Chegaralarda yuklarni nazoratdan oʻtkazish shartlarini kelishish toʻgʻrisida

21.10.1982

Xalqaro Konvensiya

Ahdlashuvchi Tomonlar,

tovarlarni xalqaro tashishda yaxshilash maqsadida,

tovarlar chegaralaridan oʻtishini soddalashtirish zarurligini hisobga olgan holda,

turli nazorat xizmatlari chegaralarida amalga oshirilgan nazorat tadbirlari qayd etib,

ularning samaradorligini kamaytirgan holda ularning toʻgʻri amalga oshirish maqsadida,

chegara nazoratini uygʻunlashtirish bu maqsadlarga erishish uchun muhim vositalardan biri ekanligiga ishonch hosil qilib,

quyidagilar haqida kelishib oldilar:

I BOB. Umumiy qoidalar

1-modda Taʼriflar

Ushbu Konvensiyaga muvofiq:

a) “bojxona” bojxona qonunchiligini amalga oshirish import va eksport bojlari va soliqlarni yigʻish, shuningdek, boshqa qonun va qoidalarni qoʻllash uchun masʼul boʻlgan davlat xizmatini anglatadi.;

b) “bojxona nazorati” bojxona javobgar boʻlgan qonun va qoidalarga rioya yetilishini taʼminlash boʻyicha koʻriladigan chora-tadbirlarni anglatadi;

v) “tibbiy-sanitariya nazorati” degani inson hayoti va sogʻligʻini muhofaza qilish maqsadida amalga oshiriladigan nazorat, veterinariya nazorati bundan mustasno;

d) “veterinariya nazorati” — odamlar va hayvonlarning hayoti va sogʻligʻini muhofaza qilish maqsadida hayvonlar va hayvonot mahsulotlariga nisbatan amalga oshiriladigan sanitariya nazorati, shuningdek hayvon kasalliklarini tashuvchilar boʻlishi mumkin boʻlgan obyektlar yoki tovarlar nazorati;

e) “fitosanitariya nazorati” oʻsimlik zararkunandalari va oʻsimlik mahsulotlarini davlat chegaralari boʻylab tarqalishi va tashilishini oldini olishga qaratilgan nazorat dyemakdir;

f) “texnik meʼyorlarga rioya yetilishini nazorat qilish” tovarlar tegishli qonun va qoidalar bilan belgilangan xalqaro yoki milliy standartlarning minimal talablariga javob berishini taʼminlovchi nazorat dyemakdir;

g) “sifat nazorati” yuqoridagilardan farq qiluvchi va tovarlar tegishli qonun va qoidalarda belgilangan yeng kam xalqaro yoki milliy sifat koʻrsatkichlariga mos kelishini taʼminlash maqsadida amalga oshiriladigan boshqa har qanday nazoratni anglatadi;

(h) “nazorat xizmati” yuqorida belgilangan nazoratning hammasini yoki ayrimlarini yoki import, eksport yoki tranzit tovarlar muntazam ravishda boʻysunadigan boshqa nazorat turlarini amalga oshirish vazifasi yuklatilgan har qanday xizmatni anglatadi.

2-modda Konvensiyaning maqsadi

Xalqaro yuklarni tashishga koʻmaklashish maqsadida ushbu Konvensiya rasmiyatchiliklarga rioya qilish talablarini, shuningdek, nazorat turlari va muddatini, xususan, nazorat tartiblari va ularni qoʻllash usullarini milliy va xalqaro muvofiqlashtirish orqali kamaytirishni maqsad qilgan.

3-modda Dastur doirasi

1. Ushbu Konvensiya import, eksport yoki tranzit vaqtida bir yoki bir necha dengiz, havo yoki quruqlik chegaralarini kesib oʻtgan barcha tovarlar uchun amal qiladi.

2. Ushbu Konvensiya Ahdlashuvchi tomonlarning barcha nazorat xizmatlari uchun amal qiladi.

II BOB. TARTIBLARNI MUVOFIQLAShTIRISh

4-modda Nazorat turlarini muvofiqlashtirish

Pudratchi tomonlar iloji boricha bojxona xizmatlari va boshqa nazorat xizmatlarining muvofiqlashtirilgan ishlarini tashkil yetish majburiyatini oladilar.

5-modda Xizmatlarga taqdim yetilgan mablagʻlar

Nazorat xizmatlarining toʻgʻri faoliyat koʻrsatishini taʼminlash maqsadida Ahdlashuvchi tomonlar ushbu xizmatlarning imkon darajasida va milliy Qonunchilik doirasida, ularning ixtiyorida boʻlishini taʼminlashlari lozim:

a) transport ehtiyojlarini hisobga olgan holda yetarli miqdorda malakali kadrlar;

(b) tekshirish oʻtkazish uchun zarur boʻlgan asbob-uskunalar va qurilmalar, transport rejimi va kuzatiladigan tovarlar va transport ehtiyojlarini hisobga olgan holda;

(s) mansabdor shaxslar uchun rasmiy koʻrsatmalar xalqaro shartnomalar va bitimlar muvofiq harakat qilish, shuningdek amaldagi milliy qoidalarga muvofiq.

6-modda Xalqaro hamkorlik

Ahdlashuvchi tomonlar ushbu Konvensiya maqsadlariga erishish uchun bir-birlari bilan hamkorlik qilish va vakolatli xalqaro organlar bilan zarur hamkorlikka murojaat qilish hamda zarur hollarda yangi koʻp tomonlama yoki ikki tomonlama shartnomalar yoki bitimlar tuzishga intilishni oʻz zimmalariga oladilar.

7-modda Qoʻshni mamlakatlar oʻrtasidagi hamkorlik

Umumiy yer chegarasini kesib oʻtishning barcha holatlarida tegishli Ahdlashuvchi tomonlar, iloji boricha, yuklarni tashishni osonlashtirish uchun tegishli choralarni koʻrishlari lozim, xususan:

a) birgalikda jihozlarni oʻrnatish orqali tovarlar va hujjatlarni birgalikda nazorat qilishni tashkil yetishga harakat qiladilar;

(b) ular quyidagilarning bir xil boʻlishini taʼminlash uchun har qanday harakatni amalga oshiradilar:

chegara postlarining ochilish soatlari,

ushbu postlarda oʻz faoliyatini amalga oshiruvchi nazorat xizmatlari,

8-modda Axborot almashinuvi

Ahdlashuvchi tomonlar ushbu Konvensiyani ilovada koʻrsatilgan shartlarga muvofiq qoʻllash uchun zarur boʻlgan maʼlumotlarni talab qilib olingach, almashtiradilar.

