Ikkiyoqlama soliqqa tortishning oldini olish hamda daromad va qiymatning oshishidan sarmoya soliqlarini toʻlashdan bosh tortishni bartaraf qilish toʻgʻrisida

15.10.1993

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Buyuk Britaniya va Shimoliy Irlandiya birlashgan Qirolligi oʻrtasida

Konvensiya

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati hamda Buyuk Britaniya va Shimoliy Irlandiya Birlashgan Qirolligi Hukumati,

Daromadlar va daromadlardan olinadigan soliqlar boʻyicha soliqdan ozod qilish yoki soliqlarni toʻlashdan boʻyin tovlash yoki qochish yoʻli bilan kamaytirish imkoniyatlarini yaratmasdan, ikki tomonlama soliqqa tortishni bekor qilish toʻgʻrisidagi konvensiyani tuzish niyatida (shu jumladan bilvosita foyda uchun Konvensiya tomonidan berilgan imtiyozlarni berishni osonlashtirish imkoniyatlari). uchinchi mamlakatlar aholisi),

quyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:

1-modda.

Ushbu Konvensiya Ahdlashuvchi Davlatlarning biri yoki har ikkisining rezidenti boʻlgan shaxslarga nisbatan qoʻllaniladi.

1. Ushbu Konvensiya Ahdlashuvchi Davlatlarning biri yoki har ikkisining rezidenti boʻlgan shaxslarga nisbatan qoʻllaniladi.

2. Ushbu Konvensiya maqsadlari uchun, har qanday Ahdlashuvchi Davlat soliq qonunlari boʻyicha toʻliq yoki qisman moliyaviy jihatdan shaffof deb hisoblangan korxona yoki muassasa yoki korxona yoki muassasa orqali olingan daromad yoki kapital daromadlari daromad yoki Ahdlashuvchi Davlat rezidentining kapital daromadlari, lekin bu daromad yoki kapitalning oʻsishi oʻsha davlat tomonidan soliq maqsadlarida ushbu Davlat rezidentining daromadi sifatida hisobga olinadigan darajada.

3. Ushbu Konvensiya Ahdlashuvchi Davlat rezidentlari tomonidan soliqqa tortish uchun qoʻllanilmaydi, faqat 7-moddaning 3-bandi, 9-moddaning 2-bandi va 19, 20, 22, 25, 26 va 28-moddalarga muvofiq imtiyozlar berish bundan mustasno.

2-modda. Konvensiya qoʻllaniladigan soliqlar

1. Ushbu Konvensiya, yigʻish usulidan qatʼi nazar, Ahdlashuvchi Davlat yoki mahalliy hokimiyat organlari nomidan olinadigan daromad va kapital daromadlariga solinadigan soliqlarga nisbatan qoʻllaniladi.

2. Daromadlar va qiymatning oshishidan sarmoya boʻyicha daromadlar yigʻindisidan yoki daromadning bir qismidan olinadigan barcha soliqlar, shu jumladan koʻchar yoki koʻchmas mulkni begonalashtirishdan olinadigan daromadlar va korxonalar toʻlaydigan umumiy ish haqi yoki ish haqidan olinadigan soliqlar kiradi.

3. Ushbu Konvensiya qoʻllaniladigan amaldagi soliqlar, xususan, quyidagilardir:

a) Oʻzbekistonga nisbatan:

(i) korporativ daromad soligʻi;

(i) shaxsiy daromad soligʻi; va

(iii) mol-mulk soligʻi;

(keyingi oʻrinlarda “Oʻzbekiston soliqlari” deb yuritiladi);

b) Buyuk Britaniya misolida:

(i) daromad soligʻi;

(ii) korporativ soliq; va

(iii) kapital daromadidan olinadigan soliq;

(keyingi oʻrinlarda “Buyuk Britaniya soliqlari” deb yuritiladi).

4. Ushbu Konvensiya soliqlarga qoʻshimcha tarzda yoki mavjudlari oʻrniga mazkur Konvensiya imzolangan sanadan soʻng undiriladigan har qanday bir xil yoki mohiyatan oʻxshash soliqlarga nisbatan ham qoʻllaniladi. Ahdlashuvchi davlatlarning vakolatli organlari oʻzlarining soliqqa oid tegishli qonunchiliklariga kiritilgan muhim oʻzgartishlar toʻgʻrisida bir-birlarini xabardor qiladilar.

3-modda. Umumiy taʼriflar

1. Ushbu Konvensiya maqsadlarida, agar matn mazmunidan oʻzgacha maʼno kelib chiqmasa:

a) “Oʻzbekiston” atamasi Oʻzbekiston Respublikasini anglatadi va geografik maʼnoda ishlatilganda Oʻzbekiston Respublikasi hududini, jumladan hududiy suvlari va osmon kengliklari doirasida Oʻzbekiston Respublikasi xalqaro huquqqa muvofiq va Oʻzbekiston Respublikasining qonunlariga koʻra oʻzining suveren huquqlari va yurisdiksiyasini, shu jumladan, yer osti boyliklaridan va tabiiy resurslardan foydalanish huquqini amalga oshirishi mumkin boʻlgan hududni anglatadi;

b) “Birlashgan Qirollik” atamasi Buyuk Britaniya va Shimoliy Irlandiya degan maʼnoni anglatadi va geografik maʼnoda Buyuk Britaniya va Shimoliy Irlandiya suveren huquqlari va yurisdiksiyasini milliy va xalqaro qonunlarga muvofiq amalga oshiradigan hudud, hududiy dengiz va dengiz tashqarisidagi hududni anglatadi;

s) “milliy” atamasi quyidagilarni anglatadi:

(i) Oʻzbekistonga nisbatan — Oʻzbekiston Respublikasining har qanday fuqarosi va Oʻzbekistonning amaldagi qonunchiligiga muvofiq oʻz maqomini olgan har qanday yuridik shaxs, sheriklik, uyushma yoki boshqa shaxs;

(ii) Buyuk Britaniya misolida, Britaniya imperiyasi yoki boshqa Buyuk Britaniyaning fuqarosi boʻlmagan Britaniya fuqarosi yoki Buyuk Britaniyada istiqomat qilish huquqini beradigan har qanday Britaniya fuqarosi; yoki Buyuk Britaniyaning amaldagi qonunlariga muvofiq oʻz maqomini olgan har qanday yuridik shaxs, sheriklik, uyushma yoki boshqa shaxs;

d) “Ahdlashuvchi Davlat” va “boshqa Ahdlashuvchi Davlat” atamalari matn mazmuniga qarab, Oʻzbekiston yoki Buyuk Britaniyani anglatadi.

e) “shaxs” atamasi jismoniy shaxs, kompaniya yoki har qanday tashkil etilgan yuridik shaxsni bildiradi, lekin ushbu moddaning 2-bandi maqsadlarida sheriklik yoki qoʻshma korxonani oʻz ichiga olmaydi;

f) “kompaniya” atamasi har qanday korporativ birlashmani yoki soliqqa tortish maqsadlarida korporatsiya sifatida qaraladigan har qanday tashkilotni anglatadi;

g) “Ahdlashuvchi davlatning korxonasi” va “boshqa Ahdlashuvchi davlatning korxonasi” atamalari bir Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boshqaruvi ostida boʻlgan tegishli korxonani va boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boshqaruvi ostida boʻlgan korxonani anglatadi;

h) “xalqaro yuk tashish” “atamasi dengiz, havo kemasi, temir yoʻl yoki avtomobil transporti orqali amalga oshiriladigan har qanday tashishni anglatadi, faqatgina Ahdlashuvchi davlatda joylashgan punktlar oʻrtasida dengiz, havo kemasi, temir yoʻl yoki avtomobil transporti orqali amalga oshiriladigan jarayonlar va dengiz, havo kemasi, temir yoʻl yoki avtomobil transport vositalaridan foydalanuvchi korxona ushbu Davlat korxonasi hisoblanmagan hollar bundan mustasno.

i) “vakolatli organ” atamasi quyidagilarni anglatadi:

(I) Oʻzbekistonga nisbatan — Davlat soliq qoʻmitasi raisi yoki uning vakolatli vakili;

(II) Buyuk Britaniya misolida, Qirollik daromadlari va bojxona xizmati komissarlari yoki ularning vakolatli vakili.

(j) “korxona” atamasi har qanday tadbirkorlik faoliyatini amalga oshirish uchun qoʻllaniladi;

(k) “tadbirkorlik faoliyati” atamasi professional xizmatlar koʻrsatish va boshqa mustaqil faoliyatni oʻz ichiga oladi.

2. Oʻzbekiston qonunchiligi boʻyicha oʻz maqomini olgan, Oʻzbekiston qonunchiligiga koʻra soliqqa tortiladigan subyekt sifatida qaraladigan sheriklik yoki qoʻshma korxona ushbu Konvensiya maqsadlari uchun shaxs sifatida qaraladi.

3. Ahdlashuvchi Davlat tomonidan har qanday vaqtda Ushbu Konvensiyani Ahdlashuvchi Davlat qoʻllaganida, agar matndan boshqa maʼno kelib chiqmasa, unda belgilanmagan har qanday atama, agar matn mazmunidan oʻzgacha maʼno kelib chiqmasa, ushbu Konvensiya tatbiq etiladigan soliqlarga nisbatan mazkur Davlat qonunlarida qoʻllangan maʼnoni anglatadi. Ushbu davlatning soliq qonunchiligiga berilgan har qanday maʼno ushbu davlatning boshqa qonunlari tomonidan berilgan talqinni ustun qoʻyadi.

