Sanoat namunalarining xalqaro tasnifini taʼsis etish toʻgʻrisida

08.10.1968

Lokarno bitimi

1968-yil 8-oktabrda Lokarnoda imzolangan

1-modda Maxsus ittifoq tuzilishi; xalqaro tasnifni qabul qilish

(1) Ushbu Bitim qoʻllaniladigan davlatlar Maxsus ittifoqni tashkil qiladi.

(2) Ular sanoat namunalari uchun yagona tasnifni (keyingi oʻrinlarda “Xalqaro tasnif” deb nomlanadi) qabul qiladilar.

(3) Xalqaro tasnif quyidagilardan iborat:

(i) sinflar va kichik sinflar roʻyxati;

(ii) sanoat namunalari birlashtirilgan tovarlarning alifbo tartibidagi roʻyxati, ular tegishli boʻlgan sinflar va kichik sinflar bilan koʻrsatiladi;

(iii) tushuntirish izohlari.

(4) 3-moddaga muvofiq tashkil etilgan Ekspertlar qoʻmitasi (bundan buyon matnda “Ekspertlar qoʻmitasi” deb nomlanadi) tomonidan oʻzgartirilgan va toʻldirilgan, ushbu Bitimga ilova* qilingan sinflar va kichik sinflar roʻyxati.

*ilova koʻrsatilmagan.

(5) Tovarlarning alifbo tartibidagi roʻyxati va izohli yozuvlari 3-moddada belgilangan tartibda Ekspertlar qoʻmitasi tomonidan tasdiqlanadi.

(6) Xalqaro tasnif 3-moddada belgilangan tartibda Ekspertlar qoʻmitasi tomonidan oʻzgartirilishi yoki toʻldirilishi mumkin.

(7) (a) Xalqaro tasnif ingliz va fransuz tillarida tuzilgan.

(a) Xalqaro tasnif ingliz va fransuz tillarida tuzilgan.

(b) 5-moddada koʻrsatilgan Assambleya belgilashi mumkin boʻlgan boshqa tillardagi xalqaro tasnifning rasmiy matnlari Butunjahon intellektual mulk tashkilotini (bundan buyon matnda — “Tashkilot”) taʼsis etish konvensiyasida koʻrsatilgandek Intellektual mulk xalqaro byurosi (bundan buyon matnda — “Xalqaro byuro”) bilan tegishli hukumatlar maslahatlashgandan soʻng tuziladi.

2-modda Xalqaro tasnifni qoʻllash va huquqiy ahamiyati

(1) Ushbu bitim majburiyatlarini hisobga olgan holda, xalqaro tasnif faqat maʼmuriy xaraktyerga ega. Shunga qaramay, har bir davlat unga mos keladigan huquqiy maʼno berishi mumkin. Xususan, xalqaro tasnif Maxsus ittifoq davlatlarini ushbu davlatlardagi sanoat namunalarini muhofaza qilish tabiati va hajmi bilan bogʻlamaydi.

(2) Maxsus ittifoqning har bir aʼzo davlati xalqaro tasnifni birlamchi yoki ikkilamchi tizim sifatida qoʻllash huquqini oʻzida saqlab qoladi.

(3) Maxsus ittifoq davlatlarining vakolatli organlari sanoat namunalarini deponentlash va roʻyxatdan oʻtkazish boʻyicha rasmiy hujjatlarga va agar ular rasman eʼlon qilingan boʻlsa, ushbu nashrlarda xalqaro tasnifdagi sinflar va kichik sinflarning raqamlarini, sanoat namunalariga kiritilgan tovarlarni kiritadi.

(4) Tovarlarning alifbo tartibidagi roʻyxatiga kiritish uchun nomlarni tanlashda Ekspertlar qoʻmitasi mutlaq huquqlar predmeti boʻlishi mumkin boʻlgan nomlarni ishlatishdan oqilona voz kechadi. Biroq, atamani alifbo roʻyxatiga kiritishni Ekspertlar qoʻmitasining mutlaq huquqlar mavzusi yoki yoʻqligi haqidagi fikri sifatida talqin qilish mumkin emas.