9-modda Hujjatlar

1. Ahdlashuvchi tomonlar bir-birlari bilan va vakolatli xalqaro organlar bilan munosabatlarida Birlashgan Millatlar tashkiloti modeli shakliga muvofiq tuzilgan hujjatlardan keng foydalanishga harakat qiladilar.

2. Pudrat tomonlar har qanday tegishli texnik jarayon yordamida ishlab chiqarilgan hujjatlarni qabul qiladi, ularning shakli bilan bogʻliq rasmiy qoidalariga rioya sharti, haqiqiyligi va sertifikatlash, shuningdek, ular osonlik bilan oʻqib va tushunarli sharti.

3. Ahdlashuvchi tomonlar zarur hujjatlarning tayyorlanishini va tegishli qonun hujjatlariga toʻla muvofiq tasdiqlanishini taʼminlaydilar.

III BOB. TRANZIT BILAN BOGʻLIQ QOIDALAR

10-modda Tranzit yuklar

1. Tomonlar iloji boricha tranzit tovarlar, xususan, xalqaro bojxona tranzit tizimiga muvofiq tashiladigan tovarlar uchun oddiy va jadal rejimni qoʻllashga rozi boʻlib, ularni nazorat qilishni faqat mavjud holatlar yoki xavflar bilan oqlanadigan hollarda taʼminlaydi. Bundan tashqari, ular quruqlikdagi mamlakatlarning ahvolini hisobga olishadi. Ular xalqaro bojxona tranzit tizimiga muvofiq olib oʻtiladigan tovarlar bojxona toʻlovlarini toʻlash uchun berilishi mumkin boʻlgan vaqt uzunligini oshirishni taʼminlash va ushbu sohadagi mavjud bojxona idoralarining vakolatini kengaytirish uchun barcha harakatlarni amalga oshiradilar.

2. Ular konteynyerlarda yoki yetarli xavfsizlikni taʼminlaydigan boshqa qadoqlash vositalarida tashiladigan tovarlar tranzitini imkon qadar osonlashtirish uchun har qanday harakatni amalga oshiradilar.

IV BOB. BOShQA QOIDALAR

11-modda Jamoat tartibi

1. Ushbu Konvensiyada hech narsa jamoat tartibi, xususan, jamoat xavfsizligi, axloq va sogʻliqni saqlash yoki atrof-muhit, madaniy meros yoki sanoat, savdo va intellektual mulkni himoya qilish uchun import, eksport yoki tranzit taqiqlari yoki cheklovlarni joriy yetishga toʻsqinlik qilmaydi.

2. Shunday boʻlsa-da, Ahdlashuvchi tomonlar nazorat bunday turdagi samaradorligini zarar yetkazmagan holda, iloji boʻlsa, yuqorida bandda 1 ataladi chora-tadbirlar qoʻllash bilan bogʻliq nazorat turlari uchun murojaat qilish harakat qiladi, ushbu Konvensiya qoidalari, moddalarida xususan qoidalari 6 uchun 9.

12-modda Favqulodda choralar

1. Alohida holatlar tufayli Ahdlashuvchi taraflarning joriy yetishga majbur boʻlishi mumkin boʻlgan favqulodda choralar ularning joriy yetilishiga sabab boʻlgan sabablarga mos kelishi va bu sabablar bartaraf yetilganda ularni amalga oshirish toʻxtatilishi yoki bekor qilinishi kerak.

2. In bu chora-tadbirlar samaradorligini zarar yetkazmagan barcha holatlar, pudrat tomonlar bunday chora-tadbirlar nisbatan tegishli qoidalarini eʼlon qiladi.

13-modda Ilovalar

1. Mazkur Konvensiyaga ilova mazkur Konvensiyaning ajralmas qismi hisoblanadi.

2. Ushbu Konvensiyaga quyidagi 22 va 24-moddalarda belgilangan tartibda nazoratning boshqa turlariga doir yangi qoʻshimchalar kiritilishi mumkin.

14-modda Boshqa shartnomalarga nisbatan

6-modda qoidalariga zid boʻlmagan holda, ushbu Konvensiya ushbu Konvensiyaning Ahdlashuvchi taraflari ushbu Konvensiyaga Ahdlashuvchi taraflar boʻlgunga qadar tuzilgan shartnomalardan kelib chiqadigan huquq va majburiyatlarga taʼsir qilmaydi.

15-modda

Ushbu Konvensiya ikki yoki undan ortiq shartnoma tomonlari bir-biriga berishni istagan kengroq imtiyozlarni qoʻllashni oldini olmaydi va 16da nazarda tutilgan mintaqaviy iqtisodiy integratsiya tashkilotlarining huquqlarini buzmaydi.

16-modda Imzo, ratifikatsiya, qabul qilish, tasdiqlash va qoʻshilish

1. Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibiga qoʻyilgan ushbu Konvensiya barcha davlatlar va mintaqaviy tashkilotlarning iqtisodiy integratsiya sohasidagi ishtiroki uchun ochiq boʻlib, suveren davlatlardan iborat boʻlib, ushbu Konvensiyada nazarda tutilgan masalalar bilan bogʻliq xalqaro shartnomalarni tuzish va qoʻllash.

2. Oʻz vakolatlari doirasida masalalar bilan bogʻliq, bandda ataladi mintaqaviy iqtisodiy integratsiya tashkilotlari 1-may, oʻz nomidan, huquqlarini amalga oshirish va bu Konvensiya tomonlarni pudrat Aʼzo davlatlar uchun ushbu Konvensiya nazarda tutilgan majburiyatlarni bajarish. Bunday hollarda bunday tashkilotlarga aʼzo davlatlar bu huquqlardan, jumladan, ovoz berish huquqidan mustaqil ravishda foydalana olmaydilar.

