Статья 13. Язык делопроизводства Центра

Официальным языком делопроизводства Центра является английский язык. При необходимости официальное делопроизводство может осуществляться на государственном и иных языках.

При необходимости администрацией Центра обеспечивается перевод документов на государственный язык.

Если соглашением сторон не установлен иной порядок, все сделки участников Центра, заключаемые в письменной форме, оформляются на английском языке.

В отношениях с государственными органами, в том числе при обращении с заявлениями, предложениями и жалобами, пользовании государственными услугами, ведении расчетной, финансовой, статистической и иной отчетной документации, а также в иных случаях, на которые не распространяется специальный правовой режим, делопроизводство по усмотрению сторон может осуществляться на государственном или ином языке. Во всех подобных случаях наличие текста документа на английском языке является обязательным. Если оригинал документа составлен только на государственном или ином языке, к нему должен быть приложен надлежащим образом заверенный перевод документа на английский язык.

В случае наличия расхождений или противоречий между текстами документа на разных языках текст документа на английском языке признается имеющим абсолютный приоритет для целей толкования и правоприменения Центром в пределах его юрисдикции.

Порядок заверения перевода документов, осуществленного для целей настоящего Конституционного Закона в рамках специального правового режима, определяется решением Центра.