Shveysariya Konfederatsiyasi hududida musodara qilingan noqonuniy orttirilgan aktivlarni Oʻzbekiston Respublikasi aholisining manfaatlari yoʻlida qaytarish usullari toʻgʻrisida

16.08.2022

Oʻzbekiston Respublikasi bilan Shveysariya Konfederatsiyasi oʻrtasida

Bitim

Oʻzbekiston Respublikasi va Shveysariya Konfederatsiyasi (keyingi oʻrinlarda “Tomonlar” deb ataluvchilar),

Korrupsiyaga qarshi mahalliy va xalqaro darajada samarali kurashishga boʻlgan istagini izhor etib;

Jinoiy xatti-harakatlar natijasida zarar koʻrgan barcha shaxslar nomidan va ularning manfaatlari yoʻlida noqonuniy orttirilgan aktivlarni qaytarib olish boʻyicha umumiy maqsadlarini tan olib;

2012-yilda Gulnora Karimova xonimga nisbatan olib borilgan kompleks jinoiy tergov doirasida Shveysariya Bosh prokuraturasi umumiy qiymati taqriban 800 million Shveysariya frankini tashkil etgan aktivlarni muzlatib qoʻyganiga havola qilgan holda,

Gulnora Karimova xonimga nisbatan 2012-yilda Shveysariya Bosh prokuraturasi tomonidan qoʻzgʻatilgan jinoiy tergov doirasida butkul musodara qilingan aktivlarni qaytarishni tartibga soluvchi asosiy tamoyillarni oʻz ichiga olgan, 2020-yil 8-sentabrda kuchga kirgan Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Shveysariya Federal Kengashi oʻrtasida Shveysariyada musodara qilingan noqonuniy orttirilgan aktivlarni Oʻzbekiston Respublikasi aholisi manfaatlarida qaytarish asoslari toʻgʻrisidagi Anglashuv Memorandumiga (keyingi oʻrinlarda “Memorandum” deb yuritiladi) havola qilib,

Mazkur Restitutsiyaga oid Bitim Memorandumning 3-bandiga asosan “Restitutsiyaga oid Bitim” ekanligini eʼtirof etgan holda,

Birlashgan Millatlar Tashkilotining Korrupsiyaga qarshi Konvensiyasining V bobi (keyingi oʻrinlarda “Konvensiya” deb yuritiladi) aktivlarni qaytarish sohasidagi xalqaro huquqiy bazani belgilab berganligini inobatga olib,

Konvensiyaning ishtirokchi-davlatlar aktivlarni qaytarish boʻyicha bir-birlari bilan keng koʻlamli hamkorlik qilishi va yordam koʻrsatishini koʻzda tutuvchi 51-moddasiga asoslanib;

Qoʻshimcha ravishda Konvensiyaning ishtirokchi-davlatlar tegishli holatlarda musodara qilingan mol-mulkni uzil-kesil tasarruf qilinishi xususida bitimlar yoki oʻzaro maqbul boʻlgan kelishuvlar tuzish imkoniyatini har bir alohida holat uchun koʻrib chiqishlari mumkinligini koʻzda tutuvchi 57-moddasi 5-bandiga asoslanib;

2030-yilgacha Barqaror rivojlanish kun tartibining 16-maqsadi “Barqaror rivojlanish yoʻlida tinchliksevar va ochiq jamiyatlar barpo etilishiga koʻmaklashish, barcha uchun odil sud orqali himoyalanish imkoniyatidan foydalanishni taʼminlash, barcha darajalarda samarali, hisobdor va keng ishtirokka asoslangan muassasalarni tashkil etish” va shu jumladan, 16.4-maqsadi (noqonuniy moliyaviy va qurol-yarogʻ oqimlarini qisqartirish) va 16.5-maqsadi (korrupsiya barcha shakllarini qisqartirish)ga tayanib;