3. Iqtisodiy integratsiya sohasidagi davlatlar va yuqorida qayd yetilgan mintaqaviy tashkilotlar ushbu Konvensiyaning Ahdlashuvchi tomonlariga aylanishi mumkin:

a) imzolangandan keyin ratifikatsiya, qabul qilish yoki tasdiqlash vositasini joylashtirish orqali; yoki

(b) qoʻshilish bir vositasi depozit hisobvaragʻiga tomonidan.

4. Ushbu Konvensiya barcha davlatlar va mintaqaviy iqtisodiy integratsiya tashkilotlari tomonidan imzolanishi uchun ochiq boʻlishi kerak 1 paragrafda Birlashgan Millatlar Tashkilotining Jenevadagi ofisida 1-aprel 1983 dan 31-mart 1984 gacha.

5. 1-aprel 1984-dan, u ham qoʻshilish uchun ochiq boʻladi.

6. Ratifikatsiya qilish, qabul qilish, tasdiqlash yoki qoʻshilish vositalari Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibiga topshiriladi.

17-modda Kuchga kirish

1. Ushbu Konvensiya besh Davlat ratifikatsiya qilish, qabul qilish, tasdiqlash yoki qoʻshilish vositalarini topshirgan kundan boshlab uch oy oʻtgach kuchga kiradi.

2. Besh Davlat ratifikatsiya ularning vositalarini saqlash keyin, qabul, tasdiqlash yoki qoʻshilish, ushbu Konvensiya ratifikatsiya ularning vositalarini depozit kundan boshlab uch oy oʻtganidan keyin barcha keyingi Ahdlashuvchi tomonlar uchun kuchga kiradi, qabul, tasdiqlash yoki qoʻshilish.

3. Ushbu Konvensiyaga oʻzgartirish kiritilgandan keyin qoʻyilgan ratifikatsiya, qabul qilish, tasdiqlash yoki qoʻshilishning har qanday vositasi ushbu Konvensiyaning oʻzgartirilgan matniga taalluqli hisoblanadi.

4. 22-moddasida nazarda tutilgan tartibda oʻzgartirish qabul qilingandan keyin, lekin uning kuchga kirishidan oldin qoʻyilgan har qanday bunday vosita ushbu oʻzgartirish kuchga kirgan kundan boshlab ushbu Konvensiyaning oʻzgartirilgan matniga taalluqli deb hisoblanadi.

18-modda Denonsatsiya

1. Har bir pudrat partiyasi Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibiga yoʻllangan xabarnoma orqali ushbu Konvensiyani rad yetishi mumkin.

2. Denonsatsiya ushbu xabarnoma Bosh kotibi tomonidan qabul qilingan kundan olti oy oʻtgach kuchga kiradi.

19-modda Tugatish

Agar ushbu Konvensiya kuchga kirgandan soʻng, taraflar ahdlashayotgan davlatlar soni ketma-ket oʻn ikki oydan iborat har qanday davrda beshtadan kam boʻlsa, ushbu Konvensiya yuqorida koʻrsatilgan oʻn ikki oylik muddat oʻtganidan soʻng amalda boʻlishni toʻxtatadi.

20-modda Nizolarni hal yetish

1. Ushbu Konvensiyani sharhlash yoki qoʻllashga doir ikki yoki undan ortiq Ahdlashuvchi tomonlar oʻrtasidagi har qanday nizo, iloji boʻlsa, ular oʻrtasidagi muzokaralar yoki boshqa yoʻl bilan hal yetilishi lozim.

2. Paragrafda nazarda tutilgan usullar bilan hal qilinishi mumkin yemas, bu Konvensiya talqini yoki qoʻllash haqida ikki yoki undan koʻp shartnoma tomonlar oʻrtasidagi har qanday nizo 1 ushbu moddaning lozim, ulardan biri iltimosiga koʻra, quyidagicha topgan arbitraj sudiga ataladi: nizo har bir partiya hakamlik tayinlaydi, va bu hakamlik sudi boshqa hakam tayinlaydi, kim raisi boʻladi. Agar, soʻrov olingan kundan boshlab uch oydan soʻng, tomonlardan biri hakam tayinlamagan yoki hakamlarni rais saylay olmagan boʻlsa, yo partiya Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibiga hakam yoki arbitraj sudining raisini tayinlashni talab qilishi mumkin.

3. 2-band qoidalariga muvofiq tayinlangan arbitraj sudining qarori yakuniy va nizoning taraflari uchun majburiydir.

4. Hakamlik sudi oʻz tartib qoidalarini belgilaydi.

5. Arbitraj sudi nizo va umumiy xalqaro huquq tomonlar oʻrtasida mavjud shartnomalar asosida koʻpchilik ovoz bilan oʻz qarorlarini qabul qiladi.

6. Arbitraj mukofoti talqini va amalga oshirish bilan bogʻliq nizo tomonlar oʻrtasida paydo boʻlishi mumkin boʻlgan har qanday farqlar, bu qaror qabul qilgan hakamlik sudiga ham partiya tomonidan ataladi mumkin.

7. Nizoning har bir tomoni hakamlik muhokamasida u va uning vakillari tomonidan tayinlangan arbitr xizmatidan foydalanish bilan bogʻliq xarajatlarni; rais xizmatidan foydalanish bilan bogʻliq xarajatlar va nizoga taraflarning boshqa xarajatlari teng miqdorda qoplanadi.

21-modda Izohlar

1. Har qanday Ahdlashuvchi tomon ushbu Konvensiyaga imzo chekkan, ratifikatsiya qilgan, qabul qilgan, maʼqullagan yoki qoʻshilgan vaqtda oʻzini ushbu Konvensiyaning 2-moddasining 7-bandlari bilan bogʻlangan deb hisoblamasligini eʼlon qilishi mumkin. Boshqa Ahdlashuvchi tomonlar bunday shart qoʻygan har qanday Ahdlashuvchi tomonga nisbatan bu bandlar bilan bogʻlanmagan boʻladi.

2. Ushbu moddaning 1-bandiga muvofiq shart qoʻygan har qanday Ahdlashuvchi tomon Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibiga bildirishnoma bilan istalgan vaqtda ushbu shartni qaytarib olishi mumkin.

