О внесении изменений в Соглашение о взаимных поездках граждан от 3 октября 2006 года

18.07.2024

ПРОТОКОЛ

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Кыргызской Республики

[Зарегистрирован Министерством иностранных дел Республики Узбекистан в государственном реестре под номером № 4563-KG-2024 (2)-H от 18 июля 2024 г.]

Правительство Республики Узбекистан и Кабинет Министров Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

в целях урегулирования поездок граждан Республики Узбекистан, постоянно и временно проживающих в Сохском районе и населенных пунктах Шахимардан, Чонкара (Чон-Гара), Тоштепа (Таш-Добо) Ферганской области Республики Узбекистан,

руководствуясь статьями 4 и 13 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Кыргызской Республики о взаимных поездках граждан от 3 октября 2006 года (далее — Соглашение), а также Протоколом о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Кыргызской Республики о взаимных поездках граждан от 3 октября 2006 года, подписанным 27 января 2023 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Статью 1 Соглашения дополнить пунктом 3 следующего содержания:

«3. Граждане Республики Узбекистан, постоянно и временно проживающие в Сохском районе и населенных пунктах Шахимардан, Чонкара (Чон-Гара), Тоштепа (Таш-Добо) Ферганской области Республики Узбекистан могут въезжать, выезжать транзитом через территорию Кадамжайского района Баткенской области Кыргызской Республики без исчисления сроков периода их пребывания на территории Кыргызской Республики.».

Статья 2

Место проживания граждан, указанных в статье 1 настоящего Протокола, определяется на основании документа, выданного уполномоченным государственным органом Республики Узбекистан о постоянной или временной регистрации.

Образцы таких документов будут направлены по дипломатическим каналам.

Статья 3

Слова «временная прописка и регистрация» по тексту Соглашения заменить словами «постоянная и временная регистрация по месту проживания» в соответствующих падежах.

Статья 4

Настоящий Протокол временно применяется с даты его подписания и вступает в силу в порядке, предусмотренном статьей 16 Соглашения и прекращает своё действие одновременно с Соглашением.

Совершено в городе Ташкенте, 18 июля 2024 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском языках, причём все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

(подписи)