Inson va uning ajralmas qadr-qimmatini rivojlanish saʼy-harakatlarining markaziga qoʻyish va barcha odamlarga ushbu yoʻnalishda sherik boʻlish imkoniyatini yaratib berish orqali Barqaror rivojlanish maqsadlarini chinakam oʻzgarishlar qilishga qodir etuvchi 2030-yilgacha Barqaror rivojlanish kun tartibining uchta umuminsoniy qadriyatlari: hech kimni chetda qoldirmaslik, inson huquqlariga asoslangan yondashuv va gender tengligi hamda ayollarning imkoniyatlarini kengaytirishga asoslanib;

Addis-Abeba Harakat dasturining 25-paragrafida koʻzda tutilganidek, xalqaro hamjamiyat aktivlarni qaytarish boʻyicha ilgʻor amaliyotlarni ishlab chiqishi zarurligini, shuningdek, Restitutsiyani fuqarolar, fuqarolik jamiyati va xalqaro hamjamiyatni qoniqtiradigan darajada shaffof va hisobdor koʻrinishda amalga oshirish va nazorat qilish zarurligini anglab;

Shu maqsadda 2017-yil dekabr oyida Vashingtonda boʻlib oʻtgan Aktivlarni qaytarish boʻyicha Global Forumda (GFAR) maʼqullangan va milliy suverenitetni ham, ichki qonunchilik tamoyillarini ham buzmaydigan Korrupsiya ishlari doirasida musodara qilingan oʻgʻirlangan aktivlarni tasarruf etish va oʻtkazish tamoyillariga asoslangan holda;

Quyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:

1-MODDA

Mazkur Restitutsiyaga oid Bitimning predmeti va maqsadi

1. Mazkur Restitutsiyaga oid Bitim quyidagi umumiy shartlarga javob berayotgan yoki javob beradigan barcha aktivlarni, shu jumladan, vaqt oʻtishi bilan hisoblangan foizlarni Oʻzbekiston Respublikasi aholisi manfaatlari yoʻlida qaytarish usullariga taalluqlidir:

a. Gulnora Karimova xonimga nisbatan 2012-yilda Shveysariya Bosh prokuraturasi tomonidan qoʻzgʻatilgan jinoiy tergov doirasida batamom musodara qilingan aktivlar;

b. Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Shveysariya Federal Kengashi oʻrtasidagi Boʻlishish Bitimiga asosan Oʻzbekiston Respublikasiga oʻtkazilgan aktivlar mazkur Restitutsiyaga oid Bitimga taalluqlidir.

2. Mazkur Restitutsiyaga oid Bitim 1-moddasining 1-paragrafida belgilangan aktivlar keyingi oʻrinlarda “Mablagʻlar” deb yuritiladi. Mablagʻlar mazkur Restitutsiyaga oid Bitim imzolangan paytda taqriban 131 million AQSh dollarini tashkil etadi.

3. Mazkur Restitutsiyaga oid Bitimning maqsadi Oʻzbekiston Respublikasi aholisining manfaatlari yoʻlida Mablagʻlarni qaytarish boʻyicha Tomonlarning yagona restitutsiya mexanizmini yaratishdagi istagidan iboratdir.

2-MODDA

Umumiy prinsiplar

Tomonlar Restitutsiya va mazkur Restitutsiyaga oid Bitim quyidagi prinsiplar asosida amalga oshirilishiga kelishib oldilar:

a. Mablagʻlar restitutsiyasi Oʻzbekiston Respublikasi aholisining manfaatlarini koʻzlab, uning turmush sharoitlarini yaxshilash, qonun ustuvorligini mustahkamlash yoki jinoyatning jazosiz qolishiga qarshi kurashish maqsadida amalga oshiriladi;

b. Tomonlar Mablagʻlarning qayta oʻzlashtirib olinish xavfi ostida qolmasligini taʼminlashdan oʻzaro manfaatdor ekanliklarini va bunday kafolatlarni taqdim etish boʻyicha oʻz fuqarolari oldidagi majburiyatlarini eʼtirof etadilar;