3. Ushbu moddaning 1-bandida nazarda tutilgan eʼtirozlar bundan mustasno, ushbu Konvensiyaga boshqa eʼtirozlarga yoʻl qoʻyilmaydi.

22-modda Konvensiyani oʻzgartirish tartibi

1. Ushbu Konvensiyaga, shu jumladan uning ilovalariga kiritilgan oʻzgartirishlar ushbu moddada belgilangan tartibda har qanday Ahdlashuvchi tomonning taklifiga binoan amalga oshirilishi mumkin.

2. Ushbu Konvensiyaga har qanday taklif yetilgan oʻzgartirish 7-ilovada belgilangan tartib qoidalarga muvofiq barcha Ahdlashuvchi tomonlardan iborat maʼmuriy qoʻmita tomonidan koʻrib chiqiladi. Maʼmuriy qoʻmita sessiyasida koʻrib chiqilgan yoki ishlab chiqilgan va u tomonidan tasdiqlangan bunday oʻzgarishlar Birlashgan Millatlar Tashkilotining bosh kotibi tomonidan qabul qilish uchun shartnoma tuzish uchun yuboriladi.

3. Oldingi bandiga muvofiq yuborilgan har qanday taklif yetilgan oʻzgartirish taklif yetilgan oʻzgartirish xabar kundan keyin oʻn ikki oy muddat tugaganidan keyin uch oy barcha Ahdlashuvchi tomonlar uchun kuchga kiradi, bu davrda Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibi bir Davlat yoki shartnoma partiya mintaqaviy iqtisodiy integratsiya tashkiloti tomonidan qabul qilingan boʻlsa, 2-moddaning 16-bandida koʻrsatilgan shartlarga muvofiq faoliyat., taklif oʻzgartirish uchun hech qanday eʼtirozlar.

4. Ushbu moddaning 3-bandiga muvofiq taqdim yetilgan taklif yetilgan tuzatishga eʼtiroz bildirilgan taqdirda oʻzgartirish qabul qilinmagan hisoblanadi va u bilan bogʻliq hech qanday chora koʻrilmaydi.

23-modda Soʻrovlar, xabarlar va eʼtirozlar

Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibi barcha Ahdlashuvchi tomonlarni va barcha davlatlarni 22-moddaga muvofiq va har bir oʻzgartirish kuchga kirgan kundan eʼtiboran amalga oshirilgan barcha soʻrovlar, kommunikatsiyalar yoki eʼtirozlardan xabardor qiladi.

24-modda Koʻrib chiqish Konferensiyasi

Ushbu Konvensiya kuchga kirganidan keyin besh yil oʻtgach, har qanday shartnoma partiyasi Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibiga murojaat qilgan xabarnoma bilan ushbu Konvensiyani qayta koʻrib chiqish uchun konferensiya chaqirishni talab qilishi mumkin. Bu holda:

I) Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibi uning barcha Ahdlashuvchi tomonlar xabardor va taqdim ularni taklif qiladi, uch oy muddat ichida, dastlabki takliflar oʻz izoh, shuningdek konferensiyada koʻrib ularga kerak koʻrinadi boshqa takliflar;

II) Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibi, shuningdek, har qanday boshqa takliflar matni shartnoma tomonlar uchun muloqot qiladi va xabar keyin olti oy ichida, Ahdlashuvchi tomonlar kamida uchdan bir qismi bunday konferensiya chaqirish uchun ularning roziligi uni xabardor boʻlsa, bir sharh anjumani chaqirmoq lozim;

III) biroq, Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibi qayta koʻrib chiqish uchun taklif modda 22, 1-bandiga muvofiq oʻzgartirish taklifi sifatida koʻrib chiqilishi mumkin, deb hisoblaydi, agar, u taklif qilgan shartnoma partiya roziligi bilan, modda 22 oʻrniga qayta koʻrib chiqish tartibi nazarda tutilgan oʻzgartirish tartibi murojaat qilishi mumkin.

25-modda Bildirishnomalar

23 va 24-moddalarida nazarda tutilgan bildirishnomalar va kommunikatsiyalardan tashqari, Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh kotibi barcha davlatlarni xabardor qiladi:

a) 16-moddaga muvofiq imzo, ratifikatsiya, qabul qilish, tasdiqlash va qoʻshilish;

b) 17-moddaga muvofiq mazkur Konvensiyaning kuchga kirish sanalari;

v) 18-moddaga muvofiq denonsatsiya;

d) 19-moddaga muvofiq ushbu Konvensiyaning bekor qilinishi;

e) moddasiga muvofiq amalga Rezervasyonlar, 21.

26-modda Tasdiqlangan nusxalari

1984-yil 31-martdan soʻng Birlashgan Millatlar tashkiloti bosh kotibi ushbu Konvensiyaning ikki tegishlicha tasdiqlangan nusxasini har bir Ahdlashuvchi tomonlarga va ahdlashmagan barcha davlatlarga yetkazadi.

1982-yil 21-oktabr kuni Jenevada amalga oshirilgan, bir asl nusxada, ulardan ingliz, fransuz, rus va ispan matnlari bir xil kuchga ega.

Vakolat berilgan tomonlar ushbu Konvensiyani imzoladilar.

(imzolar)

1-ILOVA

Muvofiqlashtirish bojxona nazorati va nazoratning boshqa turlari

1-modda Tamoyillari

1. Barcha chegaralarda bojxona omborlarining mavjudligi va ular ishining umumiy xususiyatini hisobga olgan holda boshqa nazorat turlarini tashkil yetish, iloji boricha bojxona nazorati bilan muvofiqlashtiriladi.

2. Ushbu tamoyilni bajarish uchun, agar kerak boʻlsa, ishlatiladigan protseduralar xalqaro yuklarni tashishga yordam berish sharti bilan, chegarada yemas, balki barcha yoki ayrim nazorat turlarini amalga oshirishga ruxsat beriladi.

2-modda

1. Bojxona qoʻmitasi bojxonadan boshqa nazorat turlarini amalga oshirishni talab qilishi mumkin boʻlgan huquqiy qoidalar yoki qoidalar haqida toʻliq maʼlumotga ega boʻlishi kerak.