4-modda. Rezident

1. Ushbu Konvensiya maqsadlari uchun “Ahdlashuvchi Davlat rezidenti” atamasi shu Davlat qonunlari boʻyicha oʻzining yashash joyi, doimiy boʻlib turish joyi, boshqaruv joyi yoki shunga oʻxshash har qanday boshqa mezonlar asosida soliqqa tortiladigan har qanday shaxsni anglatadi. Biroq bu atama ushbu Ahdlashuvchi davlatda joylashgan manbalardan yoki sarmoyadan daromad olayotgani uchungina ushbu davlatda soliqqa tortiladigan har qanday shaxsni oʻz ichiga olmaydi.

2. Agar ushbu moddaning 1-bandi qoidalariga muvofiq, shaxs har ikkala Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlsa, uning maqomi quyidagi qoidalarga muvofiq belgilanadi:

a) u qaysi davlatda oʻziga tegishli doimiy yashash joyiga ega boʻlsa shu davlatning rezidenti hisoblanadi; agar uning har ikkala Davlat hududida ham oʻziga tegishli doimiy yashash joyi boʻlsa, u faqat shaxsiy va iqtisodiy aloqalari (hayotiy manfaatlari markazi) yaqin boʻlgan davlatning rezidenti hisoblanadi;

b) agar uning hayotiy manfaatlari markazi boʻlgan davlatni aniqlashning imkoni boʻlmasa yoki uning har ikki davlatda ham doimiy yashash joyi mavjud boʻlmagan holda, u muntazam istiqomat qilib kelayotgan Davlat rezidenti hisoblanadi;

s) agar u har ikki davlatda ham muntazam istiqomat qilib kelayotgan yoki aksincha, har ikki davlatda ham muntazam istiqomat qilib kelmayotgan boʻlsa u holda oʻz fuqaroligi boʻlgan davlat rezidenti hisoblanadi;

d) agar u har ikki davlat fuqaroligiga ega boʻlsa yoki hech birining fuqaroligiga ega boʻlmasa, Ahdlashuvchi davlatlarning vakolatli organlari ushbu masalani oʻzaro kelishuv asosida hal qiladilar;

3. Agar 1-band qoidalariga muvofiq, har ikki Ahdlashuvchi davlatlarning rezidenti boʻlgan va jismoniy boʻlmagan shaxs, har ikki Ahdlashuvchi davlatning rezidenti boʻlsa, Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari oʻzaro kelishuv asosida ushbu shaxs mazkur Konvensiya maqsadlarida qaysi Ahdlashuvchi Davlat rezidenti ekanligini aniqlashga harakat qiladilar. Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari oʻrtasida oʻzaro kelishuv boʻlmagan taqdirda, ushbu shaxs 22, 25 va 26-moddalarda nazarda tutilganidan boshqa Konvensiya tomonidan berilgan har qanday imtiyozlarni amalga oshirish maqsadlarida Ahdlashuvchi Davlatlarning hech birining rezidenti hisoblanmaydi.

5-modda. Doimiy muassasa

1. Ushbu Konvensiya muvofiq “doimiy muassasa” shu atamasi korxona tadbirkorlik faoliyatini toʻliq yoki qisman ravishda amalga oshiradigan doimiy faoliyat joyini anglatadi.

2. “Doimiy muassasa” atamasi, xususan, quyidagilarni oʻz ichiga oladi.

a) boshqaruv joyi;

b) filial;

c) ofis;

d) fabrika;

e) ustaxona;

f) shaxta, neft yoki gaz qudugʻi, karer yoki tabiiy resurslarni qidirish, qazib olish yoki ekspluatatsiya qilish uchun foydalaniladigan boshqa har qanday joy.

3. 12 oydan ortiq vaqt mobaynida mavjud boʻlgan qurilish maydonchasi, montaj yoki yigʻish inshootlardan doimiy muassasa hisoblanadi.

4. Ushbu moddaning oldingi qoidalariga qaramay, “doimiy muassasa” atamasi quyidagilarni oʻz ichiga olmaydi.

a) inshootlardan shu korxonaga tegishli boʻlgan tovar yoki buyumlarni faqatgina saqlash yoki namoyish qilish maqsadida foydalanish;

b) shu korxonaga tegishli boʻlgan tovar yoki buyumlar zaxirasini faqatgina saqlash, namoyish qilish maqsadida saqlab turilishi;

c) shu korxonaga tegishli tovar yoki buyumlar zaxirasini boshqa korxona tomonidan faqat qayta ishlash maqsadida saqlab turilishi;

d) doimiy faoliyat joyining faqat tovar yoki buyumlar sotib olish yoki ushbu korxona uchun axborot yigʻish maqsadida saqlab turilishi;

e) doimiy faoliyat joyining ana shu korxona manfaati uchungina boshqa har qanday tayyorgarlik yoki yordamchi tusdagi faoliyatni amalga oshirish maqsadida saqlab turilishi;

f) doimiy faoliyat joyining a) — e) kichik bandlarida eslatib oʻtilgan faoliyat turlarining har qanday kombinatsiyalashuvi uchungina, bunday doimiy faoliyat joyining jami faoliyati ana shu kombinatsiyalashuv natijasida, tayyorgarlik yoki yordamchi tusda boʻlgan taqdirda, saqlab turilishi.

5. Ushbu moddaning 1 va 2-bandlarining qoidalaridan qatʼi nazar, agar ushbu moddaning 6-bandi qoʻllaniladigan mustaqil maqomli agentdan oʻzga shaxs bir korxona nomidan harakat qilsa va Ahdlashuvchi davlatda ana shu korxona nomidan shartnomalar tuzish vakolatiga ega boʻlsa va odatda bunday vakolatdan foydalansa, bunday korxona ana shu davlatda toki bunday shaxsning faoliyati 4-bandda koʻrsatib oʻtilganlar bilan cheklanib qolmasa va agarda ushbu bandning qoidalariga muvofiq doimiy faoliyat joyi orqali amalga oshirilayotgan boʻlsa, doimiy faoliyat joyini doimiy muassasaga oʻzgartirmayotgan boʻlsa ham doimiy muassasaga ega deb qaraladi.

6. Korxona Ahdlashuvchi davlatda, u shu davlatdagi tadbirkorlik faoliyatini broker, komissioner yoki mustaqil maqomli agentdan oʻzga boʻlgan shaxs orqali amalga oshirganligi uchun, bunday shaxslar basharti oʻzining odatdagi faoliyati doirasida harakat qilsa, doimiy muassasaga ega hisoblanmaydi.

7. Ahdlashuvchi davlatlardan birining rezidenti boʻlgan kompaniya boshqa Ahdlashuvchi davlatning rezidenti boʻlgan kompaniyani nazorat qilsa yoki shunday kompaniya tomonidan nazorat qilinsa yoki ana shu boshqa davlatda tijorat faoliyatini (doimiy muassasa orqali yoki boshqa tarzda) amalga oshirayotgan boʻlsa, bu hol oʻz-oʻzidan bu kompaniyalarning birini boshqasi uchun doimiy muassasaga aylantirib qoʻymaydi.

6-modda. Koʻchmas mulkdan olinadigan daromad

1. Ahdlashuvchi davlatlardan biri rezidentining boshqa Ahdlashuvchi davlatda joylashgan koʻchmas mulkdan oladigan daromadi (jumladan, qishloq va oʻrmon xoʻjaligidan olinadigan daromadlar) ana shu boshqa davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. “Koʻchmas mulk” atamasi koʻrib chiqilayotgan mulk joylashgan Ahdlashuvchi Davlat soliq qonunlarida belgilangan maʼnoga egadir. Har qanday holda ham ushbu atama er ustidagi mulkchilikka taalluqli umumiy qonunlarning qoidalari bilan huquqi belgilab berilgan koʻchmas mulkka tegishli boʻlgan mulkni, chorva mollari, qishloq xoʻjaligi va oʻrmon xoʻjaligi vositalarini oʻz ichiga oladi. Koʻchmas mulkning uzufrukti va minerallar, manbalar va boshqa tabiiy resurslarning qatlamalarini qazish uchun tovon sifatida toʻlanadigan oʻzgaruvchan yoki qayd etilgan toʻlovlar huquqi, yoki minerallar, manbalar va boshqa tabiiy resurslar qatlamlarini qazish huquqi ham koʻchmas mulk sifatida qaraladi. Kema, qayiq va havo kemalariga koʻchmas mulk sifatida qaralmaydi.

3. 1-band qoidalari koʻchmas mulkdan toʻgʻridan toʻgʻri foydalanish, ijaraga berish yoki boshqa har qanday shaklda foydalanishdan olinadigan daromadga nisbatan qoʻllanadi.

4. 1 va 3-bandlar qoidalari korxonaning koʻchmas mulkdan olgan daromadlariga va mustaqil shaxsiy xizmatlarni amalga oshirish uchun foydalaniladigan koʻchmas mulkdan olinadigan daromadlarga ham qoʻllanadi.

7-modda. Tadbirkorlik faoliyatidan olinadigan foyda

1. Ahdlashuvchi Davlat korxonasining foydasi agar korxona Ahdlashuvchi boshqa bir davlatda joylashgan doimiy muassasa orqali faoliyat yuritmasa, faqat shu davlatda soliqqa tortiladi. Agar korxona oʻz faoliyatini yuqorida aytilganidek amalga oshirsa, yuqorida aytilgandek, korxona foydasining faqat doimiy muassasaga tegishli boʻlgan daromad 2-bandiga muvofiq boshqa Davlatda ham soliqqa tortilishi mumkin.

2. Ushbu moddaning va 22-moddaning maqsadlari uchun, har bir Ahdlashuvchi Davlatda 1-bandida koʻrsatilgan doimiy muassasaga tegishli boʻlgan foyda, agar u bir xil yoki shunga oʻxshash sharoitlarda bir xil yoki shunga oʻxshash faoliyatni amalga oshirishda, mulkka tegishli funksiyalarni hisobga olgan holda, korxonaning doimiy muassasa orqali va korxonaning bir qismi orqali yuzaga keladigan tavakkalchiliklarini hisobga olgan holda, alohida va mustaqil korxonaga tegishli boʻlsa, korxonaning boshqa qismlari bilan tuzilgan operatsiyalardan olinishi kutilayotgan foyda hisoblanadi.