3-modda Ekspertlar qoʻmitasi

(1) Ekspertlar qoʻmitasiga 1-moddaning (4), (5), (6)-bandlarida koʻrsatilgan vazifalar yuklatilgan. Maxsus ittifoqning har bir davlati, protsedura qoidalariga muvofiq, oʻz faoliyatini tashkil etuvchi Ekspertlar qoʻmitasida vakillik qiladi, uning vakili oddiy koʻpchilik ovoz bilan tanlanadi.

(2) Ekspertlar qoʻmitasi alifbo roʻyxati va izohli yozuvlarini Maxsus ittifoq davlatlarining oddiy koʻpchilik ovozi bilan qabul qiladi.

(3) Xalqaro tasnifga oʻzgartirish yoki qoʻshimchalar kiritish boʻyicha takliflar Maxsus ittifoqning har qanday davlatining vakolatli organi yoki Xalqaro byuro tomonidan kiritilishi mumkin. Har qanday vakolatli organ tomonidan berilgan har qanday takliflar ushbu organ tomonidan Xalqaro byuroga yuborilishi kerak. Vakolatli organlar va Xalqaro byuroning takliflari ekspertlar qoʻmitasining aʼzolariga takliflar koʻrib chiqiladigan Qoʻmita sessiyasidan kamida ikki oy oldin yuborilishi kerak.

(4) Xalqaro tasnifga oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritish boʻyicha Ekspertlar qoʻmitasining qarorlari Maxsus ittifoq davlatlarining oddiy koʻpchiligi tomonidan qabul qilinadi. Ammo, agar bu qarorlar yangi sinf yaratish yoki tovarlarni bir sinfdan ikkinchisiga oʻtkazish bilan bogʻliq boʻlsa, yakdillik talab qilinadi.

(5) Ekspertlar sirtdan ovoz berish huquqiga ega.

(6) Agar biror davlat Ekspertlar qoʻmitasining maʼlum bir sessiyasiga oʻz vakilini taklif qilmagan boʻlsa yoki tayinlangan ekspert yigʻilish paytida yoki Ekspertlar qoʻmitasining protsedurasi qoidalarida belgilangan muddatda ovoz bermasa, bu davlat Qoʻmita qarorini qabul qilgan hisoblanadi.

4-modda Bildirishnoma va tasnifni, unga kiritiladigan oʻzgartish va qoʻshimchalarni chop etish

(1) Ekspertlar qoʻmitasi tomonidan qabul qilingan tovarlarning alifbo tartibidagi roʻyxati va izohli yozuvlari, shuningdek Qoʻmita qaror qilgan xalqaro tasnifga kiritilgan har qanday oʻzgartish va qoʻshimchalar Xalqaro byuro tomonidan Maxsus ittifoq davlatlarining vakolatli organlariga yetkaziladi. Ekspertlar qoʻmitasining qarorlari bildirishnoma olgandan keyin kuchga kiradi. Ammo, agar bu qarorlar yangi sinf yaratish yoki tovarlarni bir sinfdan ikkinchisiga oʻtkazish bilan bogʻliq boʻlsa, ular xabar berilgan kundan boshlab olti oy ichida kuchga kiradi.

(2) Xalqaro tasnif depozitariysi sifatida Xalqaro byuro kuchga kirgan barcha oʻzgartish va qoʻshimchalarni kiritadi. Oʻzgartish va qoʻshimchalar haqidagi xabarlar Assambleya tomonidan koʻrsatiladigan davriy nashrlarda eʼlon qilinadi.

5-modda Maxsus ittifoq Assambleyasi

(1) (a) Maxsus ittifoq maxsus ittifoq davlatlaridan tashkil topgan Assambleyaga ega boʻladi.