2. Agar nazoratning boshqa turlarini amalga oshirish lozimligi belgilangan boʻlsa, bojxona jalb yetilgan xizmatlarning bu haqda xabardor qilinishini taʼminlaydi va ular bilan hamkorlik qiladi.

3-modda Nazoratni tashkil yetish

1. Agar bir joyda nazoratning bir necha turini amalga oshirish zarur boʻlsa, vakolatli xizmatlar ularni iloji boricha bir vaqtda yoki iloji boricha tezroq amalga oshirish uchun barcha tegishli choralarni koʻradi. Ular hujjatlar va maʼlumotlarga boʻlgan ehtiyojlarini muvofiqlashtirish uchun har qanday harakat qilishadi.

2. Xususan, vakolatli xizmatlar nazorat amalga oshiriladigan joyda zarur kadrlar va asbob-uskunalarning mavjud boʻlishini taʼminlash uchun barcha zarur choralarni koʻradi.

3. Bojxona idoralari vakolatli xizmatlar tomonidan bevosita vakolat berilganda, ularning nomidan ushbu xizmatlar javobgar boʻlgan barcha yoki ayrim nazorat turlarini amalga oshirishi mumkin. Bunday holda, ushbu xizmatlar barcha zarur mablagʻlarni bojxonaga oʻtkazilishini taʼminlaydi.

4-modda Nazorat natijalari

1. Mazkur Konvensiya bilan qamrab olingan barcha masalalarda nazorat xizmatlari va bojxona nazoratining tegishli turlari samaradorligini taʼminlash maqsadida tegishli barcha maʼlumotlarni zudlik bilan almashtiradi.

2. Amalga oshirilgan nazorat natijalari asosida vakolatli xizmat kelgusida ushbu yuk bilan qanday ishlash toʻgʻrisida qaror qabul qiladi va zarur hollarda bu haqda nazoratning boshqa turlarini oʻtkazuvchi vakolatli xizmatlarga maʼlum qiladi. Ushbu qaror asosida bojxona bunday yuklarga tegishli bojxona rejimini belgilaydi.

2-ILOVA

TIBBIY-SANITARIYA NAZORATI

1-moddaTamoyillari

Tibbiy-sanitariya nazorati qaysi joyda amalga oshirilsa, shu Konvensiyada belgilangan tamoyillarga va xususan unga 1-ilovaga muvofiq amalga oshiriladi.

2-modda Maʼlumot

Har bir pudratchi tomon quyidagi maʼlumotlarni darhol har qanday manfaatdor shaxsga taqdim yetilishini taʼminlashi lozim:

tibbiy-sanitariya nazoratiga boʻysunadigan tovarlar toʻgʻrisida;

ushbu tovarlar nazorat uchun taqdim yetilishi mumkin boʻlgan joylar haqida;

Qonunchilik hujjatlari va qoidalarida nazarda tutilgan tibbiy-sanitariya nazoratiga qoʻyiladigan talablar hamda odatda qoʻllaniladigan tartib-qoidalar haqida.

3-modda Nazoratni tashkil yetish

1. Nazorat xizmatlari tibbiy-sanitariya nazorati oʻtkazilishi mumkin boʻlgan chegara nuqtalarining zarur asbob-uskunalar bilan jihozlanishini taʼminlaydi.

2. Tibbiy-sanitariya nazorati mamlakat ichida joylashgan nuqtalarda ham amalga oshirilishi mumkin, agar taqdim yetilgan sertifikatlar va tashish usuli yuklarni tashish paytida yomonlashmasligi yoki infeksiya manbai boʻlishini aniq koʻrsatsa.

3. Mavjud konvensiyalar doirasida Ahdlashuvchi tomonlar iloji boricha tashiladigan tez buziladigan tovarlar jismoniy nazoratini kamaytirishga harakat qiladilar.

4. Tibbiy-sanitariya nazorati natijalari olingunga qadar tovarlar ushlab turilishi zarur boʻlgan hollarda pudrat tomonlarining vakolatli nazorat xizmatlari tovarlarning xavfsizligini taʼminlovchi sharoitlarda, eng kam bojxona rasmiylashtiruvi bilan saqlanishini taʼminlash choralarini koʻradi.

4-modda Tranzit yuklar

Mavjud konvensiyalar doirasida Ahdlashuvchi tomonlar, yuqish xavfi boʻlmagan hollarda tranzit yuklarni iloji boricha tibbiy-sanitariya nazoratidan ozod qildilar.

5-modda Hamkorlik

1. Tibbiy-sanitariya xizmatlari tibbiy-sanitariya nazoratiga boʻysunadigan tez buziladigan tovarlar oʻtishini tezlashtirish maqsadida boshqa pudrat tomonlarining tegishli xizmatlari bilan hamkorlik qiladi, xususan foydali maʼlumotlar almashish yoʻli bilan.

2. Tez buziladigan tovarlar partiyasi tibbiy-sanitariya nazorati paytida kechiktirilgan hollarda vakolatli xizmat ushbu hibsga olish sabablarini va tovarlarga nisbatan koʻrilgan choralarni koʻrsatib, eksport qiluvchi mamlakatning tegishli xizmatini iloji boricha tezroq xabardor qilish choralarini koʻradi.

3-ILOVA

VETERINARIYA NAZORATI

1-modda Tamoyillari

Veterinariya nazorati, qaysi joyda amalga oshirilsa, ushbu Konvensiyada belgilangan tamoyillarga muvofiq va, xususan, unga 1-ilovada amalga oshiriladi.

2-modda Taʼriflar

Ushbu Konvensiyaning 1 (d) — moddasida belgilangan veterinariya nazorati hayvonlar va hayvon mahsulotlarini tashish vositalari va sharoitlarini nazorat qilishni ham qamrab oladi. Bu, shuningdek, sifat nazorati, standartlar va turli qoidalarga oʻz ichiga olishi mumkin, misol uchun, xavf ostida turlari saqlash uchun nazorat, qaysi, samaradorligi sabablarga koʻra, koʻpincha veterinariya nazorati bilan bogʻliq.