3. Qachonki 2-bandga muvofiq, Ahdlashuvchi Davlat Ahdlashuvchi Davlatlardan birining doimiy muassasasi bilan bogʻliq daromadlarni va shu korxonaning ushbu boshqa Davlatda hisoblangan foydasiga tegishli soliqlarni aniqlasa, bu boshqa Davlat, kerak boʻlganda, bu foyda uchun ikki marta soliq solishdan qochadi va bu foyda uchun hisoblangan soliq miqdoriga tegishli tuzatish kiritadi. Bunday tuzatishni belgilashda Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari kerak boʻlganda bir-biri bilan maslahatlashadilar.

4. Agar foyda, mazkur Konvensiyaning boshqa moddalarida alohida aytib oʻtilgan daromad elementlarini qamrab oladigan boʻlsa, mazkur moddaning qoidalari oʻsha moddalar qoidalariga daxl qilmaydi.

8-modda. Xalqaro tashish

1. Ahdlashuvchi Davlat korxonasining xalqaro tashishlarda kemalar va samolyotlardan foydalanishdan oladigan foydasi faqat ushbu Ahdlashuvchi davlatda soliqqa tortiladi.

2. Mazkur modda maqsadlari uchun xalqaro tashishlarda kemalar, samolyotlar, temiryoʻl va avtomobil transporti vositalaridan foydalanishdan olinadigan daromadlar quyidagilarni oʻz ichiga oladi:

a) kemalarni, samolyotlarni, temiryoʻl va avtomobil transporti vositalarini ijaraga berishdan olingan daromad;

b) konteynerlar (shu jumladan, konteynerlarni tashish bilan bogʻliq treylerlar va asbob-uskunalar)dan foydalanish, ularga texnik xizmat koʻrsatish yoki ijaraga berishdan olingan daromad;

va qachonki bunday foydalanish, saqlash yoki ijaraga berish, sharoitga qarab, xalqaro transportirovka uchun kemalar, samolyot, temir yoʻl yoki avtomobil transport vositalaridan foydalanishga nisbatan tasodifiy boʻlganda.

3. Ushbu moddaning 1 va 2-bandlari qoidalari doirasida, agar Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti umumiy fond, qoʻshma korxona yoki avtotransport vositalarini boshqaruvchi xalqaro tashkilotda qatnashishdan foyda koʻrsa, bunday foyda, agar u rezidentga tegishli boʻlsa, faqat u rezidenti boʻlgan Ahdlashuvchi Davlatda soliqqa tortiladi.

9-modda. Uyushma korxonalar

1. Agar:

a) Ahdlashuvchi davlatning korxonasi boshqa Ahdlashuvchi Davlat korxonasining boshqaruvi, a) Ahdlashuvchi davlatning korxonasi boshqa Ahdlashuvchi Davlat korxonasini boshqarishda, nazorat qilishda yoki uning kapitalida bevosita yoki bilvosita ishtirok etsa, yoki

b) ayni shaxslar bir Ahdlashuvchi Davlat korxonasini va boshqa Ahdlashuvchi Davlat korxonasini boshqarishda, nazorat qilishda yoki uning mol-mulkida bevosita yoki bilvosita qatnashsa, va har qanday holatda ikki korxona oʻrtasida ularning tijorat yoki moliyaviy munosabatlarida mutlaqo mustaqil boʻlgan korxonalar oʻrtasida boʻladigandan farqli sharoitlar vujudga keltirilsa yoki belgilansa, unda shunday munosabatlar natijasida korxonalarning birida toʻplangan, biroq shunday munosabatlarga binoan oʻsha hajmda hisoblanmagan har qanday foyda ushbu korxona foydasiga kiritilishi va tegishli tarzda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Bir ahdlashayotgan Davlat shu ahdlashayotgan Davlat korxonasi daromadi (foydasi)ga boshqa ahdlashayotgan Davlat korxonasiga shu boshqa davlatda soliq solinadigan daromad (foyda)ni kiritsa va shunga muvofiq soliq solsa va shu yoʻsinda kiritilgan daromad (foyda) agarda ikkala mustaqil korxona oʻrtasida mavjud boʻlgan shartlar boʻlsa, birinchi ahdlashayotgan Davlat korxonasiga oʻtkazilgan daromad (foyda) hisoblanadi, unda bu boshqa Davlat shu daromad (foyda)dan olinadigan soliq summasiga muvofiq keluvchi tuzatishlar kiritish kerak boʻladi. Ahdlashayotgan davlatlarning vakolatli organlari ikkala ahdlashayotgan davlatda daromad (foyda)ni oʻtkazish toʻgʻrisida kelishuvga erishish maqsadida maslahatlashuvlar oʻtkazishlari mumkin.

10-modda. Dividendlar

1. Bir Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boʻlgan kompaniya tomonidan boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidentiga toʻlanadigan dividendlar ushbu boshqa davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Biroq bunday dividendlarga ularni toʻlayotgan kompaniya rezidenti boʻlgan Ahdlashuvchi davlatning qonunlariga binoan ham soliq solinishi mumkin, ammo dividendlarni oluvchi, yaʼni dividendlarning haqiqiy egasi boshqa Ahdlashuvchi davlatning rezidenti boʻlsa, u holda shu tariqa olingan soliqning miqdori quyidagilardan ortiq boʻlmasligi kerak:

a) dividendlarning umumiy miqdoridan 5%, agar benefitsiar dividend toʻlovchi kompaniyaning 10% yoki undan koʻp ovozini nazorat qiladigan kompaniya boʻlsa ((b) kichik bandida koʻrsatilgan investitsiya hajmidan dividendlar toʻlanadigan holatlar bundan mustasno)

b) Dividendlarning umumiy miqdorining 15 foizi, agar bunday dividendlar koʻchmas mulkdan toʻliq yoki qisman olingan daromad 6-modda maʼnosida, har yili ushbu daromadning katta qismini taqsimlaydigan va bunday faoliyatdan olgan daromadlari soliqdan ozod qilingan investitsiya vositasi hisobidan toʻlansa.

c) Boshqa hollarda dividendlarning umumiy miqdorining 10%.

3. Ushbu moddada ishlatilgan “dividend” atamasi aksiyalardan yoki qarz talablari boʻlmagan boshqa huquqlardan tushgan daromadni anglatadi, hamda boshqa biror foyda manbalarni anglatishi mumkin; shuningdek, kompaniya joylashgan davlatning soliq qonunlariga muvofiq aksiyalardan olinadigan daromadlarga tegishli boshqa korporativ huquqlardan olinadigan daromadlar, bundan tashqari kompaniyaning joylashgan Ahdlashuvchi Davlat qonunlariga muvofiq dividend yoki taqsimlangan deb hisoblanadigan har qanday boshqa daromadlar (ushbu Konvensiyaning 11-moddasi boʻyicha soliqlardan ozod qilingan foizlardan tashqari) “dividend” deb nomlanadi.

4. Agar Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlgan dividendlarning haqiqiy egasi dividendlarni toʻlayotgan kompaniya rezident hisoblangan boshqa Ahdlashuvchi davlatda oʻz tadbirkorlik faoliyatini unda joylashgan doimiy muassasasi orqali amalga oshirsa yoki ushbu boshqa davlatda joylashgan doimiy baza va xoldingdan mustaqil shaxsiy xizmatlar koʻrsatsa va dividendlar toʻlanadigan ulush haqiqatda ushbu doimiy muassasa bilan bogʻliq boʻlsa, 1 va 2-band qoidalari qoʻllanilmaydi. Bunday holda, vaziyatga qarab, 7-modda yoki 14-moddaning qoidalari qoʻllaniladi.

5. Agar Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlgan kompaniya boshqa Ahdlashuvchi davlatda foyda yoki daromad olayotgan boʻlsa, bunday dividendlar ushbu boshqa Davlat rezidentiga toʻlanish holatlaridan yoki dividend toʻlanadigan ulush ushbu boshqa Ahdlashuvchi davlatda joylashgan doimiy muassasa bilan haqiqatda bogʻliq boʻlgan hollardan tashqari, ushbu boshqa Ahdlashuvchi Davlat kompaniya toʻlayotgan dividendlarni soliqqa tortmasligi, shuningdek kompaniyaning taqsimlanmagan foydasini, hatto toʻlayotgan dividendlar va taqsimlanmagan foyda toʻliq yoki qisman ushbu boshqa davlatda yuzaga kelgan foyda yoki daromaddan tashkil topgan boʻlsa ham soliqqa tortmasligi mumkin.

11-modda. Foizlar

1. Ahdlashuvchi davlatlarning birida hosil boʻlgan va boshqa Ahdlashuvchi davlatning rezidentiga toʻlanadigan foizlar ana shu boshqa davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Ammo bunday foizlar ular hosil boʻladigan Ahdlashuvchi davlatda shu davlatning qonunlariga binoan ham soliqqa tortilishi mumkin, biroq, agar oluvchi foizlarning amaldagi egasi boʻlsa, shunday tarzda olinadigan soliq, foizlar yalpi miqdorining 5 foizidan oshmasligi kerak.

3. “Foizlar” atamasi ushbu moddada qoʻllanganda ipoteka taʼminotidan va qarzdorning foydalarida ishtirok etish huquqidan qatʼi nazar har qanday turdagi qarz majburiyatlaridan olinadigan daromadni va xususan hukumat qimmatbaho qogʻozlaridan olinadigan daromad va obligatsiya yoki qarz majburiyatlaridan olinadigan daromaddan, jumladan ana shu qimmatbaho qogʻozlar, obligatsiya yoki qarz majburiyatlari boʻyicha olinadigan mukofot va yutuqlarni anglatadi. “Foiz” atamasi ushbu Konvensiyaning 10-moddasi qoidalariga muvofiq dividendlar sifatida qaraladigan boshqa bandlarini oʻz ichiga olmaydi.