(b) Maxsus ittifoqning har bir davlati hukumati bitta vakildan iborat boʻlib, uning oʻrinbosarlari, maslahatchilari va ekspertlari boʻlishi mumkin.

(c) har bir vakilning xarajatlarini uni tayinlagan hukumat toʻlaydi.

(2) (a) 3-moddaning qoidalariga binoan, Assambleya:

(i) Maxsus ittifoqni saqlash va rivojlantirish va ushbu Bitimni qoʻllash bilan bogʻliq barcha masalalarni koʻrib chiqadi;

(ii) Xalqaro byuroga qayta koʻrib chiqish boʻyicha konferensiyani tayyorlash boʻyicha koʻrsatma beradi;

(iii) Tashkilot Bosh direktorining (bundan buyon matnda — “Bosh direktor”) Maxsus ittifoqqa tegishli hisobotlari va faoliyatini koʻrib chiqadi va tasdiqlaydi va unga Maxsus ittifoq vakolatiga kiradigan masalalar boʻyicha barcha kerakli koʻrsatmalarni beradi;

(iv) dasturni aniqlaydi, Maxsus ittifoqning ikki yillik budjetini qabul qiladi va uning moliyaviy hisobotini tasdiqlaydi;

(v) Maxsus ittifoqning moliyaviy reglamentini tasdiqlaydi;

(vi) ingliz va fransuz tillaridan boshqa tillarda xalqaro tasnifning rasmiy matnlarini tayyorlash toʻgʻrisida qaror qabul qiladi;

(vii) 3-moddada koʻzda tutilgan Ekspertlar qoʻmitasidan qatʼi nazar, Maxsus ittifoq maqsadlarini amalga oshirish uchun zarur deb hisoblagan boshqa ekspert qoʻmitalari va ishchi guruhlarni tuzadi;

(viii) qaysi davlatlar Maxsus ittifoq aʼzosi emasligini va qaysi hukumatlararo va xalqaro nodavlat tashkilotlari uning yigʻilishlariga kuzatuvchi sifatida kiritilishi mumkinligini aniqlaydi;

(ix) 5 — 8-moddalarga tuzatishlarni tasdiqlaydi;

(x) Maxsus ittifoq maqsadlariga erishish uchun boshqa har qanday tegishli choralarni koʻrish;

(xi) ushbu Bitimdan kelib chiqadigan boshqa barcha funksiyalarni bajaradi.

(b) Tashkilot tomonidan boshqariladigan boshqa Ittifoqlarni qiziqtirgan masalalar boʻyicha Assambleya Tashkilot Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitasining fikrini eshitgandan soʻng qarorlar qabul qiladi.

(3) (a) Assambleyaning har bir aʼzosi bitta ovozga ega.

(b) Assambleyaga aʼzo davlatlarning yarmi kvorumni tashkil qiladi.

(c) (b)-kichik bandining qoidalariga qaramay, agar biron bir sessiyada vakillik qilingan davlatlar soni yarmidan kam boʻlsa-da, lekin Assambleyaga aʼzo davlatlarning uchdan bir qismiga teng yoki koʻp boʻlsa, Assambleya qaror qabul qilishi mumkin; ammo, Assambleyaning barcha qarorlari, oʻz tartibiga tegishli qarorlar bundan mustasno, quyidagi shartlar bajarilgan taqdirdagina kuchga kiradi. Xalqaro byuro Assambleya sessiyasida boʻlmagan aʼzo davlatlariga qarorlarni taqdim etadi va ularni qarorlar yuborilgan sanadan boshlab, ular ovoz berishsa yoki qarshi boʻlsa ham, betaraf qolsa ham, uch oy ichida yozma ravishda xabar berishga taklif qiladi. Agar bu muddat tugagandan soʻng, ovoz bergan yoki betaraf qolgan davlatlar soni hech boʻlmaganda sessiyaning oʻzida kvorumga erishish uchun yetarli son boʻlmagan boʻlsa, zarur boʻlgan koʻpchilik ovoz bilan bunday qarorlar kuchga kiradi.