c. Mablagʻlar na aktivlari musodara qilingan yoki huquqbuzarlik sodir etishda ishtirok etgan shaxslarga, na bunday shaxslarning merosxoʻrlari yoki ularning sheriklariga foyda keltirmasligini taʼminlash uchun barcha choralar koʻrilishi lozim;

d. Mablagʻlardan yakuniy foydalanish barqaror rivojlanishni qoʻllab-quvvatlashi, Oʻzbekiston Respublikasining rivojlanish strategiyasi va “2030-yilgacha Barqaror rivojlanish kun tartibi”ga muvofiq boʻlishi lozim;

e. Shaffoflik va hisobdorlik kafolatlanishi lozim;

f. Mablagʻlardan foydalanishni nazorat qiluvchi mexanizmlarni tashkil etish va moliyalashtirish Mablagʻlar hisobidan amalga oshirilishi lozim;

g. Mablagʻlarni restitutsiya qilish chogʻida muvofiqlikni taʼminlash, takrorlanishning oldini olish va samaradorlikni oshirish maqsadida, basharti Tomonlar maqbul deb bilsalar, mavjud siyosiy va institutsional tizimlardan (siyosat va dasturlardan) foydalanilishi lozim;

h. Shveysariyada ham, Oʻzbekiston Respublikasida ham Mablagʻlarni restitutsiya qilish, boshqarish va ulardan foydalanish toʻgʻrisidagi maʼlumot eʼlon qilinishi va aholi ulardan foydalanishi mavjud boʻlishi lozim;

i. Ushbu prinsiplarni amalga oshirishda jamoatchilikning (fuqarolik jamiyati yoki jamoat tashkilotlari) oʻrni eʼtiborga olinishi lozim.

j. Tomonlar ishonch va qatʼiyatni kuchaytiruvchi mustahkam sheriklik, doimiy konstruktiv muloqot va oʻzaro hurmatga asoslangan samarali hamkorlikni davom ettiradilar hamda odob-axloq va shaffoflik prinsiplariga tayanadilar.

3-MODDA

Restitutsiya qilishning yagona mexanizmi

1. Mablagʻlarni qaytarish Birlashgan Millatlar Tashkilotining (keyingi oʻrinlarda “BMT” deb yuritiladi) “Uzbekistan Vision 2030 Fondi” deb nomlangan Koʻp sheriklik trast Jamgʻarmasi (keyingi oʻrinlarda “Uzbekistan Vision 2030 Fondi” deb yuritiladi) orqali amalga oshiriladi.

2. Uzbekistan Vision 2030 Fondi Birlashgan Millatlar Tashkiloti Taraqqiyot Dasturi (keyingi oʻrinlarda “BMT TD” deb yuritiladi) Koʻp sheriklik trast jamgʻarmasi veb-saytida tanishish mumkin boʻlgan va mazkur Restitutsiyaga oid Bitimning ajralmas qismi hisoblanmaydigan quyidagi hujjatlarga asoslanadi:

a. Shveysariyadan Oʻzbekiston Respublikasi xalqi nomidan va uning manfaatlari yoʻlida qaytarilgan Mablagʻlarning saqlovchisi sifatida Shveysariya Federal Kengashi bilan BMTTDning Koʻp sheriklik trast jamgʻarmasi ofisi oʻrtasidagi Standart maʼmuriy Kelishuv (keyingi oʻrinlarda “SMK” deb yuritiladi);

b. BMT Ishtirokchi tashkilotlari bilan BMTTDning Koʻp sheriklik trast jamgʻarmasi ofisi oʻrtasida Uzbekistan Vision 2030 Fondining Oʻzbekistondagi faoliyatining amaliy jihatlari boʻyicha Anglashuv memorandumi (keyingi oʻrinlarda “AngM” deb yuritiladi);

c. Birlashgan Millatlar Tashkilotining Uzbekistan Vision 2030 Fondi Koʻp sheriklik trast jamgʻarmasining faoliyat yuritish shartlari (keyingi oʻrinlarda “FYuSh” deb yuritiladi);

d. BMT Ixtisoslashgan Agentliklari kabi boshqa subyektlar bilan munosabatlarni tartibga soluvchi hujjatlar.

