Oʻzbekiston Respublikasining Qozogʻiston Respublikasidagi va Qozogʻiston Respublikasining Oʻzbekiston Respublikasidagi diplomatik vakolatxonalari binolarini qurish uchun oʻzaro yer uchastkalari taqdim etish toʻgʻrisida

17.03.2010

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Qozogʻiston Respublikasi Hukumati oʻrtasida

Bitim

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Qozogʻiston Respublikasi Hukumati, bundan keyin “Tomonlar” deb ataluvchilar,

Oʻzbekiston Respublikasining Qozogʻiston Respublikasidagi va Qozogʻiston Respublikasining Oʻzbekiston Respublikasidagi diplomatik vakolatxonalarining boʻlishi va ish faoliyati uchun tegishli sharoitlarni taʼminlash maqsadida,

1961-yil 18-apreldagi Diplomatik aloqalar toʻgʻrisida Vena Konvensiyasini eʼtiborga olib,

quyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:

1-modda

Qozogʻiston Tomoni Ostona shahrida joylashgan, binolar va tranzit kommunikatsiyalardan xoli, umumiy maydoni 2,6 ga teng yer uchastkasini Oʻzbekiston Respublikasi Elchixonasining binolari va inshootlarini Oʻzbekiston Tomoni hisobidan qurish uchun qirq toʻqqiz (49) yil muddatga foydalanish uchun Oʻzbekiston Respublikasiga taqdim etadi.

Yer uchastkasi uchun ijara haqi miqdori yiliga bir AQSh dollarini tashkil etadi.

Yer uchastkasining aniq oʻrni va uning chegaralari ushbu Bitimning ajralmas qismi boʻlgan planda (Ilova №1*) belgilangan.

2-modda

Oʻzbekiston Tomoni Toshkent shahrida joylashgan, binolar va tranzit kommunikatsiyalardan holi, umumiy maydoni 2,0 ga teng yer uchastkasini Qozogʻiston Respublikasi Elchixonasining binolari va inshootlarini Qozogʻiston Tomoni hisobidan qurish uchun qirq toʻqqiz (49) yil muddatga foydalanish uchun Qozogʻiston Respublikasiga taqdim etadi.

Yer uchastkasi uchun ijara haqi miqdori yiliga bir AQSh dollarini tashkil etadi.

Yer uchastkasining aniq oʻrni va uning chegaralari ushbu Bitimning ajralmas qismi boʻlgan planda (Ilova №2*) belgilangan.

1-2 ilovalar berilmaydi.

3-modda

Tomonlar ushbu Bitimning 1- va 2-moddalarida koʻrsatilgan yer uchastkalari qarzlardan, uchinchi tomonlarning huquqlaridan holi, garovga qoʻyilmagan va ulardan ushbu Bitim maqsadlarida foydalanishga toʻsqinlik qilishi mumkin boʻlgan biror boshqacha tarzda qiyinchilik tugʻdirmaydigan holda taqdim etilishini kafolatlaydilar.

4-modda

Ushbu Bitimning 1- va 2-moddalarida koʻrsatilgan yer uchastkalaridan Tomonlar faqat ushbu Bitimda nazarda tutilgan maqsadlarda foydalanadilar.

5-modda

Yer uchastkasini oladigan davlat Tomoni qabul qiluvchi davlat Tomonining aniq ifodalangan yozma roziligisiz ushbu Bitimga muvofiq taqdim etiladigan yer uchastkasini kengaytirishga, sotishga, qiyinchilik tugʻdirib uchinchi tomonga mulk qilib topshirishga, ijaraga berishga haqli emas.

Ushbu Bitimning 1- va 2-moddalarida koʻrsatilgan yer uchastkalarida qurilgan bino va inshootlar sotiladigan yoki berib yuboriladigan boʻlsa, qabul qiluvchi davlat ularni olish uchun imtiyozli huquqqa ega boʻladi.

6-modda

Tomonlar oʻzarolik asosida oʻz davlatlari qonunchiligiga muvofiq, ushbu Bitimning 1- va 2-moddalarida koʻrsatilgan binolar, inshootlarga boʻlgan mulk huquqi va yer uchastkalaridan foydalanish huquqini ushbu Bitim kuchga kirgandan soʻng imkon boricha qisqa muddatlarda yuridik rasmiylashtirishni taʼminlaydilar. Tomonlar oʻzaro kelishilgan muddatlarda tegishli hujjatlar bilan bir vaqtda almashadilar.

7-modda

Tomonlar oʻz davlatlari diplomatik vakolatxonalarining faoliyatini taʼminlash maqsadida ushbu Bitimning 1- va 2- moddalarida koʻrsatilganlardan tashqari ular oʻrtasida yer uchastkalarining ijara munosabatlari alohida xalqaro shartnomalar shartlari asosida amalga oshiriladi.