4. Agar foizlarning haqiqiy egasi bir Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boʻla turib, foizlar hosil boʻlayotgan boshqa Ahdlashuvchi davlatda u erda joylashgan doimiy muassasa orqali tijorat faoliyatini olib borayotgan boʻlsa yoki ushbu boshqa davlatda joylashgan doimiy baza orqali mustaqil shaxsiy xizmatlar koʻrsatayotgan boʻlsa va foizlar toʻlanayotgan qarz talabnomalari shunday doimiy muassasa yoki doimiy baza bilan haqiqatan ham bogʻliq boʻlsa, 1, 2-band qoidalari qoʻllanmaydi. Bunday holda vaziyatga qarab, 7-modda yoki 14-moddalarning qoidalari qoʻllanadi.

5. Davlatning oʻzi, maʼmuriy-hududiy boʻlinma, mahalliy hokimiyat organi yoki ushbu davlatning rezidenti toʻlovchi boʻlganda, foizlar Ahdlashuvchi davlatda yuzaga kelgan hisoblanadi. Ammo, foizlarni toʻlovchi shaxs, Ahdlashuvchi davlatning rezidenti boʻlgan yoki boʻlmagan holda qarzdorlik boʻyicha toʻlanayotgan foizlar vujudga kelgan davlatda doimiy muassasaga ega boʻlganda va ushbu doimiy muassasa bunday foizlarni toʻlash boʻyicha xarajatlar qilganda, foizlar doimiy muassasa joylashgan Ahdlashuvchi davlatda vujudga kelgan hisoblanadi.

6. Agar toʻlovchi va amalda foizlar huquqiga ega boʻlgan shaxs (benefitsiar) oʻrtasida yoki ular ikkalasi va qandaydir oʻzga shaxs oʻrtasidagi alohida munosabatlar oqibatida qarz talabnomasi nisbatan toʻlanayotgan foizlar miqdori toʻlovchi va amalda foizlar huquqiga ega shaxs oʻrtasida kelishilgan miqdordan oshiq boʻlsa, bunday munosabatlar yoʻq boʻlgan taqdirda mazkur modda qoidalari faqat oxirgi eslatilgan miqdorga nisbatan qoʻllaniladi. Bunday holda toʻlovning ortiqcha qismidan mazkur Konvensiyaning boshqa qoidalari inobatga olingan holda, har bir ahdlashayotgan Davlat qonunchiligiga muvofiq yana soliq olinadi.

7. Har bir Ahdlashuvchi Davlat qonunining faqat norezident kompaniyaga toʻlanadigan foizlarga tegishli har qanday qoidasi,

boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boʻlgan kompaniyaga toʻlanadigan bunday foizlarni kompaniya taqsimlash yoki dividendlar kabi foizlarni toʻlash sifatida amal qilmaydi.

Oldingi ibora Ahdlashuvchi Davlatlardan birida istiqomat qiluvchi kompaniyaga toʻlanadigan foizlarga taalluqli emas, bunda ovoz berish huquqining 50 foizdan koʻprogʻi boshqa Ahdlashuvchi Davlatda yashovchi shaxs yoki shaxslar tomonidan bevosita yoki bilvosita boshqariladi.

8. Ushbu moddaning 2-bandida nazarda tutilgan soliqlardan ozod qilish quyidagi hollarda qoʻllanilmaydi:

a) agar foizlarning haqiqiy egasi u rezidenti boʻlgan Ahdlashuvchi Davlatda bunday daromad soligʻidan ozod qilingan; va

b) bunday foizlar ushbu holdingning haqiqiy egasi tomonidan sotib olingan kundan boshlab 3 oy ichida toʻlanganligi boʻyicha shartnoma tuzgan yoki holdingni sotgan boʻlsa.

9. Qarz majburiyatlarini yaratish yoki oʻtkazish bilan shugʻullanadigan har qanday shaxsning foizlarni toʻlashdagi asosiy maqsadi yoki asosiy maqsadlaridan biri ushbu moddadan qarz majburiyatlarini yaratish yoki oʻtkazish orqali foyda olish boʻlsa, ushbu moddaning qoidalari qoʻllanilmaydi.

10. Ushbu moddaning 2-bandi qoidalariga qaramay, Ahdlashuvchi Davlatda yuzaga keladigan foizlar boshqa Ahdlashuvchi Davlat Hukumati yoki uning har qanday idoralari yoki tashkilotlariga tegishli va egalik huquqiga ega boʻlsa, ushbu Davlatda soliqdan ozod qilinadi.

11. Ushbu Konvensiyaning 7-moddasi va ushbu bandning 2-bandi qoidalariga qaramay, Buyuk Britaniyaning manfaatli rezidentiga Oʻzbekistonda toʻlanadigan foizlar, agar ular kredit, kafolatlangan yoki sugʻurtalangan yoki Buyuk Britaniyaning Eksport Kreditlarini Kafolatlash Departamenti tomonidan kafolatlangan yoki sugʻurtalangan boshqa qarzga bogʻliq holda toʻlangan boʻlsa, ular Oʻzbekistonda soliqdan ozod qilinadi.

12. Ushbu Konvensiyaning 7-moddasi va 2-bandining qoidalariga qaramay, Buyuk Britaniyada yuzaga keladigan foizlar Oʻzbekistonning egalik huquqi mavjud manfaatli rezidentiga toʻlanishi kerak boʻlgan foizlar, Buyuk Britaniyada, agar ular berilgan, kafolatlangan yoki sugʻurtalangan kredit yoki Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi iqtisodiy aloqalar milliy banki tomonidan kafolatlangan yoki sugʻurtalangan boshqa talablar yoki qarzlar uchun toʻlangan boʻlsa, soliqdan ozod qilinadi.

12-modda. Royalti

1. Ahdlashuvchi davlatlarning birida hosil boʻladigan va boshqa Ahdlashuvchi davlatning rezidentiga toʻlanadigan royaltilar ushbu boshqa davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Biroq Ahdlashuvchi Davlat qonunchiligiga muvofiq ushbu davlatda yuzaga keladigan bunday royaltilar ushbu Ahdlashuvchi davlatda ham soliqqa tortilishi mumkin, basharti royaltilarning haqiqiy egasi boshqa Ahdlashuvchi davlatning rezidenti boʻlsa, bunday tarzda olinadigan soliq royalti yalpi miqdorining 5 foizidan oshmasligi lozim.

3. “Royalti” atamasi mazkur moddada qoʻllanilganda, har qanday adabiy, sanʼat va ilmiy asarlariga mualliflik huquqi (shu jumladan kinofilmlar hamda radioeshittirish va televideniye yozuvlari va videokassetalar), har qanday patent, savdo belgisi, chizma yoki model, diagramma, reja, maxfiy formulalar yoki jarayonlar (nou-xau) yoki sanoat, tijorat yoki ilmiy tajribaga daxldor axborotdan foydalanganligi yoki foydalanish huquqi uchun xar qanday toʻlov turini anglatadi.

4. Ahdlashuvchi davlatlardan birining rezidenti boʻlib, royaltiga nisbatan amalda huquqqa ega boʻlgan shaxsga nisbatan agar shaxs royalti hosil boʻlayotgan oʻzga Ahdlashuvchi davlatda u erda joylashgan doimiy muassasa orqali tijorat faoliyatini yuritayotgan boʻlsa, yoki mazkur oʻzga davlatda mustaqil xizmatlarni amalga oshirsa, yaʼni u erda joylashgan doimiy baza orqali yoki royalti toʻlanayotgan mulk amalda shunday doimiy muassasa yoki doimiy bazaga bogʻliq boʻlsa, 1 va 2-bandlarning qoidalari qoʻllanilmaydi. Bunday holda mazkur Konvensiyaning 7 yoki 14-moddalari qoidalari qoʻllaniladi.

5. Agar toʻlovchi Ahdlashuvchi davlatning oʻzi, uning mahalliy hokimiyat organi yoki shu Ahdlashuvchi davlatning rezidenti boʻlsa, Royaltidan olinadigan daromadlar shu ahdlashayotgan davlatda hosil boʻlgan deb hisoblanadi. Biroq, agar, royaltini toʻlovchi shaxs Ahdlashuvchi davlatning rezidentimi, yoʻqmi, Ahdlashuvchi davlatda royaltini toʻlash majburiyati zimmasiga tushgan doimiy muassasaga ega boʻlsa va bu doimiy muassasa toʻlov xarajatlarini toʻlasa, bunday royalti doimiy muassasa joylashgan shu Ahdlashuvchi davlatda hosil boʻlgan deb hisoblanadi.

6. Agar toʻlovchi va amalda royalti huquqiga ega shaxs oʻrtasidagi yoki ularning ikkovi va boshqa shaxs oʻrtasidagi alohida munosabatlar oqibatida royaltining toʻlangan miqdori toʻlovchi va amaldagi shu daromadlar huquqiga ega shaxs oʻrtasida kelishilgan miqdordan oshiq boʻlsa, bunday munosabatlar yoʻq boʻlgan taqdirda, mazkur modda qoidalari faqat oxirgi eslatilgan miqdorga nisbatan qoʻllaniladi. Bunday holda toʻlovning ortiqcha qismiga mazkur Konvensiyaning boshqa qoidalari inobatga olingan holda, har bir Ahdlashuvchi Davlat qonunchiligiga muvofiq yana soliq solinadi.

7. Ushbu moddaning qoidalari qoʻllanilmaydi, agar royalti toʻlanadigan huquqlarni yaratish yoki boshqaga oʻtkazish bilan bogʻliq boʻlgan har qanday shaxsning asosiy maqsadi yoki asosiy maqsadlaridan biri ushbu moddadan huquqlarni yaratish yoki boshqaga oʻtkazish orqali foyda olish boʻlsa.