(d) 8-moddaning 2-bandi qoidalarini hisobga olgan holda, Assambleya ovoz berganlarning uchdan ikki qism ovozi bilan qaror qabul qiladi.

(e) betaraf qolganlar hisobga olinmaydi.

(f) Har bir vakil faqat bitta davlatni ifodalaydi va faqat shu davlat nomidan ovoz berishi mumkin.

(4) (a) Assambleya har ikki yilda bir marta navbatdagi sessiyada, Tashkilot Bosh assambleyasi bilan bir vaqtda va bir joyda, Bosh direktor tomonidan chaqiriladi va istisno hollar bundan mustasno.

(b) Assambleya Assambleyaga aʼzo davlatlarning toʻrtdan bir qismining talabiga binoan Bosh direktor tomonidan navbatdan tashqari sessiyalarda chaqiriladi.

(c) Har bir sessiyaning kun tartibi Bosh direktor tomonidan tayyorlanadi.

(5) Assambleya oʻzining tartib qoidalarini tasdiqlaydi.

6-modda Xalqaro byuro

(1) (a) Maxsus ittifoqqa yuklangan maʼmuriy vazifalarni Xalqaro byuro bajaradi.

(b) Xalqaro byuro, xususan, yigʻilishlar oʻtkazilishini tayyorlaydi va Assambleya kotibiyatini, Ekspertlar qoʻmitasini, Assambleya yoki Ekspertlar qoʻmitasi tuzishi mumkin boʻlgan boshqa ekspertlar qoʻmitalarini va ishchi guruhlarini taʼminlaydi.

(c) Bosh direktor Maxsus ittifoqning bosh xodimi boʻlib, Ittifoq vakili hisoblanadi.

(2) Bosh direktor va u tayinlagan har qanday xodim Assambleya, Ekspertlar qoʻmitasi va Assambleya yoki Ekspertlar qoʻmitasi tuzishi mumkin boʻlgan boshqa ekspertlar qoʻmitasi yoki ishchi guruhining barcha yigʻilishlarida ovoz berish huquqisiz ishtirok etadi. Bosh direktor yoki u tayinlagan xodim bu organlarning rasmiy kotiblari hisoblanadi.

(3) (a) Xalqaro byuro, Assambleyaning koʻrsatmasiga binoan, 5 — 8-moddalarda koʻrsatilgan qoidalar bundan mustasno, Bitim qoidalarini qayta koʻrib chiqish uchun konferensiyalar tayyorlaydi.

(b) Xalqaro byuro qayta koʻrib chiqish konferensiyalarini tayyorlash boʻyicha hukumatlararo va xalqaro nodavlat tashkilotlar bilan maslahatlashishi mumkin.

(c) Bosh direktor va uning vakillari ushbu konferensiyalarda ovoz berish huquqisiz qatnashadi.

(4) Xalqaro byuro unga yuklangan har qanday boshqa vazifalarni bajaradi.

7-modda Moliyalashtirish

(1) (a) Maxsus ittifoq oʻz budjetiga ega.

(b) Maxsus ittifoq budjeti Maxsus ittifoqning daromadlari va xarajatlarini, uning ittifoqlarining umumiy xarajatlari budjetiga qoʻshilishini va agar kerak boʻlsa, Tashkilot Konferensiyasi budjetiga ajratmalarni oʻz ichiga oladi.

(c) Ittifoqlar uchun umumiy xarajatlar — bu faqat Maxsus ittifoq bilan bogʻliq boʻlmagan xarajatlar, shu vaqtning oʻzida Tashkilot boshqaradigan bir yoki bir nechta boshqa Ittifoqlarga tegishli. Maxsus ittifoqning ushbu umumiy xarajatlardagi ulushi uning ushbu xarajatlarga boʻlgan qiziqishiga mos keladi.