3. Uzbekistan Vision 2030 Fondi Oʻzbekiston Respublikasining butun restitutsiya jarayoni davomida oʻzgarib boradigan ehtiyojlarini hisobga olgan holda, Mablagʻlarni taqsimlash toʻgʻrisida qaror qabul qiladi va Mablagʻlardan foydalanishni nazorat qiladi.

4-MODDA

Uzbekistan Vision 2030 Fondining organlari

1. Uzbekistan Vision 2030 Fondi quyidagi organlardan tashkil topgan:

a. Yuqori darajadagi strategik qoʻmita: Yuqori darajadagi Strategik qoʻmita Restitutsiya toʻgʻrisida siyosiy muloqotni amalga oshiradi, Uzbekistan Vision 2030 Fondining tuzilmasi va strategik yoʻnalishi boʻyicha tavsiyalar beradi hamda uning strategik yoʻnalishi ustidan nazoratni taʼminlaydi.

b. Boshqaruv qoʻmitasi: Boshqaruv qoʻmitasi Uzbekistan Vision 2030 Fondini boshqarish uchun masʼuldir.

c. Kotibiyat: Kotibiyat BMTning Toshkentdagi Doimiy koordinatorining ofisida joylashgan boʻlib, BMTning Toshkentdagi Doimiy koordinatori tomonidan nazorat qilinadi. Kotibiyat Boshqaruv qoʻmitasi va Yuqori darajadagi Strategik qoʻmita tomonidan ularning barcha vazifalarining amalga oshirilishida qoʻllab-quvvatlaydi va Uzbekistan Vision 2030 Fondini joriy boshqaruviga masʼuldir.

d. Maʼmuriy agent: Maʼmuriy agent BMT TDning Nyu-Yorkdagi Koʻp sheriklik trast jamgʻarmasi ofisidir. U Uzbekistan Vision 2030 Fondiga oʻtkazilgan Mablagʻlarni boshqaradi.

e. Ijro etuvchi tashkilotlar: Ijro etuvchi tashkilotlar Uzbekistan Vision 2030 Fondi tomonidan moliyalashtiriladigan dasturiy faoliyatni amalga oshiradi.

f. Fuqarolik jamiyati maslahat kengashi: Fuqarolik jamiyati maslahat kengashi milliy va xalqaro fuqarolik jamiyati tashkilotlari va ilmiy doiralar vakillaridan iborat. U Uzbekistan Vision 2030 Fondi va fuqarolik jamiyati oʻrtasidagi hamkorlikni taʼminlaydi. U maslahat organi vazifasini bajaradi.

2. Uzbekistan Vision 2030 Fondi organlarining tarkibi, funksiyalari va vakolatlari FYuShda bayon etiladi.

3. Tomonlar Yuqori darajadagi strategik qoʻmita va Boshqaruv qoʻmitasida ishtirok etish orqali mazkur Restitutsiyaga oid Bitimning 2-moddasida koʻrsatilgan tamoyillarga rioya etilishini taʼminlaydilar.

5-MODDA

Mablagʻlarni oʻtkazish

Shveysariya Konfederatsiyasi Mablagʻlarni Uzbekistan Vision 2030 Fondiga SMKning I boʻlimiga muvofiq va SMKning B ilovasidagi toʻlovlar jadvaliga muvofiq oʻtkazadi. Pul oʻtkazmalari BMT TDning Koʻp sheriklik trast jamgʻarmasi idorasi tomonidan quyidagi hisob raqamiga AQSh dollarida oʻtkaziladi:

Bank nomi: Citibank, N.A. Bank manzili: 111 Wall Street, New York, New York 10043 Qabul qiluvchining hisob raqami: 36349626 SWIFT Kod: CITIUS33 ABA: 021000089 Valyuta: AQSh dollari Hisob raqam benefitsiarining nomi: BMT TD Koʻp sheriklik trast jamgʻarmasi ofisi Hisob raqam benefitsiari manzili: 304 East 45th Street, 11th Floor, New York, NY 10017, USA Aloqadorlik: Uzbekistan Vision 2030 Fondi hisobi.