3-modda Maʼlumot

Har bir pudratchi tomon quyidagi maʼlumotlarni darhol har qanday manfaatdor shaxsga taqdim yetilishini taʼminlashi lozim:

veterinariya nazoratiga tortiladigan tovarlar haqida;

tovarlar nazorat uchun taqdim yetilishi mumkin boʻlgan joylar haqida;

kasalliklar haqida xabar berish majburiy;

qonun hujjatlari va qoidalarida nazarda tutilgan veterinariya nazoratiga qoʻyiladigan talablar hamda odatda qoʻllaniladigan tartiblar toʻgʻrisida.

4-modda Nazoratni tashkil yetish

1. Ahdlashuvchi tomonlar:

Transport ehtiyojlariga muvofiq veterinariya nazorati uchun zarur va mumkin boʻlgan mos qurilmalarni yaratish;

tovarlarni ilgari surish, xususan veterinariya va bojxona xizmatlarining ish soatlarini muvofiqlashtirish va odatdagi ish rejasida nazarda tutilmagan soatlarda tovarlarni bojxonada rasmiylashtirish imkoniyatini taʼminlash orqali, agar ularning kelib tushganligi toʻgʻrisida xabarnoma oldindan olingan boʻlsa.

2. Hayvon mahsulotlarining veterinariya nazorati mamlakat ichida joylashgan nuqtalarda amalga oshirilishi mumkin, agar u isbotlanishi mumkin boʻlsa va ishlatilgan transport vositalari bu mahsulotlarni tashish paytida yomonlasha olmaydi yoki infeksiya manbai boʻlib qolsa.

3. Mavjud konvensiyalar doirasida Ahdlashuvchi tomonlar iloji boricha tashiladigan tez buziladigan tovarlar jismoniy nazoratini kamaytirishga harakat qiladilar.

4. Veterinariya nazorati natijalari olingunga qadar tovarlar ushlanishi zarur boʻlgan hollarda pudrat tomonlarining vakolatli nazorat xizmatlari tovarlarni saqlash minimal bojxona rasmiylashtiruvi bilan hamda ularning ishonchli karantin va xavfsizligini taʼminlovchi sharoitlarda amalga oshirilishini taʼminlash choralarini koʻradi.

5-modda Tranzit yuklar

Mavjud konvensiyalar doirasida pudratchi tomonlar, yuqish xavfi mavjud boʻlmagan hollarda, imkon qadar veterinariya nazoratidan tranzit tarzida tashiladigan hayvon mahsulotlaridan ozod qilindilar.

6-modda Hamkorlik

1. Veterinariya nazorati xizmatlari veterinariya nazoratiga boʻysunadigan tovarlar oʻtishini tezlashtirish maqsadida boshqa pudrat tomonlarining tegishli xizmatlari bilan hamkorlik qiladi, xususan foydali maʼlumotlar almashish yoʻli bilan.

2. Veterinariya nazorati paytida tez buziladigan tovarlar yoki jonli hayvonlarning konsignatsiyasi ushlab turilgan hollarda vakolatli xizmat eksport qiluvchi mamlakatning tegishli xizmatini imkon qadar tezroq xabardor qilish choralarini koʻradi.

4-ILOVA

FITOSANITARIYA NAZORATI

1-modda Tamoyillari

Fitosanitariya nazorati qayerda amalga oshirilmasin, ushbu Konvensiyada belgilangan tamoyillarga va xususan unga 1-ilovaga muvofiq amalga oshiriladi.

2-modda Taʼriflar

Ushbu Konvensiyaning 1 — “e” moddasida belgilangan fitosanitariya nazorati oʻsimliklar va oʻsimlik mahsulotlarini tashish vositalari va sharoitlarini nazorat qilishni ham qamrab oladi. Shuningdek, yoʻqolib ketish xavfi boʻlgan oʻsimlik turlarini saqlab qolishga qaratilgan chora-tadbirlarni ham oʻz ichiga olishi mumkin.

3-modda Maʼlumot

Har bir pudratchi tomon quyidagi maʼlumotlarni darhol har qanday manfaatdor shaxsga taqdim yetilishini taʼminlashi lozim:

maxsus fitosanitariya sharoitiga mos tovarlar boʻyicha;

nazorat uchun alohida oʻsimliklar va oʻsimlik mahsulotlarini taqdim yetish mumkin boʻlgan joylar haqida;

taqiqlar yoki cheklashlar lozim boʻlgan oʻsimlik zararkunandalari va oʻsimlik mahsulotlari roʻyxati;

Qonunchilik hujjatlari va nizomlarda nazarda tutilgan fitosanitariya nazoratiga qoʻyiladigan talablar roʻyxati hamda koʻp ishlatiladigan tartib-qoidalar toʻgʻrisidagi maʼlumotlar.

4-modda Nazoratni tashkil yetish

1. Ahdlashuvchi tomonlar:

fitosanitariya nazorati, saqlash, dezinfeksiya va dezinfeksiya uchun kerakli va mumkin boʻlgan mos qurilmalarni yaratish;

ayniqsa, fitosanitariya va bojxona xizmatlarining ish soatlarini muvofiqlashtirish va odatdagi ish rejasida nazarda tutilmagan soatlarda tez buziladigan tovarlarni bojxonada rasmiylashtirish imkoniyatini taʼminlash orqali tovarlarni ilgari surish.

2. Oʻsimliklar va oʻsimlik mahsulotlarini fitosanitariya nazorati mamlakat ichida joylashgan nuqtalarda amalga oshirilishi mumkin, agar u isbotlanishi mumkin boʻlsa va ishlatilgan transport vositalari boʻlsa, bu mahsulotlar ularni tashish paytida infeksiya manbai boʻla olmaydi.

3. Mavjud konvensiyalar doirasida Ahdlashuvchi tomonlar iloji boricha tashiladigan tez egiluvchan oʻsimliklar va tez buziladigan oʻsimlik mahsulotlarini jismoniy nazorat qilishni kamaytirishga harakat qiladilar.

4. Fitosanitariya nazorati natijalari olingunga qadar tovarlar ushlanishi zarur boʻlgan taqdirda, pudrat tashkilotlarining vakolatli nazorat xizmatlari tovarlarni saqlash minimal bojxona rasmiylashtiruvi va ularning ishonchli karantin va xavfsizligini taʼminlovchi sharoitlarda amalga oshirilishini taʼminlash choralarini koʻradi.