13-modda. Kapital qiymatining oʻsishidan olinadigan daromadlar

1. 6-moddada koʻrsatilgan bir Ahdlashuvchi Davlat rezidentining va boshqa Ahdlashuvchi davlatda joylashgan koʻchmas mulkni boshqa shaxsga berishdan olinadigan daromadlar oʻsha boshqa davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Ahdlashuvchi Davlat rezidentining quyidagi turdagi mulk sotishdan olgan daromadlari boshqa davlatda soliqqa tortilishi mumkin:

a) aksiyalardan, rasman roʻyxatga olingan fond birjasida roʻyxatga olingan, oʻz qiymatini yoki qiymatining katta qismini boshqa Ahdlashuvchi Davlatda joylashgan koʻchmas mulkdan toʻgʻridan -toʻgʻri yoki bilvosita olgan aksiyalar bundan mustasno;

b) aktivlari asosan boshqa Ahdlashuvchi Davlatda joylashgan koʻchmas mulkdan yoki (a) kichik bandida koʻrsatilgan aksiyalar iborat boʻlgan, sheriklik yoki ishonch fondida (trastda) ishtirok etishdan.

3. Ahdlashuvchi Davlat korxonasining boshqa Ahdlashuvchi Davlat korxonasida joylashgan doimiy muassasa tadbirkorlik mulkining bir qismini tashkil etuvchi koʻchar mulkni begonalashtirishdan yoki doimiy rezidentga tegishli koʻchmas mulkni begonalashtirishdan olinadigan daromad. Ahdlashuvchi Davlat boshqa shaxsiy xizmatlar sohasida, shu jumladan, bu doimiy muassasaning (alohida yoki korxona bilan birgalikda) yoki bunday doimiy bazaning tasarrufidan olingan daromadlar, shu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

4. Ahdlashayotgan Davlat korxonasi tomonidan xalqaro yuk tashishlarda foydalaniladigan kemalar, samolyotlar, temir yoʻl yoki avtomobil transport vositalarini yoki ushbu transport vositalaridan foydalanish bilan bogʻliq boʻlgan koʻchadigan mulkni sotishdan olingan daromadlarga faqat mana shu ahdlashayotgan davlatda soliq solinishi mumkin.

5. Ushbu moddaning 1, 2, 3 va 4-bandlarida koʻrsatib oʻtilganlardan tashqari har qanday boshqa mol-mulkni tasarrufdan chiqarishdan olinadigan daromadlar, agar kapitalning oʻsishi ushbu Ahdlashuvchi Davlatda soliqqa tortiladigan boʻlsa, tasarrufidan chiqarayotgan shaxs rezident deb hisoblanadigan Ahdlashuvchi davlatda soliqqa tortiladi.

6. 5-band qoidalari Ahdlashuvchi davlatning boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boʻlib turgan va shu mulkni begonalashtirishdan bevosita oldingi istalgan 5 yil mobaynida birinchi eslatib oʻtilgan Davlat rezidenti boʻlgan jismoniy shaxs olgan har qanday mulkni begonalashtirishdan tushadigan daromadga shu Davlat qonunlariga muvofiq soliqqa tortish huquqiga daxl qilmaydi.

14-modda. Mustaqil shaxsiy xizmatlar

1. Ahdlashuvchi davlatlardan biri rezidentining kasbiy xizmatlarni koʻrsatish yoki mustaqil tusdagi boshqa shunga oʻxshash xizmatlarni koʻrsatishdan olgan daromadi faqat shu davlatda soliqqa tortiladi.

Agar u oʻz faoliyatini amalga oshirishda boshqa Ahdlashuvchi davlatda oʻzi uchun muntazam qulay boʻlgan doimiy bazaga ega boʻlsa; bunday holda daromad ana shu boshqa davlatda faqat ana shu doimiy bazaga taalluqli boʻlgan qismigina soliqqa tortilishi mumkin.

2. “Kasbiy xizmatlar” atamasi, jumladan, mustaqil ilmiy, adabiy, badiiy, taʼlim yoki oʻqituvchilik faoliyatini, shuningdek, shifokorlar, yuristlar, muhandislar, meʼmorlar, stomatologlar va hisobchilarning mustaqil faoliyatlarini oʻz ichiga qamrab oladi.

15-modda. Yollanma shaxsiy xizmatlar

1. Ushbu Konvensiyani 16, 18, 19 va 20-moddalarining qoidalarini inobatga olgan holda bir Ahdlashuvchi Davlat rezidentining yollanma xizmat uchun oladigan maoshi, ish haqi va shunga oʻxshash boshqa taqdirlash haqlari, faqat ushbu davlatda soliqqa tortilishi mumkin, basharti yollanib ishlash boshqa Ahdlashuvchi davlatda amalga oshirilmayotgan boʻlsa. Agar yollanma xizmat shu tarzda amalga oshirilayotgan boʻlsa, unda ushbu munosabat bilan olingan taqdirlash haqlari ushbu boshqa davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Ushbu moddaning 1-band qoidalaridan qatʼi nazar, bir Ahdlashuvchi Davlat rezidentining boshqa Ahdlashuvchi davlatda amalga oshiradigan yollanma xizmat uchun oladigan taqdirlash haqlari faqat birinchi qayd etilgan davlatda soliqqa tortiladi, basharti:

a) haq oluvchi koʻrib chiqilayotgan moliyaviy yilda boshlanadigan yoki yakunlanadigan xar qanday oʻy ikki oylik davr ichida jami 183 kundan oshmaydigan muddat yoki muddatlarda boshqa davlatda boʻlib tursa; va

b) taqdirlash haqlari boshqa Davlat rezidenti boʻlmagan yollovchi tomonidan yoki uning nomidan toʻlanadigan boʻlsa; va

s) agar taqdirlash haqlari ish beruvchining boshqa davlatda joylashgan doimiy muassasasi yoki doimiy bazasi tomonidan qoplanmasa.

3. Ushbu moddaning avvalgi qoidalaridan qatʼiy nazar, Ahdlashuvchi Davlat korxonasining xalqaro tashishlarda foydalaniladigan dengiz va havo kemalari bortida, temir yoʻl yoki avtomobil transporti vositalarida (dengiz, samolyot yoki faqat boshqa Ahdlashuvchi Davlat chegarasida ishlatiladigan yoʻl transport vositalarida) amalga oshiriladigan yollanma xizmatlarga nisbatan bir Ahdlashuvchi Davlat rezidenti tomonidan olinadigan taqdirlash haqlari faqat shu davlatda soliqqa tortiladi.

16-modda. Direktorlar toʻlovlari

Bir Ahdlashuvchi Davlat rezidentining boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boʻlgan kompaniyaning direktorlar Kengashining aʼzosi sifatida olgan direktorlar yigʻimi va shunga oʻxshash boshqa toʻlovlarga ushbu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

17-modda. Sanʼat xodimlari va sportchilar

1. Mazkur Konvensiyaning 14 va 15-moddalari qoidalariga qaramay bir ahdlashayotgan davlatning rezidenti tomonidan sanʼat xodimi, teatr, kino, radio yoki televideniye artisti yoki musiqachi, yoki sportchi sifatida uning boshqa ahdlashayotgan davlatda amalga oshiriladigan shaxsiy faoliyatidan olinadigan daromadga mana shu boshqa davlatda soliq tortilishi mumkin.

2. Agar sanʼat xodimi yoki sportchi oʻzining shu kabi amalga oshiriladigan shaxsiy faoliyatidan oladigan daromadi sanʼat xodimi yoki sportchining oʻziga emas, balki boshqa shaxsga oʻtkaziladigan boʻlsa, ushbu daromadga mazkur Konvensiyaning 7, 14 va 15-moddalari qoidalariga qaramay, sanʼat xodimi yoki sportchi faoliyati amalga oshiriladigan Ahdlashayotgan Davlatda soliq tortiladi.

18-modda. Pensiyalar

1. Ushbu Konvensiyaning 19-moddasi 2-bandi qoidalarini hisobga olib, Ahdlashuvchi Davlat rezidentiga avvalgi yollanma xizmatlar uchun toʻlanadigan pensiya va boshqa shunga oʻxshash taqdirlash hadyalari faqat ushbu davlatda soliqqa tortiladi.

2. “Yillik nafaqa” atamasi jismoniy shaxsga hayoti mobaynida belgilangan muddatda yoki aniq yoki muayyan vaqt mobaynida pul yoki qiymat koʻrinishida majburiyatlar boʻyicha toʻliq qoplanadigan belgilangan summani anglatadi.

19-modda. Davlat xizmati

1. a) Ahdlashayotgan Davlat yoki uning mahalliy hokimiyatlari tomonidan har qanday jismoniy shaxsga shu Davlat yoki uning mahalliy hokimiyatiga koʻrsatiladigan davlat xizmati uchun toʻlanadigan pensiya boʻlmagan boshqa haqlarga faqat mana shu davlatda soliq solinadi.

b) Biroq bunday Haqqa, agar xizmat shu davlatda amalga oshirilayotgan boʻlsa va jismoniy shaxs shu davlatning rezidenti hisoblanib, u:

(i) shu davlatning milliy shaxsi hisoblansa; yoki

(ii) xizmatni amalga oshirish maqsadidagina shu Davlat rezidenti boʻlmagan boʻlsa, mana shu boshqa ahdlashayotgan davlatda soliq solinadi.

