1-modda Atamalar

1. Ushbu Bitimning maqsadlari yoʻlida, agar matn boshqa izoh talab qilmasa, quyida keltirilgan atamalar shunday maʼnolarni anglatadi:

a) “Konvensiya” atamasi 1944-yilning 7-dekabrida Chikago shahrida imzolash uchun ochilgan Xalqaro fuqaro aviatsiyasi toʻgʻrisidagi Konvensiyani anglatadi va Ahdlashuvchi Tomonlar uchun qay darajada kuchga kirganiga qarab, Konvensiyaning 90-moddasiga binoan qabul qilingan Ilovalarni, shuningdek, Konvensiyaning 90 va 94-moddalariga binoan Konvensiyaga yoki yning Ilovalariga kiritilgan har bir tuzatishni oʻz ichiga oladi;

b) “aviatsiya maʼmuriyatlari” atamasi — Oʻzbekiston Respublikasiga nisbatan — Parvozlar xavfsizligi boʻyicha Oʻzbekiston Respublikasining davlat nozirligi boshligʻini, Singapur Respublikasiga nisbatan — Transport vaziri Singapur Aviatsiya maʼmuriyatini anglatadi yoki har ikkala holda yuqorida qayd etilgan maʼmuriyatlar tomonidan hozirgi vaqtda bajarilayotgan vazifalarni amalga oshirish vakolati berilgan shaxs yoki tashkilotni anglatadi;

c) “tayinlangan aviakorxona” atamasi — bir Ahdlashuvchi Tomon ushbu Bitimning 3-moddasiga binoan tayinlagan va vakolat bergan aviakorxona yoki aviakorxonalarni anglatadi;

d) “hudud” atamasi davlatga nisbatan Konvensiyaning 2-moddasida mazkur atama uchun koʻrsatilgan maʼnoni anglatadi;

e) “havo qatnovi”, “xalqaro havo qatnovi”, “aviakorxona” va “notijoriy maqsadlarda toʻxtash” atamalari Konvensiyaning 96-moddasida mazkur atamalar uchun koʻrsatilgan maʼnolarni anglatadi;

f) “Ushbu Bitimning Ilovasi” atamasi mazkur Bitimga ilova qilingan yoki mazkur Bitimning 18-moddasiga asosan oʻzgartirilgan “Yoʻnalishlar jadvalini” anglatadi. “Ushbu Bitimning Ilovasi” uning ajralmas qismini tashkil qiladi va boshqa maxsus kelishuv boʻlmasa, ushbu Bitimga murojaat etilgan barcha hollarda Ilova ham nazarda tutiladi;

g) “tarif” atamasi havo qatnovlarida yoʻlovchilar, ularning yuki va/yoki yuklarni (pochtadan tashqari) tashish uchun aviakorxonalar, ularning agentlari tomonidan olinadigan har qanday haq va toʻlovlarni hamda har qanday bu singari haq va toʻlovlarning qonuniyligini tartibga soluvchi qoidalarni anglatadi;

h) “yigʻimlar” atamasi havo kemasi, ekipaj aʼzolari, yoʻlovchilar va yuklarga tegishli xizmatlar va jihozlarni oʻz ichiga olgan holda aeroport, aeronavigatsiya yoki aviatsiya xavfsizligi jihozlari va xizmatlaridan foydalanish uchun aviakorxonalarga vakolatli organlar tomonidan yoki ular ruxsati olinib toʻlanadigan toʻlovlarni anglatadi.