О сотрудничестве в области карантина растений
13.06.2003
Соглашение
между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики
Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые далее Сторонами,
признавая важность совместных мер борьбы в области карантина растений,
исходя из интересов взаимного предохранения своих стран от заноса на их территорию особо опасных вредителей, болезней растений и сорняков (далее именуемые карантинные объекты), при развитии торговых связей и осуществлении контрактов между хозяйствующими субъектами государств Сторон,
руководствуясь желанием продолжать и расширять сотрудничество в области карантина растений и обеспечить координацию государственных карантинных мероприятий,
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
В целях развития и расширения сотрудничества в области карантина растений Стороны обязуются:
— принимать необходимые меры по предотвращению проникновения карантинных объектов с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны при импорте, экспорте и транзите подкарантинных материалов;
— обмениваться информацией в письменной форме о появлении, распространении карантинных объектов на территории государств Сторон и о методах борьбы с ними;
— информировать о дополнениях и изменениях действующих фитосанитарных правил регулирующих импорт, экспорт и транзит подкарантинных материалов;
— оказывать взаимную научную, техническую и консультативную помощь в проведении мероприятий по выявлению, локализации и ликвидации карантинных объектов;
— анализировать проблемы и изучать достижения в области карантина растений, оперативно решать вопросы по карантину растений на пограничных пунктах пропуска;
— организовывать взаимное сотрудничество специалистов Сторон в осуществлении карантинной проверки подкарантинных материалов, поставляемых на территорию государства одной из Сторон в местах их производства;
— в чрезвычайных ситуациях в области карантина растений, по просьбе одной из Сторон, командировать экспедиции из специалистов для осуществления совместных, экстренных мер.
Статья 2.
Для координации и реализации положений настоящего Соглашения компетентными органами Сторон являются:
со стороны Республики Узбекистан — Главная государственная инспекция по карантину растений Республики Узбекистан;
со стороны Азербайджанской Республики — Министерство сельского хозяйства Азербайджанской Республики.
Статья 3.
Каждая партия подкарантинного материала, ввозимая с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом, образцами которых Стороны обмениваются.
Фитосанитарный сертификат, выдаваемый службой по карантину растений страны-экспортера, удостоверяет соответствие подкарантинного материала фитосанитарным нормам, предъявляемым импортирующей Стороной в карантинном разрешении на импорт.
Статья 4.
Транзит подкарантинных материалов осуществляется в соответствии с национальным законодательством Сторон и в обязательном порядке на сертификате страны-экспортера ставится штамп с надписью «Разрешается транзит через Республику Узбекистан» или «Разрешается транзит через Азербайджанскую Республику».
Статья 5.
Компетентные органы Сторон при закупке отдельных партий подкарантинного материала оставляют за собой право выставлять дополнительные условия по их фитосанитарному состоянию.
Статья 6.
Экспорт, импорт и транзит подкарантинных материалов через территории государств Республики Узбекистан и Азербайджанской Республики, осуществляются через пограничные пункты пропуска, установленные национальным законодательством государств Сторон.
Статья 7.
При экспорте подкарантинного материала будут применяться в качестве упаковочного материала опилки, стружка, бумага, пластик и другие материалы, которые не являются переносчиками карантинных объектов и должны быть свободны от почвы, а сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы могут быть использованы после предварительного согласия Сторон.
Транспортные средства, используемые одной Стороной для перевозки подкарантинного материала на территорию государства другой Стороны, должны быть тщательно очищены и при необходимости обеззаражены.
Статья 8.
Компетентные органы Сторон, в случае обнаружения при фитосанитарном контроле карантинных объектов, принимают меры, предусмотренные национальным законодательством государств Сторон.
При невозможности возврата или обеззараживания подкарантинного материала, его уничтожение должно осуществляться немедленно, на основании национального законодательства, с предварительным уведомлением компетентного органа другой Стороны.
Затраты, связанные с возвратом, уничтожением или обеззараживанием материалов, зараженных карантинными объектами, возмещаются за счет экспортера.
Статья 9.
В качестве карантинных объектов Сторонами принимаются перечни вредителей, болезней растений и сорняков, прилагаемых к настоящему Соглашению (приложения №№ 1 и 2), которые являются его неотъемлемой частью.
В перечни карантинных объектов могут быть внесены дополнения и изменения, по взаимному согласию компетентных органов Сторон.
Статья 10.
Для решения практических вопросов, связанных с реализацией положения настоящего Соглашения, компетентные органы Сторон по необходимости, но не менее 1 раза в 2 года, организовывают совместные совещания, которые проводятся поочередно на территории государства каждой из Сторон.
Время, место проведения совещания и перечень подлежащих обсуждению вопросов, определяются компетентными органами Сторон.
Организационные расходы по проведению совещания несет компетентный орган принимающей Стороны. Транспортные и коммунальные расходы — каждая из Сторон осуществляет самостоятельно.
Статья 11.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Указанные Протоколы вступают в силу в соответствии с положениями статьи 14 настоящего Соглашения.
Статья 12.
Все спорные вопросы, связанные с толкованием и применением положений настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров между Сторонами.
Статья 13.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из заключенных с Третьими странами договоров или связанных с их членством в международных организациях по карантину и защите растений.
Статья 14.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня последнего уведомления Сторонами друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.
Совершено в городе Ташкенте 13 июня 2003 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
(подписи)
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области карантина растений
Перечень
карантинных объектов, не распространенных и ограниченно распространенных на территории Республики Узбекистан
А 1. Карантинные объекты, не распространенные на территории Республики Узбекистан
А 2. Карантинные объекты ограниченного распространения на территории Республики Узбекистан
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области карантина растений
Карантинный перечень
объектов, отсутствующих и ограниченно распространенных на территории Азербайджанской Республики
А 1. Карантинные объекты, не распространенные на территории Азербайджанской Республики
A 2. Карантинные объекты ограниченного распространения на территории Азербайджанской Республики
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2004 г., № 1)