2. a) Ahdlashuvchi Davlat yoki mahalliy hokimiyat organi tomonidan ana shu davlatga yoki mahalliy hokimiyat organlariga koʻrsatgan xizmatlariga nisbatan har qanday jismoniy shaxsga toʻlanadigan har qanday nafaqa faqat ana shu davlatda soliqqa tortiladi.

b) (a) kichik bandning qoidalariga qaramay, agar jismoniy shaxs shu davlatning rezidenti va milliy shaxsi boʻlsa, bunday nafaqa faqat boshqa Ahdlashuvchi davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

3. Mazkur Konvensiyaning 15, 16 va 18-moddalarning qoidalari Ahdlashuvchi Davlat yoki maʼmuriy-hududiy boʻlinmasi yoxud uning mahalliy hokimiyat idoralari tomonidan amalga oshiriladigan tadbirkorlik faoliyati munosabati bilan koʻrsatiladigan xizmatlarga nisbatan toʻlanadigan mukofot va nafaqalarga nisbatan qoʻllaniladi.

20-modda. Talabalar

Ahdlashuvchi davlatlardan biriga kelgunga qadar boshqa Ahdlashuvchi davlatning rezidenti boʻlib turgan yoki boʻlgan va birinchi qayd etilgan davlatda faqat oʻqish yoki maʼlumot olish maqsadidagina yashab turgan talaba, stajor yoki amaliyotchining yashashi, oʻqishi va maʼlumot olishi uchun moʻljallangan toʻlovlari, basharti bunday toʻlovlar ushbu Davlat hududidan tashqaridagi manbalardan yuzaga kelayotgan boʻlsa, ushbu davlatda soliqqa tortilmaydi.

21-modda. Boshqa daromadlar

1. Ahdlashuvchi Davlat rezidentining ushbu Konvensiyaning oldingi moddalarida aytib oʻtilmagan daromad turlari daromadlarning qayerda paydo boʻlishidan qatʼi nazar, huquqli boʻlgan daromad turlari, maqsadli jamgʻarmalar yoki oʻlganlarning mulkidan toʻlangan daromadlardan tashqari, faqat ana shu davlatda soliqqa tortiladi.

2. Agarda daromadni oluvchi davlatlardan birining rezidenti boʻla turib, boshqa Ahdlashuvchi davlatda joylashgan doimiy muassasa orqali faoliyatini amalga oshirayotgan boʻlsa, yoki u erda joylashgan doimiy bazadan mustaqil shaxsiy xizmatlarni amalga oshirayotgan boʻlsa va daromad toʻlanadigan huquq yoki mulk haqiqatan ham bunday doimiy muassasa yoki baza bilan bogʻlangan boʻlsa, bunday daromadlarni oluvchi Davlat rezidentiga nisbatan ushbu moddaning 1-band qoidalari qoʻllanilmaydi. Bu holatda, vaziyatga qarab, 7-modda va 14-modda qoidalari qoʻllaniladi.

22-modda. Ikki tomonlama soliqqa tortishni bekor qilish

1. Agar Oʻzbekiston rezidenti ushbu Konvensiya qoidalariga muvofiq Buyuk Britaniyada soliqqa tortiladigan daromad olsa, Buyuk Britaniyada toʻlanishi kerak boʻlgan soliq, Oʻzbekistonda bunday daromaddan oʻsha shaxsdan olinadigan soliqdan kamayadi.

Biroq, bunday kamayish Oʻzbekistonda uning daromadlari toʻgʻrisidagi qonun hujjatlariga va soliq qoidalariga muvofiq hisoblangan soliq miqdoridan oshib ketishi mumkin emas.

2. Birlashgan Qirollikda soliq imtiyozi sifatida Birlashgan Qirollikdan tashqarida joylashgan hududda toʻlanadigan soliq yoki vaziyatga qarab, Birlashgan Qirollikdan tashqarida vujudga keladigan dividendlar boʻyicha soliq imtiyozlari yoki Birlashgan Qirollikdan tashqarida joylashgan doimiy muassasaning foydasi (umumiy prinsipga mos kelmaydigan) toʻgʻrisidagi qonun qoidalariga rioya qilgan holda:

a) Oʻzbekiston, Oʻzbekiston qonunchiligiga va Konvensiyaga muvofiq toʻgʻridan toʻgʻri yoki kamaytirish yoʻli bilan foyda va daromad boyicha, yoki hisoblanadigan daromadlardan kamaytirish yoʻli bilan toʻlanadigan soliq (dividendlardan toʻlanmaydigan foyda boʻyicha dividendlardan olinadigan soliq bundan mustasno), shunga oʻxshash foyda, daromad yoki Oʻzbekiston oʻzaro munosabatlarda qiymat oʻsishidan hisoblangan daromadlarga nisbatan hisoblangan Birlashgan qirollikning har qanday soligʻini hisoblashga ruxsat beradi;

b) agar soliqdan ozod qilish qoʻllanilsa va Birlashgan Qirollik qonunchiligiga muvofiq soliqqa tortishdan ozod qilish uchun shartlar mavjud boʻlsa, unda Oʻzbekiston rezidenti boʻlgan kompaniya tomonidan Buyuk Britaniyaning rezidenti boʻlgan kompaniyaga toʻlanadigan dividendlar Birlashgan Qirollikda soliqlaridan ozod qilinadi;

s) Birlashgan Qirollikning rezidenti boʻlgan Oʻzbekistondagi kompaniyaning doimiy muassasasining foydasi ushbu imtiyoz qoʻllanilganda va Birlashgan Qirollik qonunchiligiga muvofiq ozod qilish uchun shart-sharoitlar mavjud boʻlganda, Birlashgan Qirollikda soliqdan ozod qilinadi;

d) agar “b” kichik bandiga muvofiq soliqqa tortishdan ozod qilinmaydigan dividendlar Oʻzbekiston rezidenti boʻlgan kompaniya tarafidan Birlashgan Qirollikning rezidenti boʻlgan kompaniyada bevosita yoki bilvosita ovozlarning kamida 10 foizini nazorat qiluvchi kompaniyaga toʻlansa, unda “a” kichik bandida qayd etilgan hisob-kitob kompaniyaning Oʻzbekiston soliqlariga dividendlar toʻlanadigan foydani hisobga oladi.

3. Ushbu moddaning 1 va 2-bandlari maqsadlari uchun ushbu Konvensiyaga muvofiq boshqa Ahdlashuvchi davlatda soliqqa tortilishi mumkin boʻlgan Ahdlashuvchi davlatning rezidentiga tegishli boʻlgan foyda, daromad va kapital qiymatidan olinadigan daromadlar ushbu boshqa Ahdlashuvchi davlatda manbalardan kelib chiqqan deb hisoblanadi.

23-modda. Ozod qilishni cheklash (soliq toʻlashdan)

1. Agar ushbu Konvensiyaning har qanday qoidasiga muvofiq, har qanday daromad boʻyicha, bir Ahdlashuvchi davlatda soliq imtiyozlari berilib va boshqa Ahdlashuvchi davlatda amaldagi qonunchilikka muvofiq, ushbu daromadga nisbatan shaxs boshqa Ahdlashuvchi davlatda berilgan yoki olingan summaga nisbatan soliqqa tortilsa, ammo toʻliq miqdorga nisbatan tortilmasa, bunday holda, ushbu Konvensiyaga koʻra, yuqorida qayd etilgan birinchi davlatda qabul qilingan chegirma faqat daromadning boshqa Ahdlashuvchi davlatda soliqqa tortiladigan qismiga nisbatan qoʻllaniladi.

2. Ushbu Konvensiyaning boshqa qoidalariga qaramay, ushbu Konvensiya boʻyicha berilgan imtiyozlar, agar yetarli faktlar va sharoitlarni hisobga olgan holda, kiritilishining sababi har qanday vosita yoki harakatning asosiy maqsadlaridan biri boʻlgan, buning natijasida imtiyozga toʻgʻridan toʻgʻri yoki bilvosita erishilgan boʻlsa, bunday imtiyozlarning berilishi ushbu Konvensiyaning tegishli qoidalarining mohiyati va maqsadiga muvofiqligi aniqlangunga qadar daromad yoki kapital punktlarining turlariga nisbatan berilmaydi.

3. Agar 2-bandi asosida shaxsga Konvensiyaga muvofiq imtiyozlar berish rad etilgan boʻlsa, lekin boshqacha fikrda boʻlgan va bu imtiyozlarni bergan boshqa Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organi, ushbu shaxsning iltimosiga binoan bunday vakolatli organ va ish bilan bogʻliq faktlarni koʻrib chiqqandan soʻng, 2-bandida koʻrsatilgan Konvensiya yoki kelishuv boʻlmaganida, bunday imtiyozlar berilganligini aniqlagan holda, ushbu shaxs ushbu imtiyozlarga yoki muayyan daromad yoki kapitalga nisbatan turli imtiyozlarga ega boʻlish huquqiga egaligini taʼkidlasa, Talabnoma yuborilgan Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organi, ushbu bandga muvofiq boshqa Davlat rezidentining soʻrovini rad etishdan oldin, boshqa Davlatning vakolatli organi bilan maslahatlashadi.

25-modda. Kamsitilmaslik

1. Ahdlashuvchi Davlatlardan birining milliy shaxslari, boshqa Ahdlashuvchi Davlatda, ana shu boshqa Davlat milliy shaxslariga nisbatan ayni bir xil sharoitlarda solinadigan yoki solinishi mumkin boʻlgandan ortiq har qanday soliq yoki unga aloqador majburiyatlarga, soliq solishdan koʻra mushkulroq yoki unga aloqador holatlarga duchor qilinmaydilar.

2. Ahdlashuvchi davlatlardan biri korxonasining boshqa Ahdlashuvchi davlatda ega boʻlgan doimiy muassasasini soliqqa tortish ushbu boshqa davlatda aynan shunday faoliyatni amalga oshiruvchi ana shu boshqa Davlat korxonalarini soliqqa tortishdan koʻra yomonroq boʻlmaydi.

3. Ahdlashuvchi Davlatlardan biri korxonasining boshqa Ahdlashuvchi Davlatda ega boʻlgan doimiy muassasasini soliqqa tortish ushbu boshqa Davlatda aynan shunday faoliyatni amalga oshiruvchi ana shu boshqa Davlat korxonalarini soliqqa tortishdan koʻra yomonroq boʻlmaydi.