(2) Maxsus ittifoq budjeti Tashkilot tomonidan boshqariladigan boshqa ittifoqlarning budjetlari bilan muvofiqlashtirish zarurligini hisobga olgan holda tuziladi.

(3) Maxsus ittifoq budjeti quyidagi manbalar hisobidan moliyalashtiriladi:

(i) Maxsus ittifoqqa aʼzo davlatlarning badallari;

(ii) Maxsus ittifoq doirasida Xalqaro byuro tomonidan koʻrsatiladigan xizmatlar uchun yigʻim va bojlar;

(iii) Maxsus ittifoqqa tegishli Xalqaro byuroning nashrlarini sotishdan tushgan tushumlar va bunday nashrlarga boʻlgan huquqlardan foydalanishdan tushgan mablagʻlar;

(iv) sovgʻalar, meros va grantlar;

(v) ijara haqi, foizlar va boshqa daromadlar.

(4) (a) (3) (i)-bandiga muvofiq budjetga qoʻshiladigan hissani aniqlash uchun Maxsus ittifoqning har bir davlati Sanoat mulkini himoya qilish boʻyicha Parij ittifoqi bilan bir xil sinfga kiradi, har yili oʻz hissasini ushbu Ittifoq uchun belgilangan birliklar soni boʻyicha toʻlaydi.

(b) Maxsus ittifoqning har bir davlatining yillik badali, barcha davlatlarning Maxsus ittifoq budjetiga qoʻshgan yillik badallari miqdoriga teng, shuningdek, u tegishli boʻlgan sinf birliklari soni, barcha davlatlar birliklarining umumiy sonini bildiradi.

(c) badallar har yilning birinchi yanvariga qadar toʻlanishi kerak.

(d) oʻz badallarini toʻlash boʻyicha qarzdor boʻlgan davlat, agar qarzdorlik miqdori oldingi ikki yil davomida toʻlanadigan badallar miqdoriga teng yoki undan oshsa, Maxsus ittifoqning barcha organlarida ovoz berish huquqidan mahrum boʻladi. Biroq, bunday davlatga oʻz hissalarini toʻlashning kechikishi alohida va muqarrar holatlar tufayli sodir boʻlgan deb hisoblasa, Ittifoq organida oʻz ovoz berish huquqlarini amalga oshirishda davom etishga ruxsat berilishi mumkin.

(e) agar budjet yangi moliyaviy yil boshlanishidan oldin tasdiqlanmagan boʻlsa, u holda moliyaviy reglamentda koʻzda tutilgan tartibda budjet oʻtgan yil darajasida belgilanadi.

(5) Maxsus ittifoq nomidan Xalqaro byuro tomonidan koʻrsatiladigan xizmatlar uchun yigʻim va bojlar Bosh direktor tomonidan belgilanadi, u bu haqda Assambleyaga hisobot beradi.

(6) (a) Maxsus ittifoq har bir Maxsus ittifoq davlati tomonidan toʻlanadigan bir martalik toʻlovlardan iborat aylanma mablagʻlar fondiga ega. Agar mablagʻ yetishmay qolsa, Assambleya uni koʻpaytirish toʻgʻrisida qaror qabul qiladi.

(b) har bir davlatning ushbu jamgʻarmaga dastlabki toʻlovi miqdori yoki bu jamgʻarmani koʻpaytirishdagi davlatning ulushi, ushbu jamgʻarma tashkil etilgan yoki uni koʻpaytirish toʻgʻrisida qaror qabul qilingan yilga qoʻshgan hissasiga mutanosibdir.

(c) Bu nisbat va toʻlov shartlari Assambleya tomonidan Bosh direktorning taklifiga binoan va Tashkilot Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitasining fikrini eshitgandan soʻng belgilanadi.