6-MODDA

Mablagʻlardan foydalanish

1. Mablagʻlar mazkur Restitutsiyaga oid Bitim, FYuSh, SMK, AngMda koʻzda tutilgan prinsip va tartib-taomillarga hamda BMTning Oʻzbekiston uchun Barqaror rivojlanish boʻyicha hamkorlik dasturiga (BMT BRHD) muvofiq foydalaniladi.

2. Tomonlar oʻzlarining saʼy-harakatlarini xaridlarning barcha jarayonlarida, shuningdek, dasturlarni aniqlash va tanlash (saralash) bilan bogʻliq barcha boshqa jarayonlarda shaffoflik va hisobdorlikning eng yuqori standartlari oʻrnatilishi va amalga oshirilishini taʼminlash uchun yoʻnaltiradilar.

3. Mablagʻlar hisobidan moliyalashtiriladigan maqbul dasturlar har bir dasturning xususiyatiga qarab tegishlicha oʻz ichiga yumshoq va qattiq komponentlarni olishi va (BMT BRHD) hamda FYuShda nazarda tutilgan prinsiplar va mezonlarga muvofiq amalga oshirilishi lozim. Maqbul dasturlar, xususan, imkoniyatlarni kengaytirish va salohiyatni oshirish (shaxslar va institutlar), bilim almashinuvi, tizimlar va yondashuvlarni ishlab chiqish va amalga oshirish hamda “hech kimni chetda qoldirmaslik” tamoyili bilan birga fuqarolar ishtirokini kuchaytirish kabi masalalarga qaratilishi lozim.

4. Mablagʻlar quyidagilar uchun sarflanmasligi lozim:

a. (i) Birlashgan Millatlar Tashkiloti Xavfsizlik Kengashining Birlashgan Millatlar Tashkiloti Ustavining VII bobiga muvofiq qabul qilingan qarori bilan taqiqlangan; (ii) har qanday noqonuniy, korrupsiyaviy, firibgarlik yoki axloqsiz kabi faoliyat yoki amaliyotlarni, shu jumladan, favoritizm yoki nepotizmni har qanday shaklda qoʻllab-quvvatlash, ragʻbatlantirish yoki yengillashtirishda yoki ularga jalb qilingandek koʻrinish va namoyon qilishga; (iii) BMT siyosati va tartib-qoidalariga mos kelmaydigan Tomonlarning davlat mansabdor shaxslariga yoki ularning shaxsiy yoki biznes hamkorlariga yoʻnaltirilgan toʻgʻridan toʻgʻri yoki bilvosita toʻlovlar yoki boshqa imtiyozlar uchun;

b. Energetika, avtomobil yoʻllari, temir yoʻl, transport, logistika, telekommunikatsiya kabi sohalardagi keng koʻlamli infratuzilma dasturlari uchun;

s. Siyosiy maqsadlarga yoki prozelitizmga xizmat qilishi mumkin boʻlgan dasturlar yoki dasturning har qanday komponenti uchun.

5. Tomonlar Mablagʻlarning BMT Xavfsizlik Kengashining sanksiyalar rejimida belgilab qoʻyilgan terrorizm bilan bogʻliq boʻlgan jismoniy yoki yuridik shaxslarni qoʻllab-quvvatlash yoki yordam koʻrsatish uchun foydalanilmasligini taʼminlash uchun barcha oqilona saʼy-harakatlarni amalga oshiradilar.