4. Agar ushbu Konvensiyaning 11-modda 7-bandining qoidalarini hisobga olgan holda, ushbu Konvensiya 9-moddasining 1-bandi, 11-moddasining 6-bandi yoki 12-moddasining 5-bandi qoidalari qoʻllanganidan tashqari hollarda, Davlat korxonasi tomonidan boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidentiga toʻlanadigan foizlar, royaltilar va boshqa qarz toʻlovlari shunday korxonaning soliqqa tortiladigan daromadini aniqlashda, agar ular birinchi eslatilgan Davlat rezidentiga toʻlanishi mumkin boʻlganida qoʻllaniladigan shunday sharoitlarda chegirib tashlanadi.

5. Bir Ahdlashuvchi Davlat korxonasining mol-mulki toʻliq yoki qisman boshqa Ahdlashuvchi Davlatning bir yoki bir necha rezidentlariga tegishli boʻlsa, yoki ular tomonidan bevosita yoki bilvosita nazorat qilinsa, birinchi eslatilgan Ahdlashuvchi Davlatda, birinchi eslatilgan Davlatning shunday korxonalariga solinadigan har qanday soliq yoki unga aloqador holatlarga, boshqa yoki soliqqa tortishdan koʻra mushkulroq holatlarga duchor qilinmaydi.

6. Mazkur moddada nazarda tutilgan hech narsa, har qanday Ahdlashuvchi Davlat ushbu davlatning rezidenti boʻlmagan shaxslarga soliq maqsadlari uchun imtiyozlar, afzalliklar yoki qisqartmalarning har qanday turini taqdim etishni majburiy deb talqin qilmaydi.

7. Ushbu moddaning qoidalari ushbu Konvensiyada nazarda tutilgan soliqlarga nisbatan qoʻllaniladi.

26-modda. Oʻzaro kelishuv tartibi

1. Agar shaxs Ahdlashuvchi davlatlardan biri yoki har ikkalasining harakati unga ushbu Konvensiya qoidalariga muvofiq kelmaydigan soliq solinishiga olib keladi yoki olib kelishi mumkin deb hisoblasa, u ushbu davlatlarning ichki qonunchiligida nazarda tutilgan himoya vositalaridan qatʼi nazar, oʻz arizasini Ahdlashuvchi davlatlarning vakolatli organiga taqdim etishi mumkin. Konvensiya qoidalariga zid boʻlgan soliqqa tortishga olib keladigan harakatlar toʻgʻrisida birinchi xabar berilgan kundan boshlab, 3 yil ichida ariza topshirilishi kerak.

2. Vakolatli organ uning arizasini asosli deb topsa va uning oʻzi qoniqtiradigan qarorga kela olmasa, masalani ushbu Konvensiyaga muvofiq kelmaydigan soliqqa tortilishdan qochish maqsadlarida boshqa Ahdlashuvchi davlatning vakolatli organi bilan oʻzaro kelishib hal etishga harakat qiladi. Erishilgan har qanday kelishuv Ahdlashuvchi davlatlar ichki qonunlaridagi har qanday vaqtincha cheklashlarga qaramay bajariladi.

3. Ahdlashuvchi davlatlarning vakolatli organlari Konvensiyani talqin qilish yoki qoʻllashda yuzaga keladigan har qanday qiyinchilik va ikkilanishlarni oʻzaro kelishuv asosida hal qilishga harakat qiladilar. Ular Konvensiya koʻzda tutilmagan hollarda ikki yoqlama soliqqa tortishni bartaraf etish maqsadida ham bir-birlari bilan maslahatlashishlari mumkin.

4. Ahdlashuvchi davlatlarning vakolatli organlari avvalgi qoidalari maʼnosi xususida kelishuvga erishish maqsadida bir-birlari bilan bevosita muloqotga kirishishlari mumkin.

5. Agar,

(a) 1-bandiga muvofiq, shaxs Ahdlashuvchi Davlatlardan birining yoki ikkalasining ushbu Konvensiya qoidalariga muvofiq boʻlmagan ravishda shaxsni soliqqa tortishga olib kelgan harakatiga asosan, Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organiga deklaratsiyani taqdim etgan, va

(b) vakolatli organlar 2-bandiga tegishli deklaratsiyani boshqa Ahdlashuvchi davlatning vakolatli organiga bunday ariza topshirilgan vaqtda 2 yil ichida hal qilish toʻgʻrisida kelisha olmaydilar, bunday bayonotdan kelib chiqadigan har qanday hal qilinmagan masalalar, agar shaxs talab qilsa, hakamlik sudiga topshirilishi kerak. Bunday hal qilinmagan masalalar, agar bu masalalar boʻyicha qaror har qanday davlatning sudi yoki maʼmuriy sudi tomonidan koʻrib chiqilgan boʻlsa, hakamlik sudiga taqdim etilishi kerak. Ariza bilan bevosita bogʻliq boʻlgan shaxs arbitraj qarorini bajaradigan oʻzaro kelishuvni qabul qilgunga qadar, bunday qaror ikkala Ahdlashuvchi Davlat uchun ham majburiy boʻladi va bu davlatlarning milliy qonunchiligiga muvofiq, vaqt cheklovlaridan qatʼiy nazar amalga oshirilishi kerak boʻladi. Ahdlashuvchi davlatlarning vakolatli organlari oʻzaro kelishuvga binoan ushbu bandni qoʻllash tartibini oʻrnatadilar.

6. 5-bandining qoidalari 4-moddaning 3-bandi maʼnosida keltirilgan arizalarga nisbatan qoʻllanilmaydi.

27-modda. Axborot almashish

1. Ahdlashuvchi davlatlarning vakolatli organlari ushbu Konvensiyaning yoki maʼmuriyatning qoidalarini bajarish yoki Ahdlashuvchi davlatlar nomidan olinadigan har qanday turdagi soliqlar va tavsiflarga taalluqli ichki qonunchilikni qoʻllash bilan bogʻliq boʻlgan yoki ularning mahalliy hokimiyat organlari nomidan olinadigan bunday soliqqa tortishda ushbu Konvensiyaga zid boʻlmagan darajada axborot almashadilar. Axborot almashinuvi 1 va 2-moddalar bilan chegaralanmaydi.

2. 1-bandga muvofiq Ahdlashuvchi Davlatlardan biri olgan har qanday maʼlumotlar, shuningdek, ushbu Davlatning milliy qonunchiligini qoʻllash munosabati bilan olingan maʼlumotlar maxfiydir, va faqat 1-bandda koʻrsatilgan soliqlar boʻyicha daʼvolarni belgilaydigan yoki yigʻuvchi, ijro etuvchi yoki taʼqib etuvchi yoki hal qiluvchi shaxslar yoki organlarga (shu jumladan sudlar va maʼmuriy organlarga) oshkor qilinadi. Bunday shaxslar yoki organlar maʼlumotlardan faqat shu maqsadda foydalanadilar. Ular bu maʼlumotlarni oshkora sud majlisi paytida yoki sud qarorlari chiqarilganda oshkor qilishlari mumkin. Yuqoridagilardan qatʼi nazar, Ahdlashuvchi Davlat tomonidan olingan maʼlumotlar, agar bunday maʼlumot har ikkala davlat qonunlariga va bunday maʼlumotlarga ruxsat beruvchi davlatning vakolatli organiga muvofiq boshqa maqsadlarda ishlatilishi mumkin boʻlsa, boshqa maqsadlarda ishlatilishi mumkin.

3. Hech qanday holatda ham 1 va 2-band qoidalari har bir Ahdlashuvchi davlatning vakolatli organlarini quyidagilarga majburlovchi tarzda talqin qilinmaydi:

a) u yoki bu Ahdlashuvchi Davlat qonunchiligi yoki maʼmuriy amaliyotiga zid maʼmuriy choralar koʻrish;

b) u yoki bu Ahdlashuvchi Davlat qonunchiligiga binoan yoki odatdagi maʼmuriy amaliyotga muvofiq olinishi mumkin boʻlmagan axborotni taqdim etish;

s) savdo, sanoat, tijorat yoki bank siri yoki savdo jarayonini fosh etuvchi axborotni yoki ochilishi davlat siyosatiga zid keluvchi axborotni taqdim etish.

4. Basharti bir Ahdlashuvchi Davlat tomonidan ushbu moddaga muvofiq maʼlumot soʻralgan boʻlsa, boshqa Ahdlashuvchi Davlat bundan maʼlumot oʻz soliq maqsadlari uchun zarur boʻlmasa ham, soʻralgan maʼlumotni olish uchun axborot toʻplash boʻyicha oʻz tadbirlaridan foydalanishi lozim. Yuqorida nazarda tutilgan majburiyat 3-band qoidalari bilan cheklangan, biroq har qanday holatda ham, bundan cheklovlar ichki manfaatlar mavjud emasligi sababli maʼlumot taqdim etishni rad qilish uchun Ahdlashuvchi davlatga ijozat beradigan tarzda talqin qilinmasligi lozim.

5. Hech qanday xollarda 3-band qoidalari, Ahdlashuvchi davlatga axborotni bank, boshqa moliya muassasasi, Agentlikda ishlaydigan nomzod yoki shaxs tomonidan ushlab turilganligi, ishonchlilik qobiliyati yoki bu bir shaxsning mulkiy manfaatlariga bogʻliq boʻlganligi sababli maʼlumot berishdan bosh tortishga ruxsat berish uchun talqin qilinmaydi.

27A-modda. Soliq yigʻishda yordam

1. Ahdlashuvchi davlatlar bir-biriga soliq toʻlash talablarini bajarishda yordam beradi. Bunday yordam 1 va 2-moddalar bilan chegaralanmaydi. Ahdlashuvchi davlatlarning vakolatli organlari ushbu moddani qoʻllash usulini oʻzaro rozilik bilan belgilashlari mumkin.