5-modda Tranzit yuklar

Mavjud konvensiyalar doirasida oʻz mamlakatlarida oʻsimliklarni himoya qilish uchun bunday chora-tadbirlar zarur boʻlgan holatlar bundan mustasno, pudratchi tomonlar imkoni boricha tranzit yuklarni fitosanitariya nazoratidan ozod qildilar.

6-modda Hamkorlik

1. Fitosanitariya xizmatlari fitosanitariya nazoratiga boʻysunadigan oʻsimliklar va oʻsimlik mahsulotlarining oʻtishini jadallashtirish maqsadida boshqa pudrat tomonlarning tegishli xizmatlari bilan hamkorlik qiladi, xususan, foydali maʼlumotlar almashish yoʻli bilan.

2. Fitosanitariya nazorati paytida oʻsimliklar yoki oʻsimlik mahsulotlarini konservalash kechiktirilgan hollarda vakolatli xizmat eksport qiluvchi mamlakatning tegishli xizmatini imkon qadar tezroq xabardor qilish choralarini koʻradi.

5-ILOVA

MUVOFIQLIK NAZORATI texnik standartlar

1-modda Tamoyillari

Ushbu Konvensiyada nazarda tutilgan tovarlar uchun texnik meʼyorlarga rioya yetilishini nazorat qilish, qayerda amalga oshirilmasin, ushbu Konvensiyada belgilangan tamoyillarga muvofiq va, xususan, unga 1-ilovada amalga oshiriladi.

2-modda Maʼlumot

Har bir pudratchi tomon quyidagi maʼlumotlarni darhol har qanday manfaatdor shaxsga taqdim yetilishini taʼminlashi lozim:

u tomonidan qoʻllaniladigan standartlar haqida;

tovarlar nazorat uchun taqdim yetilishi mumkin boʻlgan joylar haqida;

texnik meʼyorlarga rioya yetilishini nazorat qilishga doir qonun hujjatlari va qoidalarda nazarda tutilgan talablar, shuningdek, koʻp qoʻllaniladigan tartib-qoidalar haqida.

3-modda Standartlarni uygʻunlashtirish

Xalqaro standartlar boʻlmagan taqdirda Milliy standartlarni qoʻllovchi Ahdlashuvchi tomonlar xalqaro shartnomalar tuzish orqali ularni uygʻunlashtirishga harakat qiladilar.

4-modda Nazoratni tashkil yetish

1. Ahdlashuvchi tomonlar:

texnik standartlarga muvofiqligini nazorat qilish punktlarini tashkil qilish, zarur va mumkin boʻlgan joylarda;

texnik standartlar va bojxona xizmatlari rioya monitoring va ularning borar xabarnoma oldindan olingan boʻlsa, odatdagi ish jadvaliga tomonidan taqdim yemas soat davomida tez buziladigan tovarlar bojxona rasmiylashtiruvi ehtimoli taʼminlash uchun masʼul xizmatlar ish soat muvofiqlashtirish tomonidan, xususan, tovarlar targʻib targʻib.

2. Texnik standartlarga rioya qilishni nazorat qilish mamlakat ichida joylashgan nuqtalarda ham amalga oshirilishi mumkin, agar u isbotlanishi mumkin boʻlsa va ishlatilgan transport vositalari bu tovarlar va ayniqsa tez buziladigan tovarlar ularni tashish paytida yomonlasha olmasa.

3. Mavjud konvensiyalar doirasida pudratchi tomonlar iloji boricha texnik standartlarga mos keladigan tez buziladigan yuklarni jismoniy nazorat qilishni kamaytirishga harakat qiladilar.

4. Ahdlashuvchi tomonlar texnik meʼyorlarga rioya yetilishini nazorat qilishni, muvofiqlashtirishni, iloji boricha, ushbu nazorat turlari uchun masʼul boʻlgan xizmatlar tomonidan qoʻllaniladigan tartiblarni va boshqa nazorat-taftish turlarini oʻtkazish uchun masʼul boʻlgan xizmatlar tomonidan qoʻllaniladigan tartiblarni tashkil yetadi.

5. Tez buziladigan tovarlar texnik meʼyorlarga rioya yetilishini nazorat qilish natijalari olingunga qadar kechiktirilsa, pudrat tomonlarining vakolatli nazorat xizmatlari tovarlarni saqlash yoki transport vositalari toʻxtashini minimal bojxona rasmiylashtiruvi va tovarlar xavfsizligini taʼminlovchi sharoitlarda amalga oshirish choralarini koʻradi.

5-modda Tranzit yuklar

Texnik meʼyorlarga rioya yetilishini nazorat qilish odatda tranzit rejimida tashiladigan tovarlarga nisbatan amalga oshirilmaydi.

6-modda Hamkorlik

1. Texnik standartlarga rioya yetilishini nazorat qilish uchun masʼul boʻlgan xizmatlar, xususan, foydali maʼlumot almashish yoʻli bilan, texnik standartlarga muvofiq keladigan tez buziladigan tovarlar oʻtishini tezlashtirish maqsadida boshqa pudrat tomonlarining tegishli xizmatlari bilan hamkorlik qiladi.

2. Texnik standartlarga muvofiqligini tekshirish esa tez buziladigan tovarlar partiyasi kechiktirildi hollarda, vakolatli xizmat, bu kechikish sabablari va tovarlar nisbatan qabul qilingan chora-tadbirlar koʻrsatib, iloji boricha tezroq eksport mamlakat tegishli xizmat xabardor qilish choralarini koʻradi.

6-ILOVA

SIFAT NAZORATI

1-modda Tamoyillari

Mazkur Konvensiyada nazarda tutilgan tovarlar sifatini nazorat qilish, qaysi joyda amalga oshirilsa, shu Konvensiyada belgilangan tamoyillarga muvofiq, xususan, unga 1-ilovada amalga oshiriladi.

