О техническом сотрудничестве на 2004 год

01.06.2004

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Федеративной Республики Германия

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Федеративной Республики Германия,

действуя в духе сложившихся между Республикой Узбекистан и Федеративной Республикой Германия дружественных отношений,

желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем партнерского технического сотрудничества,

сознавая, что поддерживание этих отношений лежит в основе настоящего Соглашения, намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Республики Узбекистан, ссылаясь на Протокол итогов межправительственных переговоров от 19 марта 2003 года,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

(1) Во исполнение Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве от 3 апреля 2001 года будут субсидироваться следующие проекты, если в итоге соответствующего рассмотрения будет установлена целесообразность выделения средств на их реализацию:

1. «Рекультивация высохшего дна Аральского моря»;

2. «Поддержка начального профессионального образования»;

3. «Совместный проект финансового и технического сотрудничества по содействию развитию профессионального образования в сфере информационных технологий»;

4. «Содействие развитию экономики в областях Узбекистана».

(2) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет с целью реализации проектов, указанных в пункте 1 настоящей Статьи, за свой счет персонал и материальные средства, а также — при необходимости — безвозвратные финансовые вклады на общую сумму в 4.000.000 (прописью: четыре миллиона) евро:

1. до 1.000.000 (прописью: одного миллиона) евро на реализацию проекта «Рекультивация высохшего дна Аральского моря»;

2. до 800.000 (прописью: восьмисот тысяч) евро на реализацию проекта «Поддержка начального профессионального образования»;

3. до 1.000.000 (прописью: одного миллиона) евро на реализацию проекта «Совместный проект финансового и технического сотрудничества по содействию развитию профессионального образования в сфере информационных технологий»;

4. до 1.200.000 (прописью: одного миллиона двухсот тысяч) евро на реализацию проекта «Содействие развитию экономики в областях Узбекистана».

Выполнение своих обязательств по проектам, указанными в подпунктах 1—4 пункта 1 настоящей Статьи, оно поручает Германскому обществу технического сотрудничества, Обществу с ограниченной ответственностью [Deutsche Gesellschaft fur technische Zusammenarbeit [GTZ] GmbH] в Федеративной Республике Германия, 65726 Еschborn, Postfach 5180.

(3) Правительство Республики Узбекистан гарантирует самостоятельное дифференцированное бюджетное планирование в целях беспрерывного осуществления соответствующих проектов и обеспечит выполнение своих обязательств, необходимых для осуществления указанных в пункте 1 настоящей Статьи проектов, через организации-исполнители, которые оно на то уполномочит.

(4) По согласованию между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Федеративной Республики Германия проекты, указанные в пункте 1 настоящей Статьи, могут быть заменены другими проектами.

(5) Обязательства по указанным в пункте 1 настоящей Статьи проектам и по предоставлению суммы, предусмотренной на осуществление технического сотрудничества в пункте 2 настоящей Статьи, теряют свою силу, не подлежа замене, если исполнительные и — при необходимости — финансовые контракты, указанные в Статье 2 настоящего Соглашения, не будут заключены в восьмилетний срок по истечении того года, в котором данные обязательства вступили в силу. В отношении принятых в нынешнем году обязательств этот срок кончается по истечении 31 декабря 2011 года, невзирая на положение пункта 4 настоящей Статьи. Если подписанными в вышеуказанный срок исполнительными и — при необходимости — финансовыми контрактами охвачена лишь часть данных обязательств, то вышеупомянутая просрочка будет распространяться только на не освоенные этими контрактами части суммы.

Статья 2

Подробности проектов, указанных в пункте 1 Статьи 1 настоящего Соглашения, а также подлежащих выполнению работ и обязательств регулируются отдельными исполнительными и — при необходимости — финансовыми контрактами, заключаемыми между организациями-исполнителями, которые уполномочены или еще будут уполномочены в соответствии с пунктами 2 и 3 Статьи 1 настоящего Соглашения. В отношении таких исполнительных и — при необходимости — финансовых контрактов применяется действующее в Федеративной Республике Германия законодательство.

Статья 3

(1) Правительство Республики Узбекистан освобождает материалы, поставляемые по поручению и за счет Правительства Федеративной Республики Германия для реализации указанных в пункте 1 Статьи 1 настоящего Соглашения проектов, от лицензионных, импортных и экспортных сборов, включая расходы за их хранение на складах, и обеспечит их незамедлительное таможенное оформление.

(2) Правительство Республики Узбекистан освобождает Германское общество технического сотрудничества (ГГЦ), Общество с ограниченной ответственностью, от любых налогов и прочих государственных сборов, взимаемых в Республике Узбекистан в связи с заключением и выполнением указанных в Статье 2 настоящего Соглашения исполнительных и — при необходимости — финансовых контрактов. Освобождение от указанных сборов по запросу организации-исполнителя распространяется также на приобретенные в Республике Узбекистан материалы.

Статья 4

В остальном на настоящее Соглашение будут распространяться положения Соглашения о техническом сотрудничестве от 3 апреля 2001 года, упомянутого в пункте 1 Статьи 1 настоящего Соглашения.

Статья 5

Возникающие в связи с выполнением или толкованием положений настоящего Соглашения спорные вопросы регулируются путем взаимных консультаций и переговоров.

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

Совершено в г. Ташкенте 1 июня 2004 г. в двух экземплярах, каждый на немецком и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(подписи)