(7) (a) Tashkilotning qarorgohi joylashgan davlat bilan tuzilgan qarorgohi toʻgʻrisidagi bitim, agar aylanma mablagʻlar yetarli boʻlmasa, ushbu davlat kredit berishini nazarda tutadi. Bu kreditlarning hajmi va ularni taqdim etish shartlari, har bir alohida holatda, bu davlat va Tashkilot oʻrtasidagi maxsus kelishuv mavzusi boʻladi.

(b) (a)-kichik bandda koʻrsatilgan davlat ham, Tashkilot ham kredit majburiyatini yozma ogohlantirish orqali bekor qilishga haqli. Bekor qilish bunday xabarnoma yuborilgan yil tugaganidan uch yil oʻtgach kuchga kiradi.

(8) Moliyaviy audit Ittifoqning bir yoki bir nechta davlatlari yoki Assambleyaning roziligi bilan tayinlangan tashqi auditorlar tomonidan moliyaviy tartibga solish qoidalariga muvofiq amalga oshiriladi.

8-modda 5 — 8-moddalarga oʻzgartirish kiritish

(1) 5, 6, 7-moddalarga oʻzgartirishlar kiritish boʻyicha takliflar Maxsus ittifoqning har qanday davlati yoki Bosh direktori tomonidan kiritilishi mumkin. Bunday takliflar Bosh direktor tomonidan Assambleyada koʻrib chiqilishidan kamida olti oy oldin Maxsus ittifoq aʼzo davlatlariga yuboriladi.

(2) (1) bandda koʻrsatilgan moddalarga kiritilgan har qanday oʻzgartishlar Assambleya tomonidan tasdiqlanadi. Ularni qabul qilish uchun ovozlarning toʻrtdan uch qismi kerak; ammo, 5-modda va bu bandga oʻzgartishlar kiritish uchun ovozlarning beshdan toʻrt qismi kerak.

(3) (1) bandda koʻrsatilgan moddalarga kiritilgan har qanday oʻzgartish Bosh direktor Maxsus ittifoq aʼzosi boʻlgan davlatlarning, oʻz konstitutsiyaviy qoidalariga muvofiq, toʻrtdan uchidan uning qabul qilinganligi toʻgʻrisida yozma ravishda maʼqullagani toʻgʻrisida xabar olganidan keyin bir oy oʻtgach kuchga kiradi. Shu tarzda qabul qilingan yuqoridagi moddalarga kiritilgan har qanday oʻzgartish kuchga kirgan vaqtda Maxsus ittifoq aʼzolari boʻlgan yoki keyinchalik Maxsus ittifoq aʼzolari boʻlgan barcha davlatlar uchun majburiy boʻladi. Ammo, Maxsus ittifoqqa aʼzo davlatlarning moliyaviy majburiyatlarini oshiradigan har qanday oʻzgartirish faqat bunday tuzatish qabul qilinganligini bildirgan davlatlar uchun majburiy boʻladi.

9-modda Ratifikatsiya qilish, bitimga qoʻshilish; kuchga kirishi

(1) Sanoat mulkini himoya qilish boʻyicha Parij konvensiyasining ishtirokchisi boʻlgan va ushbu bitimni imzolagan har qanday davlat uni ratifikatsiya qilishi mumkin va agar u imzolamagan boʻlsa, unga qoʻshilishi mumkin.

(2) ratifikatsiya va bitimga qoʻshilish hujjatlari Bosh direktorga saqlanadi.

(3) (a) Ratifikatsiya yoki bitimga qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjatlarini birinchi boʻlib topshirgan beshta davlat uchun ushbu Bitim ratifikatsiya yoki qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjat topshirilgan sanadan uch oy oʻtgach kuchga kiradi.

(b) Boshqa har qanday davlat uchun ushbu Bitim Bosh direktor ratifikatsiya yoki bitimga qoʻshilish toʻgʻrisida xabar berganidan uch oy oʻtgach kuchga kiradi, agar hujjatda kechroq muddat koʻrsatilmagan boʻlsa. Bunday holda, ushbu davlat uchun ushbu Bitim belgilangan sanada kuchga kiradi.