2-modda Maʼlumot

Har bir pudratchi tomon quyidagi maʼlumotlarni darhol har qanday manfaatdor shaxsga taqdim yetilishini taʼminlashi lozim:

tovarlar nazorat uchun taqdim yetilishi mumkin boʻlgan joylar haqida;

Qonunchilik hujjatlari va qoidalarida nazarda tutilgan sifat nazorati talablari, shuningdek, koʻp qoʻllaniladigan tartib-qoidalar haqida.

3-modda Nazoratni tashkil yetish

1. Ahdlashuvchi tomonlar:

tashkil yetish, zarur va mumkin boʻlgan joylarda, tashish ehtiyojlariga muvofiq sifat nazorati punktlari;

ularning kelishi haqida xabar oldindan olingan boʻlsa, sifatli nazorat xizmatlari va bojxona xizmatlari ish soat muvofiqlashtirish va odatdagi ish jadvaliga tomonidan taqdim yetilmagan soat davomida tez buziladigan tovarlar bojxona rasmiylashtiruvidan amalga oshirish qobiliyatini taʼminlash, xususan, tovarlar targʻib targʻib.

2. Sifat nazorati mamlakat ichida joylashgan nuqtalarda amalga oshirilishi mumkin, amaliy tartib tovarlar xalqaro transport yengillashtirish sharti.

3. Mavjud konvensiyalar doirasida pudratchi tomonlar sifat nazoratiga boʻysunadigan tashiladigan tez buziladigan tovarlar jismoniy nazoratini iloji boricha kamaytirishga harakat qiladilar.

4. Ahdlashuvchi tomonlar sifat nazoratini iloji boricha ushbu nazorat uchun masʼul boʻlgan xizmat tomonidan qoʻllaniladigan tartib va boshqa nazorat-taftish turlarini oʻtkazish uchun masʼul boʻlgan xizmatlar tomonidan qoʻllaniladigan tartiblarni muvofiqlashtirish yoʻli bilan tashkil yetadilar.

4-modda Tranzit yuklar

Sifat nazorati, odatda, tranzit rejimida tashiladigan tovarlarga nisbatan amalga oshirilmaydi.

5-modda Hamkorlik

1. Sifat nazorati xizmatlari, xususan, foydali axborot almashish yoʻli bilan, sifat nazorati lozim tez buziladigan tovarlar oʻtishini tezlashtirish maqsadida boshqa pudrat tomonlarining tegishli xizmatlari bilan hamkorlik qiladi.

2. Sifatli nazorat paytida tez buziladigan tovarlar partiyasi kechiktirilgan hollarda vakolatli xizmat eksport qiluvchi mamlakatning tegishli xizmatini imkon qadar tezroq xabardor qilish choralarini koʻradi, bu kechikish sabablarini va tovarlarga nisbatan koʻrilgan choralarni koʻrsatadi.

7-ILOVA

Qoidalar Maʼmuriy qoʻmita tartib-qoidalari ushbu Konvensiyaning 22-moddasida koʻrsatilgan.

1-modda Aʼzolar

Maʼmuriy qoʻmita aʼzolari ushbu Konvensiyaning Ahdlashuvchi tomonlaridir.

2-modda Kuzatuvchilar

1. Maʼmuriy qoʻmita barcha davlatlarning ahdlashmagan vakolatli maʼmuriyatlarini yoki ahdlashmagan xalqaro tashkilotlar vakillarini oʻzlarini qiziqtirgan masalalarni muhokama qilishda qoʻmita majlislarida kuzatuvchi sifatida ishtirok yetishga taklif qilishi mumkin.

2. Shunday boʻlsa-da, 1-modda qoidalariga zid holda, 1-bandda koʻrsatilgan vakolatli xalqaro tashkilotlar ushbu Konvensiyaga ilova qilingan masalalarni koʻrib chiqishda maʼmuriy qoʻmita ishida kuzatuvchi sifatida ishtirok yetish huquqiga egadirlar.

3-modda Kotibiyat

Qoʻmita kotibiyati xodimlari Yevropa uchun iqtisodiy komissiya Ijrochi kotibi tomonidan ajratiladi.

4-modda Chaqiruv

Yevropa iqtisodiy komissiyasining Ijrochi kotibi qoʻmita majlisini:

I) Konvensiya kuchga kirganidan ikki yil oʻtib;

II) shundan soʻng, qoʻmita tomonidan belgilangan muddatlarda, lekin kamida besh yilda bir marta;

III) taraflar ahdlashayotgan kamida besh davlatning vakolatli organlari talabiga binoan.

5-modda Amaldorlar

Har bir sessiyada qoʻmita rais va vitse-rais saylaydi.

6-modda Kvorum

Qaror qabul qilish uchun shartnoma tuzayotgan davlatlarning kamida uchdan bir qismi talab qilinadi.

7-modda Qaror qabul qilish

I) takliflar ovozga qoʻyiladi.

II) sessiyada ishtirok yetgan har bir shartnoma partiyasi bitta ovozga ega boʻladi.

III) Konvensiya 16-moddasining 2-bandi qoʻllanilgan taqdirda, ovoz berishda ushbu Konvensiya taraflari boʻlgan mintaqaviy iqtisodiy integratsion tashkilotlar oʻz aʼzo davlatlarining umumiy ovoz soniga teng boʻlgan faqat bir qator ovozlarga ham ega boʻladilar. Bu ikkinchi holda, Aʼzo davlatlar ovoz berish huquqini amalga yemas.

IV) quyida subparagraph mavjud qoidalariga Mavzu “V”, takliflar subparagraflarda belgilangan shartlarga muvofiq hozirgi aʼzolari va ovoz berish oddiy koʻpchilik tomonidan qabul qilinadi “II” va “III” yuqorida.

V) ushbu Konvensiyaga oʻzgartish hozirgi aʼzolari va ovoz berish uchdan ikki qismi tomonidan qabul qilinadi, yuqoridagi “II” va “III” kichik bandlarida belgilangan shartlarga muvofiq.

8-modda Hisobot

Sessiya yopilishidan oldin qoʻmita oʻz hisobotini qabul qiladi.

9-modda Qoʻshimcha qoidalar

Ushbu ilovada tegishli qoidalar boʻlmasa, Yevropa uchun iqtisodiy komissiyaning tartib qoidalari qoʻllaniladi, Agar qoʻmita boshqacha qaror qabul qilmasa.