Daromaddan olinadigan soliqlarning ikki yoqlama qoʻllanishining oldini olish toʻgʻrisidagi 1996-yil 3-iyulda imzolangan Bitimga oʻzgartishlar kiritish haqida

18.04.2011

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Xitoy Xalq Respublikasi Hukumati oʻrtasida

PROTOKOL

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Xitoy Xalq Respublikasi Hukumati,

1996-yil 3-iyulda Toshkent shahrida imzolangan Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Xitoy Xalq Respublikasi Hukumati oʻrtasida daromaddan olinadigan soliqlarning ikkiyoqlama qoʻllanishining oldini olish toʻgʻrisidagi Bitimga (bundan buyon matnda “Bitim” deb yuritiladi) oʻzgartishlar kiritish haqida Protokol qabul qilish istagini bildirib,

quyidagilar toʻgʻrisida ahdlashib oldilar:

1-modda

Bitimning 25-moddasi quyidagi tahrirda bayon etilsin:

“1. Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari ushbu Bitim qoidalarini bajarish uchun yohud Ahdlashuvchi Davlatlar yoki mahalliy davlat hokimiyati organlari nomidan undiriladigan har qanday turdagi soliqlarga taalluqli maʼmuriy yoki milliy qonun hujjatlari boʻyicha olish mumkin boʻlgan axborotni ushbu qonun hujjatlari boʻyicha soliq solish mazkur Bitimga zid boʻlmagan darajada almashinadilar.

Axborot almashish 1 va 2-moddalar bilan cheklanmaydi.

2. Ahdlashuvchi Davlat tomonidan 1-band doirasida olingan har qanday axborot ham shu Davlat milliy qonun hujjatlariga muvofiq olingan axborot singari, xuddi shu maʼnoda maxfiy hisoblanadi hamda belgilash yoki soliqlarni yigʻish yoxud majburiy undirish yoki mazkur Bitim tatbiq etiladigan soliqlarga nisbatan apellyatsiya tartibida koʻrib chiqish bilan mashgʻul shaxslar yoki davlat organlariga ochib beriladi. Bunday shaxslar yoki organlar bu axborotdan faqat shu maqsadlarda foydalanadilar. Ular Ushbu axborotni ochiq sud majlisi vaqtida yoki sud qarorlari qabul qilish chogʻida ochishlari mumkin.

3. Hech qanday holatda 1-band qoidalari Ahdlashayotgan Davlatlardan birining zimmasiga quyidagi majburiyatlarni yuklovchi qoidalar sifatida talqin qilinmaydi:

(a) u yoki bu Ahdlashuvchi Davlatning qonunlariga zid boʻlgan maʼmuriy choralar oʻtkazish;

(b) u yoki bu Ahdlashuvchi Davlatning milliy qonunlariga koʻra olinishi mumkin boʻlmagan axborotni taqdim etish;

(v) savdo, tadbirkorlik, sanoat, tijorat yoki xizmat sirini yoxud savdo jarayonini ochib beruvchi axborotni yoki ochilishi davlat siyosatiga (ommaviy tartib haqida izoh) zid kelishi mumkin boʻlgan axborotni taqdim etish.

4. Agar axborot bir Ahdlashuvchi Davlat tomonidan mazkur moddaga muvofiq soʻralsa, boshqa Ahdlashuvchi Davlat soʻralgan axborotni olish uchun, hatto agar bunday axborot ushbu boshqa Davlatga oʻz soliq maqsadlari uchun talab qilinmasa-da, axborot yigʻish boʻyicha oʻz chora-tadbirlaridan foydalanishi kerak. Bundan avvalgi jumlada keltirilgan majburiyat 3-bandning qoidalari bilan cheklangan obyekt hisoblanadi, biroq hech qanday holda bunday cheklovlar Ahdlashuvchi Davlatga faqat unga boʻlgan ichki manfaatdorlikning yoʻqligi sababli axborot taqdim etishdan bosh tortishga ruxsat beradi deb qarash mumkin emas.

5. 3-bandning birorta qoidasi Ahdlashuvchi Davlatga faqat axborotning egasi bank, boshqa moliyaviy muassasa yoki ishonchli vakil hisoblangan shaxs hisoblanishi yoki axborot shaxsning mulk huquqlariga kirishi sababli axborot taqdim etishdan voz kechishga ruxsat beradi deb qaralmaydi.

2-modda

Ahdlashuvchi Davlatlarning har biri ichki qonunchilikka muvofiq talab etiladigan ushbu Bitimning kuchga kirish taomili yakunlangani toʻgʻrisida diplomatik kanallar orqali bir-birini xabardor qiladi. Ushbu Bitim oxirgi shunday xabarnoma olingandan oʻttiz kundan keyin kuchga kiradi.

3-modda

Mazkur Protokol Bitimning ajralmas qismi hisoblanadi va oʻzining amal qilishini Bitimning amal qilishi toʻxtatilgan sanadan boshlab toʻxtatadi.

Buni tasdiqlash uchun tegishli tarzda bunga vakolat berilgan quyida imzo chekuvchilar, mazkur Protokolni imzoladilar.

Pekin shahrida 2011-yil 18-aprelda ikki nusxada, har biri oʻzbek, xitoy va ingliz tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega. Mazkur Protokol qoidalarini talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan taqdirda, ingliz tilidagi matn asos qilib olinadi.

(imzolar)