30-modda. Moliya markazidagi til rejimi

Ingliz tili Moliya markazining rasmiy tili hisoblanadi. Agar ushbu moddada boshqacha qoida nazarda tutilmagan boʻlsa, ingliz tili ushbu Konstitutsiyaviy Qonun va Moliya markazining qarorlari bilan tartibga solinadigan barcha masalalar boʻyicha va Moliya markazining hududida amalga oshiriladigan barcha rasmiy faoliyatda qoʻllaniladi.

Moliya markazining qarorlari ingliz tilida ishlab chiqiladi, qabul qilinadi va eʼlon qilinadi. Moliya markazi qarorlarining oʻzbek tilidagi yoki boshqa tillardagi rasmiy tarjimalari Moliya markazi tomonidan tayyorlanishi mumkin.

Moliya markazi qarorining ingliz tilidagi matni va uning rasmiy tarjimasi oʻrtasida har qanday tafovut, noaniqlik yoki nomuvofiqlik yuzaga kelgan taqdirda, ingliz tilidagi matn ustuvorlikka ega boʻladi.

Moliya markazining organlariga topshiriladigan yoki Moliya markazi hududida oʻzgacha tarzda taqdim etiladigan statistik, moliyaviy, texnik va boshqa hujjatlar, agar Moliya markazida qoʻllaniladigan huquq yoki Moliya markazining qarorlari bilan boshqacha holatga toʻgʻridan-toʻgʻri ruxsat etilmagan boʻlsa, ingliz tilida tuziladi.

Moliya markazi organlarining jismoniy va yuridik shaxslarning murojaatlariga javoblari, shu jumladan ularga ilova qilinadigan har qanday hujjatlar ingliz tilida taqdim etiladi. Agar murojaat oʻzbek tilida yoki boshqa tilda berilgan boʻlsa, javob oʻsha tilda taqdim etilishi mumkin.

Toshkent xalqaro tijorat sudida sud ishlarini yuritish ingliz tilida olib boriladi. Tarafning iltimosnomasiga koʻra, qoʻllaniladigan protsessual qoidalarga muvofiq oʻzbek tilidagi yoki boshqa tillardagi tarjimalar taqdim etiladi.

Moliya markazida amalga oshiriladigan va yozma shaklda rasmiylashtiriladigan bitimlar, agar taraflar tomonidan boshqacha tarzda kelishilmagan boʻlsa, ingliz tilida tuziladi. Bir nechta tildagi matnlar mavjud boʻlgan taqdirda, agar taraflar tomonidan toʻgʻridan-toʻgʻri boshqacha tarzda kelishilmagan boʻlsa va bunday kelishuvga Moliya markazining qarori yoʻl qoʻysa, matnlarning ingliz tilidagi nusxasi ustuvorlikka ega boʻladi.

Oʻzbekiston Respublikasida tan olish va ijroga qaratish maqsadlari uchun Moliya markazida chiqarilgan sud qarorining yoki arbitraj qarorining oʻzbek tilidagi yoki boshqa tildagi tarjimasi Moliya markazining qarorlarida belgilangan tartibda taqdim etiladi.