7-MODDA

Mablagʻlardan foydalanishni monitoring qilish

Tomonlar FYuSh, SMK va AngMda koʻzda tutilgan monitoring va baholash faoliyati monitoring va hisobdorlikning eng yuqori standartlariga mos kelishi hamda sinchkovlikning yuqori darajasini oʻzida namoyon etishi uchun barcha zarur yordamni koʻrsatadilar.

8-MODDA

Hisobot, shaffoflik va hisobdorlik

Tomonlar FYuSh, SMK va AngMda nazarda tutilgan hisobot, shaffoflik va hisobdorlik tartib-taomillari va chora-tadbirlarini barcha zarur yordam bilan taʼminlaydilar.

9-MODDA

Xarajatlar

1. Tomonlar Uzbekistan Vision 2030 Fondi bilan bogʻliq xarajatlarning imkon qadar past boʻlishini taʼminlash uchun barcha saʼy-harakatlarni amalga oshiradilar.

2. Tomonlar quyidagilarni eʼtirof etadilar:

a. Maʼmuriy agent Maʼmuriy agentning funksiyalarini bajarish bilan bogʻliq xarajatlarni qoplash uchun Mablagʻlarning bir foizi (1%) miqdorida maʼmuriy yigʻim ajratishga haqli;

b. Dasturni qoʻllab-quvvatlash xarajatlari hisobidan qoplanadigan BMT Ishtirokchi Tashkilotlarining bilvosita xarajatlari Mablagʻlarning yetti foizini (7%) tashkil etadi, shuningdek, har bir BMT Ishtirokchi Tashkilotining Uzbekistan Vision 2030 Fondi doirasida masʼul boʻlgan faoliyatini amalga oshirish uchun qilgan boshqa barcha xarajatlari bevosita xarajatlar sifatida qoplanishini;

c. Kotibiyatning xarajatlari Mablagʻlarning koʻpi bilan ikki foizini (2%) tashkil etishini.

3. Tomonlar BMT Rivojlanishni muvofiqlashtirish ofisi tomonidan moliyalashtirilgan Dastlabki kotibiyatning haqiqiy xarajatlari Mablagʻlar hisobidan qoplanishiga kelishib oldilar.

4. Tomonlarning mazkur Restitutsiyaga oid Bitimni amalga oshirish boʻyicha tegishli faoliyati bilan bogʻliq xarajatlari Mablagʻlar hisobidan emas, balki Tomonlarning oʻz hisobidan qoplanadi. Bunday xarajatlarga, xususan, Uzbekistan Vision 2030 Fondi organlaridagi Tomonlar vakillarining yigʻilishlarga tayyorgarlik koʻrish va ularda qatnashish uchun sarflangan vaqtlari uchun haq toʻlash hamda ularning sayohat xarajatlari uchun kompensatsiyalar kiradi.

10-MODDA

Maʼlumotni oshkor qilish

1. Tomonlar mazkur Restitutsiyaga oid Bitimni oshkor qilishga rozilik bildiradilar.

2. Tomonlar Uzbekistan Vision 2030 Fondiga tegishli maʼlumot va hujjatlar FYuSh, SMK va Memorandumga muvofiq BMT TD Koʻp sheriklik trast jamgʻarmasi idorasi veb-saytida omma eʼtibori uchun oshkor qilinishi va eʼlon qilinishini tan oladilar. Bunday maʼlumot va hujjatlar BMTning boshqa veb-saytlarida yoki Tomonlarning tegishli veb-saytlarida ham joylashtirilishi mumkin.

3. Mazkur Restitutsiyaga oid bitimning 10-moddasi 2-paragrafida koʻrsatilgan maʼlumot va hujjatlar quyidagilarni oʻz ichiga oladi va bu ular bilan cheklanib qolmaydi:

a. SMK, AngM va FYuSh;

b. Uzbekistan Vision 2030 Fondiga kiritilgan hissalar toʻgʻrisidagi maʼlumot;

c. Oʻtkazmalar va xarajatlar toʻgʻrisidagi maʼlumot;

d. Yillik va yakuniy moliyaviy va tavsiflovchi hisobotlar.