2. Ushbu moddada ishlatilgan “soliq toʻlash toʻgʻrisidagi talab” atamasi Ahdlashuvchi Davlatlar yoki uning siyosiy boʻlinmalari yoki mahalliy hokimiyat organlari nomidan undiriladigan har qanday turdagi va tavsifdagi soliqlarga nisbatan, bunday soliq solish ushbu Konvensiya yoki Ahdlashuvchi Davlatlar ishtirokchi boʻlgan har qanday boshqa hujjatga foizlar, maʼmuriy jarimalar va shu miqdorga nisbatan vaqtinchalik choralar yigʻish yoki qoʻllash xarajatlarini oʻz ichiga olgan holda zid boʻlmagan qarz miqdorini bildiradi,

3. Agar Ahdlashuvchi Davlat soliqlarini toʻlash toʻgʻrisidagi talab shu Davlat qonunlariga muvofiq bajarilishi mumkin boʻlsa va undagi qarzdor, shu bilan birga, shu Davlat qonunlariga muvofiq, uning bajarilishiga toʻsqinlik qila olmasa, soliq toʻlash toʻgʻrisidagi bunday daʼvo, ushbu Davlatning vakolatli organining talabiga binoan, boshqa Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organi tomonidan bajarilishi uchun qabul qilinadi. Bunday soliq daʼvosi boshqa davlat tomonidan oʻz soliqlarini majburiy undirish boʻyicha qoʻllaniladigan qonun qoidalariga muvofiq bu soliq toʻlash toʻgʻrisidagi talab boshqa davlatning soliq toʻlash talabi sifatida amalga oshiriladi.

4. Agar Ahdlashuvchi Davlat soliqlarini toʻlash toʻgʻrisidagi talab bu davlatga nisbatan oʻz qonunchiligiga binoan, uni bajarish uchun vaqtinchalik choralar koʻrishi mumkin boʻlgan talab boʻlsa, soliq toʻlash toʻgʻrisidagi bunday talab, ushbu Davlatning vakolatli organining iltimosiga binoan, boshqa Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organi tomonidan vaqtinchalik choralar koʻrish maqsadida qabul qilinadi. Bu boshqa davlat soliq toʻlash toʻgʻrisidagi talabga nisbatan oʻz qonunchiligining qoidalariga muvofiq, soliq toʻlash talabi boshqa davlatning soliq toʻlash talabi sifatida, hatto, agar bunday choralar qoʻllanilganda, bu soliq talabi birinchi aytib oʻtilgan davlatda bajarilmasa yoki undagi qarzdor uning bajarilishiga toʻsqinlik qilish huquqiga ega boʻlgan shaxs boʻlsa ham, vaqtinchalik choralar koʻradi.

5. 1 va 2-xatboshilarining qoidalariga qaramay, 3 yoki 4-bandlarining maqsadlari uchun Ahdlashuvchi Davlat tomonidan qabul qilingan soliq talabi ushbu Davlatda vaqtinchalik cheklovlarga taalluqli boʻlmaydi, shuningdek, soliq toʻlash toʻgʻrisidagi talabga u Davlat qonunlariga muvofiq ustuvorlik berilmaydi, chunki uning tabiati shunday. Bundan tashqari, 3 yoki 4-bandlari uchun Ahdlashuvchi Davlat tomonidan qabul qilingan soliqni toʻlash toʻgʻrisidagi talab boshqa Ahdlashuvchi Davlat qonunlariga muvofiq soliq toʻlash toʻgʻrisidagi talabga nisbatan qoʻllanilmaydi.

6. Ahdlashuvchi davlatning soliqlarini toʻlash talabining mavjudligi, haqiqiyligi yoki miqdori boshqa Ahdlashuvchi davlatning sudlarida yoki maʼmuriy organlarida koʻrib chiqilmaydi.

7. Agar 3 yoki 4-bandlarga muvofiq, Ahdlashuvchi Davlatning soʻrovidan keyin istalgan vaqtda va boshqa Ahdlashuvchi Davlat soliq toʻlash toʻgʻrisidagi talabni qanoatlantirishi va tegishli summani birinchi aytib oʻtilgan Davlatga oʻtkazishidan oldin, soliq toʻlash toʻgʻrisidagi talab quyidagi hollarda oʻz kuchini yoʻqotadi:

a) 3-bandga muvofiq soʻrov yuborilgan taqdirda — birinchi koʻrsatilgan davlatning soliq toʻlash toʻgʻrisidagi talabi, ushbu davlat qonunchiligiga muvofiq majburiy ijroga yoʻnaltiriladi va bu boʻyicha qarzdor bir vaqtning oʻzida, ushbu davlat qonunchiligiga binoan, uning bajarilishiga toʻsqinlik qila olmaydigan shaxs hisoblanadi, yoki

b) 4-bandga muvofiq soʻrov yuborilgan taqdirda, birinchi koʻrsatilgan davlatning soliq toʻlash toʻgʻrisidagi talabi boʻyicha ushbu davlat oʻz qonunchiligiga muvofiq, uning ijrosini taʼminlash maqsadida vaqtinchalik choralar koʻrgan holda, birinchi eslatilgan davlatning vakolatli organlari bu fakt haqida boshqa davlatning vakolatli organlariga zudlik bilan xabar beradi va boshqa davlatning xohishiga koʻra, birinchi koʻrsatilgan davlat oʻz talabini toʻxtatadi yoki qaytarib oladi.

8. Ushbu moddaning qoidalari hech qanday holatda Ahdlashuvchi Davlatga quyidagi majburiyatlarni yuklash sifatida talqin qilinmaydi:

a) u yoki boshqa Ahdlashuvchi Davlat qonunlari va maʼmuriy amaliyotiga zid boʻlgan maʼmuriy choralar koʻrish;

b) davlat siyosatiga zid boʻlgan faoliyatni amalga oshirish;

s) agar boshqa Ahdlashuvchi Davlat oʻz qonunchiligiga yoki maʼmuriy amaliyotiga muvofiq mavjud boʻlgan chora-tadbirlarni qoʻllamasa, ijro etish yoki vaziyatga qarab barcha oqilona choralar koʻrmasa, yordam koʻrsatish;

d) ushbu davlat uchun maʼmuriy xarajatlar boshqa Ahdlashuvchi Davlat tomonidan olinadigan nomutanosib foyda aniq boʻlgan hollarda yordam berish;

e) agar ushbu Davlat yordam soʻragan soliqlarni umumiy qabul qilingan soliq tamoyillariga zid deb hisoblasa, yordam berish.

28-modda. Diplomatik vakolatxonalar va konsullik muassasalari aʼzolari

Ushbu Konvensiyaning hech bir qoidasi diplomatik vakolatxona xodimlari yoki konsullik muassasalari xodimlarining xalqaro huquqning umumiy meʼyorlariga yoki maxsus Konvensiyalar qoidalariga muvofiq belgilab qoʻyilgan soliq imtiyozlariga daxl qilmaydi.

29-modda. Kuchga kirishi

Ahdlashuvchi davlatlar ushbu Konvensiyaning kuchga kirishi uchun zarur boʻlgan ichki tartib-taomillarning bajarilishi toʻgʻrisida diplomatik kanallar orqali bir-birlarini xabardor qiladi. Ushbu Konvensiya oxirgi xabarnomalar yuborilgan kundan boshlab kuchga kiradi va

a) Oʻzbekistonda, Oʻzbekistondagi soliqlar boʻyicha, Konvensiya kuchga kirgan yildan keyingi kalendar yilning 1-yanvaridan;

b) Buyuk Britaniyada:

(i) daromad soligʻi va kapital qiymati oʻsishidan olinadigan daromad soligʻi boʻyicha, har qanday soliq baholash yili uchun, xabarnoma yuborilgan yildan keyingi kalendar yilining 6-aprelidan boshlab yoki undan keyin;

(ii) korporativ soliqlar boʻyicha, xabarnoma yuborilgan yildan keyingi kalendar yilining 1-aprelidan keyin boshlab yoki undan keyin.

30-modda. Amal qilishini toʻxtatish

Ushbu Konvensiya Ahdlashuvchi davlatlardan biri uning amal qilishini toʻxtatgunigacha oʻz kuchida qoladi. Davlatlardan har biri boshqa Ahdlashuvchi davlatga diplomatik kanallar orqali Konvensiyaning amal qilishini toʻxtatish toʻgʻrisida Konvensiya kuchga kirgan kundan boshlab besh yil oʻtgandan keyingi har qanday boshlangan kalendar yilining tugashidan kamida olti oy oldin xabarnoma yuborish orqali toʻxtatishi mumkin.

a) Oʻzbekistonda:

Oʻzbekiston soliqlariga nisbatan, kalendar yilning 1-yanvaridan boshlab, xabarnoma yuborilgan yildan keyingi yil;

b) Buyuk Britaniyada:

(i) daromad soligʻi va kapital qiymati oʻsishidan olinadigan daromad soligʻi boʻyicha, har qanday soliq baholash yili uchun, xabarnoma yuborilgan yildan keyingi kalendar yilining 6-aprelidan boshlab yoki undan keyin;

(ii) korporativ soliqlar boʻyicha, xabarnoma yuborilgan yildan keyingi kalendar yilining 1-aprelidan keyin boshlab yoki undan keyin.

Oʻzlarining tegishli hukumatlari tomonidan lozim tartibda vakolat berilgan quyidagi imzo chekuvchilar shunga guvohlik berib, ushbu Konvensiyani imzoladilar.

Toshkent shahrida 1993-yil 16-oktabrda ingliz tilida tuzilgan.

Konvensiyaning rus tiliga tarjimasi Ahdlashuvchi Davlatlar tomonidan amalga oshiriladi va kelishib olinadi.

Talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan hollarda ingliz tilidagi matn asos uchun qabul qilinadi.

(imzolar)