8-modda

Har bir Tomon oʻz budjet mablagʻlari hisobidan boshqa Tomondan taqdim etilgan yer uchastkasi chegarasigacha yoʻllarni, muhandislik kommunikatsiyalarini (elektr va telefon liniyalarini, suv quvurini, kanalizatsiyani, gaz quvurini) oʻtkazishni amalga oshiradi va shuningdek ushbu kommunikatsiyalarni shahar tarmoqlariga ulaydi.

9-modda

Ushbu Bitimning 1- va 2-moddalarida koʻrsatilgan yer uchastkalarida binolar va inshootlarning qurilishi faqatgina qabul qiluvchi davlat qonunchiligi talablariga muvofiq qurilish yoki taʼmirlashga ruxsat olingandan soʻng amalga oshirilishi mumkin.

Yer uchastkasi taqdim etgan Tomonning aybi bilan qurilish ishlari toʻxtab qolgan taqdirda, u qurayotgan Tomonga qurilishning toʻxtab qolishi yoki tugatilishi tufayli koʻrilgan ziyon uchun kompensatsiya toʻlaydi.

10-modda

Tomonlar taqdim etilgan yer uchastkalarida binolar va inshootlarning qurilishi uchun qurilish materiallari va uskunalarni olib kirish huquqiga ega. Yer uchastkasini taqdim etgan Tomon boshqa Tomonni faqat diplomatik vakolatxonalar binolari va inshootlarini qurish, jihozlash va uskunalash maqsadida olib kelinadigan materiallar va asbob-uskunalar uchun bojxona toʻlovlari va soliqlarning barcha turlarini toʻlashdan ozod qiladi.

11-modda

Tomonlar qabul qiluvchi davlatga oʻz obyektlarini qurish va taʼmirlashga tayyorlash hamda amalga oshirish uchun quruvchilar, texnik nazorat mutaxassislari va texnik xodimlardan iborat shaxslarni joʻnatish huquqiga ega.

12-modda

Ushbu Bitimning 1- va 2-moddalarida koʻrsatilgan yer uchastkalari, yer uchastkasidan foydalanganlik uchun ijara haqidan tashqari, qabul qiluvchi davlat tomonidan solinadigan soliqlar va yigʻimlarning barcha turlaridan ozod etiladi.

Yer uchastkasidan foydalanuvchi Tomon binolar va inshootlardan, muhandislik kommunikatsiyalaridan foydalanish va ularni taʼmirlashning barcha turlarini, yer uchastkalarini saqlab turishni oʻz hisobidan amalga oshiradi.

Kommunal xizmatlardan (gaz taʼminoti, elektr, suv taʼminoti, kanalizatsiya, hududni tozalash va xizmatning shunga oʻxshash boshqa turlari), barcha turdagi aloqa xizmatlaridan foydalanganlik uchun va shuningdek ushbu Bitimning 1- va 2-moddalarida koʻrsatilgan koʻchmas mulkni taʼmirlash va saqlash uchun toʻlovlar qabul qiluvchi davlatda diplomatik vakolatxonalar va ularning xodimlari uchun amalda boʻlgan normativ va tariflar boʻyicha mazkur davlat valyutasida amalga oshiriladi.

13-modda

Tomonlar oʻzaro kelishuv boʻyicha ushbu Bitimga oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritishlari mumkin, ular alohida bayonnomalar bilan rasmiylashtiriladi va ushbu Bitimning ajralmas qismi boʻlib hisoblanadi.

14-modda

Tomonlar oʻrtasida ushbu Bitimni talqin qilish yoki koʻllashda bahs va kelishmovchilik yuzaga kelsa, Tomonlar ularni maslahatlashuvlar va muzokaralar vositasida hal qiladilar.

15-modda

Ushbu Bitim Tomonlar uning kuchga kirishi uchun zarur boʻlgan davlat ichki protseduralarini bajarganliklari toʻgʻrisida diplomatik kanallar orqali oxirgi yozma xabarnoma olingan sanadan boshlab kuchga kiradi va qirq toʻqqiz (49) yillik muddatga tuziladi. Tomonlardan biri yozma ravishda boshqa Tomonga joriy davr tugashidan kamida bir yil ilgari Bitimning amalini uzaytirmaslik niyati toʻgʻrisida diplomatik kanallar orqali xabardor qilmasa, uning amal qilishi oʻz-oʻzidan keyingi qirq toʻqqiz (49) yillik muddatlarga uzaytiriladi.

Toshkent shahrida 2010-yil 17-martda ikki asl nusxada har biri oʻzbek, qozoq va rus tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega. Ushbu Bitim qoidalarini talqin qilish maqsadida rus tilidagi matn asos qilib olinadi.

(imzolar)