Статья 30. Языковой режим в Финансовом центре

Английский язык является официальным языком Финансового центра. Если в настоящей статье не предусмотрено иное, английский язык применяется по всем вопросам, регулируемым настоящим Конституционным Законом и решениями Финансового центра, а также во всей официальной деятельности, осуществляемой на территории Финансового центра.

Решения Финансового центра разрабатываются, принимаются и публикуются на английском языке. Официальные переводы решений Финансового центра на узбекский язык или иные языки могут подготавливаться Финансовым центром.

В случае возникновения любых расхождений, неточностей или несоответствий между текстом решения Финансового центра на английском языке и его официальным переводом, приоритет имеет текст на английском языке.

Статистические, финансовые, технические и иные документы, сдаваемые в органы Финансового центра или представляемые иным образом на территории Финансового центра, составляются на английском языке, если право, применяемое в Финансовом центре, или решения Финансового центра прямо не допускают иного.

Ответы органов Финансового центра на обращения физических и юридических лиц, в том числе любые прилагаемые к ним документы, предоставляются на английском языке. Если обращение подано на узбекском или ином языке, ответ может быть представлен на этом же языке.

Судопроизводство в Ташкентском международном коммерческом суде ведется на английском языке. По ходатайству стороны в соответствии с применяемыми процессуальными правилами предоставляются переводы на узбекский язык или иные языки.

Сделки, совершаемые в Финансовом центре и оформляемые в письменной форме, заключаются на английском языке, если сторонами не согласовано иное. В случае наличия текстов на нескольких языках, если сторонами прямо не согласовано иное и такое соглашение допускается решением Финансового центра, версия текстов на английском языке имеет приоритет.

Для целей признания и приведения в исполнение в Республике Узбекистан перевод на узбекский или иной язык судебного решения или арбитражного решения, вынесенного в Финансовом центре, представляется в порядке, установленном в решениях Финансового центра.