4. Tomonlar baholash va audit hisobotlari tegishli ijro etuvchi tashkilot qoidalari va nizomlariga, FYuSh, SMK va Memorandumga muvofiq oshkor etilishi lozimligini tan oladilar.

11-MODDA

Muloqot

Uzbekistan Vision 2030 Fondi bilan bogʻliq muloqot FYuSh, SMK va AngMga muvofiq amalga oshiriladi.

12-MODDA

Korrupsiyaga qarshi kurash va samarali boshqaruv

1. Tomonlar Uzbekistan Vision 2030 Fondi tomonidan qabul qilingan Mablagʻlardan foydalanishda SMK va AngM firibgarlik, korrupsiya, axloqsiz xulq-atvor, til biriktirish, zoʻravonlik, toʻsqinlik qilish, jinsiy ekspluatatsiya, jinsiy zoʻravonlik va jinsiy taʼqib qilish toʻgʻrisidagi daʼvolarni xabar qilish mexanizmini taʼminlashini va bunday daʼvolar SMK va AngMda koʻrsatilgan BMT Ishtirokchi tashkilotlari va Maʼmuriy agentning qoidalari va nizomlariga muvofiq koʻrib chiqilishini tan oladilar. Bunday daʼvolar yuqorida koʻrsatilgan mexanizmlarga muvofiq xabar qilinadi.

2. Uzbekistan Vision 2030 Fondiga mazkur Restitutsiyaga oid Bitim orqali taqdim etilgan Mablagʻlar yuzasidan, Tomonlar BMTning Ishtirokchi tashkilotlari va Maʼmuriy agentining soʻroviga koʻra, BMT Ishtirokchi tashkilotlari va Maʼmuriy agenti tomonidan firibgarlik, korrupsiya, axloqsiz xulq-atvor, til biriktirish, zoʻravonlik, toʻsqinlik qilish, jinsiy ekspluatatsiya, jinsiy zoʻravonlik va jinsiy taʼqib qilish toʻgʻrisidagi daʼvolarga nisbatan ushbu Restitutsiyaga oid Bitimning 12-moddasi 1-paragrafida koʻrsatilgan chora-tartiblarni amalga oshirishda barcha zarur yordamni koʻrsatadilar.

3. Tomonlar mazkur Restitutsiyaga oid Bitimni amalga oshirish bilan bogʻliq har qanday korrupsiya, firibgarlik, til biriktirish, zoʻravonlik, toʻsqinlik qilish va axloqsiz amaliyotlarga asoslangan, shu jumladan, manfaatlar toʻqnashuvi bilan bogʻliq boʻlgan amaliyotlarning oldini olish va bartaraf etish borasida tegishli choralarni koʻradilar.

13-MODDA

Nizolarni hal qilish

Mazkur Restitutsiyaga oid Bitimni talqin qilish, foydalanish va amalga oshirishda yuzaga keladigan kelishmovchiliklar Tomonlar oʻrtasida maslahatlashuvlar orqali doʻstona hal qilinadi.

14-MODDA

Huquqiy amal qilish doirasi

Mazkur Restitutsiyaga oid Bitim faqatgina Tomonlar oʻrtasida qonuniy majburiy huquqlar yoki majburiyatlarni keltirib chiqaradi. BMT Nizomining 100-moddasiga muvofiq, Tomonlar BMT xodimlarining faqatgina xalqaro xaraktyerga ega majburiyatlarini hurmat qilish majburiyatini oladilar va BMT xodimlari Tomonlar tarafidan koʻrsatmalar olmasligini tan oladilar.

15-MODDA

Kuchga kirishi

Mazkur Restitutsiyaga oid Bitim Tomonlar tarafidan soʻnggi imzo qoʻyilgan paytdan boshlab kuchga kiradi.

