Turizm sohasida hamkorlik toʻgʻrisida

23.12.1993

Bitim

Mazkur Bitimga aʼzo davlatlar hukumatlari, bundan keyin Tomonlar deb ataluvchilar,

Manila Jahon turizmi toʻgʻrisidagi deklaratsiyasini (1980) va Gaaga turizm toʻgʻrisidagi deklaratsiyasini (1989), boshqa xalqaro shartnomalar va hujjatlarga tayangan holda,

doʻstlik munosabatlarini saqlash va chuqurlashtirish omili sifatida xalqaro turistik aloqalarni rivojlantirish uchun qulay shart-sharoitlar yaratish istagini bildirgan holda,

fuqarolarning maʼnaviy ehtiyojlarini qondirish, madaniy va tarixiy qadriyatlar bilan tanishishning ajralmas huquqlaridan kelib chiqib,

oʻzaro manfaatdorlik tamoyillariga asoslangan iqtisodiy munosabatlarni rivojlantirish va mustahkamlash istagidan kelib chiqib,

davlatlarning tenglik tamoyillariga asoslangan xalqaro turizm sohasidagi munosabatlarni kengaytirish va yaxshilash istagini tasdiqlab,

hukumat sayyohlik idoralari, milliy, mintaqaviy va boshqa sayyohlik tashkilotlari oʻrtasida keng koʻlamli hamkorlik orqali bu munosabatlarni rivojlantirishni istab,

turizm sohasidagi hamkorlik odamlar oʻrtasidagi oʻzaro tushunish, fuqarolik totuvligi va umuminsoniy qadriyatlarni oʻrnatishga hissa qoʻshishga moʻljallanganligini hisobga olib,

quyidagilar haqida kelishib oldilar:

1-modda

Tomonlar har tomonlama davlat tashkilotlari, milliy va mintaqaviy turistik assotsiatsiyalar, jamiyatlar, firmalar va korxonalar orqali turizm sohasida teng huquqli va oʻzaro manfaatli hamkorlikni rivojlantirishga koʻmaklashadi va ularning turistik resurslarni samarali rivojlantirishga qaratilgan tashabbuslarini faol qoʻllab-quvvatlaydi.

2-modda

Tomonlar umumiy turizm makonini shakllantirishga, turizm boʻyicha meʼyoriy hujjatlarning yaqinlashishiga, turar joy va turistik xizmatlar uchun yagona xalqaro tasniflash tizimini, yagona axborot tarmogʻini joriy etishga hissa qoʻshadilar.

Tomonlar oʻz davlatlari xalqlarining tabiiy va madaniy merosidan turizm maqsadlarida faol foydalanish uchun sharoit yaratadilar.

3-modda

Tomonlar anʼanaviy va yangi turistik marshrutlarini tiklash, jamoaviy va individual turizm turlarini, shu jumladan havaskor, bolalar va boshqa ijtimoiy turizm turlarini kengaytirish boʻyicha kelishilgan choralarni koʻradilar.

4-modda

Tomonlar oʻz davlatlarining qonunchiligiga binoan, ular oʻrtasida turistik almashinuv bilan bogʻliq chegara, bojxona va boshqa rasmiyatchiliklarni soddalashtirishga, qabul qiluvchi mamlakatda turistlarning ijtimoiy himoyasi va shaxsiy xavfsizligini taʼminlashga intilishadi.

5-modda

Tomonlar oʻz davlatlarining turizm tashkilotlari va korxonalari manfaatlari uchun turizmni rivojlantirishning umumiy strategiyasini va uning ustuvor yoʻnalishlarini ishlab chiqish va amalga oshirish uchun turizm menejmenti davlat organlari oʻrtasida muntazam aloqalarni amalga oshiradilar.

6-modda

Tomonlar turizm sohasini har tomonlama rivojlantirishni taʼminlaydigan, oʻzaro manfaatdor turistik hududlarni rivojlantirish boʻyicha davlatlararo dasturlar va individual loyihalarni ishlab chiqadi va amalga oshiradi.

7-modda

Tomonlar quyidagilarda bir-birlariga yordam berishadi:

turizm sohasi uchun professional kadrlar tayyorlash;

Turizm, turistik va transport korxonalari va tashkilotlari, mehmonxonalar, restoranlar, turistik xizmatlar koʻrsatuvchi boshqa ishlab chiqaruvchilar oʻrtasida tajriba almashish, turizmning turli muammolari boʻyicha qoʻshma tadqiqotlar, seminarlar va simpoziumlar oʻtkazish, ilmiy va oʻquv materiallari bilan tizimli almashishni yoʻlga qoʻyish.

8-modda

Tomonlar turizm sohasida statistik va boshqa maʼlumotlar almashilishini taʼminlaydi, shu jumladan:

tabiiy va madaniy merosni muhofaza qilish va saqlash bilan bogʻliq oʻz davlatlarida turistlar almashinuvi va turizm sohasidagi faoliyatni tartibga soluvchi qonun hujjatlari va boshqa meʼyoriy hujjatlar toʻgʻrisida;

turistik bozor holati toʻgʻrisida;

maʼlumot va axborot, uslubiy va reklama materiallari.

9-modda

Tomonlar xalqaro hamkorlik va Butunjahon turizm tashkiloti va boshqa xalqaro turizm tashkilotlariga aʼzo boʻlish masalalarida oʻzaro yordam koʻrsatadilar.

10-modda

Turistik tashkilotlar oʻrtasida oʻzaro hisob-kitoblar ikki tomonlama va koʻp tomonlama bitimlar asosida amalga oshiriladi.

11-modda

Tomonlar mazkur Bitimni amalga oshirish bilan bogʻliq masalalar toʻgʻrisida bir-birini muntazam ravishda xabardor qilib turadilar va har bir imzolangan Tomon bilan kelishilgan holda unga oʻzgartirish va qoʻshimchalar kiritadilar.

Mazkur Bitimni talqin qilish va amalga oshirishda har qanday savollar tugʻilganda, qarorlar Tomonlarning har birining tegishli organlari oʻrtasida muzokaralar asosida qabul qilinadi.

Tomonlar, agar kerak boʻlsa, hamkorlik masalalarini amaliy muvofiqlashtirish uchun teng miqdordagi vakillardan komissiyalar va ishchi guruhlar tuzishi mumkin.

12-modda

Mazkur Bitim imzolangan kundan boshlab kuchga kiradi.

13-modda

Mazkur Shartnoma uning maqsadlari va tamoyillarini baham koʻradigan boshqa davlatlarning unga qoʻshilishi uchun ochiqdir.

Qoʻshilgan davlat uchun Bitim mazkur Bitim depozitariysi boʻlgan Belarus Respublikasi Hukumatiga qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjat topshirilgan kundan boshlab kuchga kiradi.

Tomonlarning har biri mazkur Shartnomani bekor qilishi mumkin. Bekor qilish depozitariyga yozma ravishda xabarnoma yuborilganidan 6 oy oʻtgach kuchga kiradi.

Ashxobod shahrida 1993-yil 23-dekabrda rus tilida bitta asl nusxada tuzilgan. Asl nusxasi Belarus Respublikasi Hukumatining arxivida saqlanadi, va u tasdiqlangan nusxasini mazkur Shartnomani imzolagan davlatlarga yuboradi.

(imzolar)