Об учреждении международной премии имени Мухаммада Ризо Огахи в области художественного перевода (ПП-205-сон)

04.06.2024

Постановление

Президента Республики Узбекистан

В целях всесторонней поддержки перевода лучших произведений узбекской литературы на иностранные языки и образцов мировой литературы на узбекский язык, достойного стимулирования талантливых переводчиков, плодотворно занимающихся творчеством, дальнейшего повышения уровня художественного перевода, а также реализации инициатив, выдвинутых на состоявшемся 22 декабря 2023 года расширенном заседании Республиканского совета по духовности и просветительству:

1. Одобрить предложение Союза писателей Узбекистана, Агентства информации и массовых коммуникаций, Академии наук, Республиканского центра духовности и просветительства об учреждении Международной премии имени Мухаммада Ризо Огахи в области художественного перевода (далее — Международная премия).

2. Определить, что конкурсы на Международную премию проводятся начиная с 2025 года каждые два года и победители выявляются в следующих направлениях:

лучший перевод прозаических произведений узбекской литературы на иностранные языки;

лучший перевод поэтических произведений узбекской литературы на иностранные языки;

лучший перевод образцов узбекской детской литературы на иностранные языки;

лучший перевод на узбекский язык прозаических произведений, созданных на иностранных языках;

лучший перевод на узбекский язык поэтических произведений, созданных на иностранных языках;

лучший перевод на узбекский язык образцов детской литературы, созданных на иностранных языках.

3. Установить, что:

каждый из победителей Международной премии награждается специальным дипломом, нагрудным знаком и единовременным денежным вознаграждением в 300-кратном размере базовой расчетной величины;

Международная премия вручается победителям конкурса в торжественной обстановке.

4. Утвердить состав Совета Международной премии имени Мухаммада Ризо Огахи в области художественного перевода согласно приложению.

Совету Международной премии (А.Н. Арипов):

до 1 октября 2024 года утвердить проекты специального диплома и нагрудного знака Международной премии, а также создать официальный веб-сайт;

организовать популяризацию Международной премии среди творческих организаций, переводчиков, писателей и поэтов путем ее широкой пропаганды в отечественных и зарубежных средствах массовой информации, сети Интернет и социальных сетях;

наладить деятельность рабочих групп по рассмотрению работ претендентов в составе квалифицированных специалистов и литераторов, определять и награждать победителей с учетом заключений данных рабочих групп, мнений и суждений широкой общественности;

организовать постоянное активное творческое сотрудничество с победителями Международной премии.

Установить, что Союз писателей Узбекистана является рабочим органом Совета Международной премии.

5. Кабинету Министров в месячный срок утвердить Положение о Международной премии имени Мухаммада Ризо Огахи в области художественного перевода.

6. Министерству иностранных дел оказать содействие широкой популяризации Международной премии в зарубежных государствах и приглашению в нашу страну иностранных участников, признанных победителями.

7. Установить, что расходы, связанные с организацией и проведением конкурса на Международную премию, в том числе реализацией мер, определенных пунктом 3 настоящего постановления, покрываются за счет средств, выделяемых Союзу писателей Узбекистана по смете расходов Целевого фонда по поддержке сферы духовности и творчества, а также средств организаторов и иных источников, не запрещенных актами законодательства.

8. Рекомендовать Национальному информационному агентству Узбекистана, Национальной телерадиокомпании Узбекистана и другим средствам массовой информации широко освещать мероприятия, осуществляемые в рамках исполнения настоящего постановления.

9. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Премьер-министра Республики Узбекистан А.Н. Арипова.

Президент Республики Узбекистан Ш. МИРЗИЁЕВ

г. Ташкент,

4 июня 2024 г.,

№ ПП-205

ПРИЛОЖЕНИЕ к постановлению Президента Республики Узбекистан от 4 июня 2024 года № ПП-205

СОСТАВ

Совета Международной премии имени Мухаммада Ризо Огахи в области художественного перевода

1. А.Н. Арипов — Премьер-министр Республики Узбекистан, председатель Совета 2. Х.М. Султонов — советник Президента Республики Узбекистан 3. О.К. Абдурахмонов — руководитель Департамента социального развития Администрации Президента Республики Узбекистан 4. С.С. Саидов — председатель Союза писателей Узбекистана, заместитель председателя Совета 5. А.А. Ходжаев — директор Агентства информации и массовых коммуникаций 6. Б. Абдухалимов — вице-президент Академии наук Узбекистана 7. А.З. Саъдуллаев — Директор Агентства по делам молодежи 8. О.А. Хасанов — руководитель Республиканского центра духовности и просветительства 9. И. Гафуров — Герой Узбекистана, ученый-литературовед и переводчик 10. Ш.С. Сирожиддинов — ректор Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои, академик Академии наук Узбекистана 11. К.А. Каримов — председатель Союза писателей Каракалпакстана, народный писатель Узбекистана 12. А. Мелибоев — главный редактор журнала «Жаҳон адабиёти» 13. Н.Ж. Холбутаев — руководитель Департамента развития государственного языка Кабинета Министров, секретарь Совета

Примечание: в случае перехода членов Совета на другую работу в его состав включаются лица, вновь назначенные на эти должности, либо лица, на которых возложено выполнение соответствующих функций.