16-MODDA

Amal qilish muddati

Mazkur Restitutsiyaga oid Bitim Tomonlar ushbu Restitutsiyaga oid Bitimda nazarda tutilgan oʻz majburiyatlarini bajarmaguniga va FYuSh, SMK va AngMda belgilangan tadbirlar yakunlanmaguniga qadar amal qiladi.

17-MODDA

Oʻzgartirish, tugatish va sarflanmagan qoldiqlar

1. Tomonlarning oʻzaro roziligi bilan mazkur Restitutsiyaga oid Bitimga istalgan vaqtda oʻzgartirishlar kiritilishi mumkin. Barcha oʻzgartirishlar Tomonlar oʻrtasida yozma ravishda kelishib olinishi lozim. Ushbu oʻzgartirishlar mazkur Restitutsiyaga oid Bitimning 15-moddasiga muvofiq kuchga kiradi.

2. Mazkur Restitutsiyaga oid Bitim Tomonlardan biri yoki Shveysariya tomonidan SMK bekor qilinishidan avval, bekor qilishni rejalashtirayotgan Tomon tugatish sabablari yuzasidan maslahatlashuv oʻtkazishni talab qilishi lozim. Basharti talabnoma yuborilgan kundan boshlab 6 oy ichida ushbu maslahatlashuvlar biror-bir yechimga olib kelmasa, mazkur Restitutsiyaga oid Bitim Tomonlardan biri oʻttiz besh kun (35) kun ichida boshqa Tomonni yozma ravishda xabardor qilish orqali tugatilishi mumkin hamda SMK Shveysariya tomonidan SMK qoidalariga muvofiq tugatilishi mumkin.

3. BMT TD Koʻp sheriklik trast jamgʻarmasi ofisi Shveysariyaga SMK amal qilishini tugatish toʻgʻrisida bildirishnoma yuborgan taqdirda, Shveysariya mazkur Restitutsiyaga oid Bitimning amal qilishini SMK bilan bir kunda tugatish toʻgʻrisidagi bildirishnomani Oʻzbekistonga darhol yuboradi.

4. Mazkur Restitutsiyaga oid Bitim tugatilishiga qaramasdan, Uzbekistan Vision 2030 Fondiga Restitutsiyaga oid Bitim amal qilish muddati tugagunga va tugatilish kuniga qadar oʻtkazilgan Mablagʻlar, Uzbekistan Vision 2030 Fondini qoʻllab-quvvatlash uchun foydalanishda davom etiladi. Uzbekistan Vision 2030 Fondidagi har qanday qoldiq Uzbekistan Vision 2030 Fondi faoliyati tugatilgandan soʻng, Tomonlar oʻrtasida oʻzaro kelishilgan maqsadlarda foydalaniladi.

5. Mazkur Restitutsiyaga oid Bitimni bekor qilish sanasida Uzbekistan Vision 2030 Fondiga hali oʻtkazilmagan Mablagʻlar Tomonlar oʻrtasida oʻzaro kelishilgan maqsadlarda foydalaniladi. Bunday holda, Tomonlar ushbu Mablagʻlarni qaytarish boʻyicha boshqa oʻzaro kelishilgan yechimni topish uchun muzokaralar olib borishlari lozim.

18-MODDA

Ilova

Restitutsiya mexanizmi arxitekturasini tavsiflovchi diagramma faqatgina tasvirlash maqsadlarida mazkur Restitutsiyaga oid Bitimga ilova qilinadi.

YUQORIDAGILARNI TASDIQLAGAN HOLDA, oʻzlarining tegishli Hukumatlari tomonidan lozim darajada vakolat berilgan quyida imzo qoʻyuvchilar mazkur Bitimni imzoladilar.

Bern shahrida, 2022-yil 16-avgustda ikki asl nusxada ingliz tilida imzolandi.

(imzolar)

ILOVA Faqat tasvirlash maqsadida