(4) Ratifikatsiya yoki bitimga qoʻshilish Bitimning barcha qoidalarini avtomatik ravishda qabul qilishni va ushbu Bitimda belgilangan barcha imtiyozlarni olishni oʻz ichiga oladi.

10-modda Bitimning amal qilishi

Ushbu Bitim Sanoat mulkini muhofaza qilish boʻyicha Parij konvensiyasi bilan bir xil kuchga va bir xil muddatga ega.

11-modda 1 — 4 va 9 — 15-moddalarni qayta koʻrib chiqish

(1) Bitimga kerakli yaxshilanishlarni kiritish maqsadida ushbu Bitimning 1 — 4 va 9 — 15-moddalari qayta koʻrib chiqilishi mumkin.

(2) Har bir bunday qayta koʻrib chiqish Maxsus ittifoq davlatlari vakillari chaqiriladigan konferensiyalarda oʻtkaziladi.

12-modda Denonsatsiya

(1) Har qanday davlat Bosh direktorga yuborilgan xabarnoma orqali ushbu Bitimni bekor qilishi mumkin. Bunday denonsatsiya faqat tashabbus bilan chiqqan davlatga taʼsir qiladi; Maxsus ittifoqning boshqa davlatlari uchun Bitim oʻz kuchida qoladi va bajarilishi shart.

(2) Denonsatsiya Bosh direktor tomonidan denonsatsiya toʻgʻrisida xabarnoma olinganidan keyin bir yil oʻtgach kuchga kiradi.

(3) Ushbu boʻlimda nazarda tutilgan denonsatsiya huquqi, davlat Maxsus ittifoqqa qoʻshilgan kundan boshlab besh yil oʻtgunga qadar, davlat tomonidan amalga oshirilishi mumkin emas.

13-modda Territoriya

Sanoat mulkini muhofaza qilish toʻgʻrisidagi Parij konvensiyasining 24-moddasi qoidalari ushbu Bitimga nisbatan qoʻllaniladi.

14-modda Imzolash, ishchi tillar, bildirishnoma

(1) (a) ushbu bitim ingliz va fransuz tillarida bitta nusxada imzolangan, ikkala matn ham haqiqiydir; Bitim Shveysariya hukumatiga saqlanadi.

(b) Ushbu Bitim 1969-yil 30-iyunga qadar Bern shahrida imzolash uchun ochiq qoladi.

(2) Assambleyaning qaroriga koʻra boshqa tillardagi rasmiy matnlar Bosh direktor tomonidan tegishli hukumatlar bilan maslahatlashganidan keyin tuziladi.

(3) Bosh direktor ushbu Bitim imzolangan matnining ikki nusxasini Shveysariya hukumati tomonidan tasdiqlatadi, uni imzolagan davlatlar hukumatlariga va iltimosiga binoan boshqa davlat hukumatiga yuboradi.

(4) Ushbu Bitim Bosh direktor tomonidan Birlashgan millatlar tashkiloti kotibiyatida roʻyxatga olinadi.

(5) Bosh direktor Bitim kuchga kirgan sanasi, uning imzolanishi, ratifikatsiya va qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjatlarni saqlashga topshirish, Bitim matniga oʻzgartish va ushbu oʻzgartirishlar qabul qilinganligi va denonsatsiya xabarnomalari toʻgʻrisida Maxsus ittifoqning barcha davlatlari hukumatlarini xabardor qiladi.

15-modda Oʻtish davri qoidalari

Birinchi Bosh direktor oʻz lavozimiga kirgunga qadar Tashkilotning Xalqaro byurosiga yoki Bosh direktorga murojaatlar intellektual mulkni himoya qilish boʻyicha Birlashgan xalqaro byuroga (BIRPI) yoki ularning direktoriga havola qilinadi.

(imzolar)