Протокол по реализации о реадмиссии и транзите лиц

11.10.2023

Протокол

Между правительством Республики Узбекистан и правительством Чешской Республики

[Зарегистрировано Министерством иностранных дел Республики Узбекистан в государственном реестре под номером № 4528-CZ-2023-H]

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Чешской Республики, далее совместно именуемые «Стороны» и отдельно «Сторона»,

выражая обоюдное желание урегулировать вопросы, связанные с реализацией Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Чешской Республики о реадмиссии и транзите лиц, далее именуемые «Соглашение», в соответствии со статьей 15 Соглашения,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Ходатайство о реадмиссии

1. Ходатайство о реадмиссии в соответствии со статьей 5 Соглашения составляется по форме, указанной в приложении № 1 к настоящему Протоколу.

2. Ходатайство о реадмиссии и ответ на него преимущественно направляются по факсимильной связи.

3. Если существует необходимость собеседования в соответствии с пунктом 4 статьи 6 Соглашения, то запрос о собеседовании указывается в разделе F ходатайства о реадмиссии.

4. К ходатайству приобщаются копии документов, в соответствии с которыми установлено наличие гражданства государства Запрашиваемой Стороны в соответствии со статьей 6 Соглашения или на основе которых установлено наличие условий для реадмиссии граждан третьих государств или лиц без гражданства в соответствии со статьей 7 Соглашения.

5. Стороны не позднее 30 дней после вступления Соглашения и настоящего Протокола в силу, обменяются типовыми формами документов, перечисленных в приложении № 1 к Соглашению, а также типовой формой проездного документа в соответствии с пунктом 3 статьи 3 Соглашения.

В случае изменений в документах, указанных в настоящем пункте, Стороны незамедлительно информируют друг друга и направят новые формы документов.

Статья 2

Сопровождаемая передача

Если передача лица, подлежащего реадмиссии, обеспечивается сопровождением, запись о передаче этого лица составляется в двух экземплярах по форме, указанной в приложении № 2 к настоящему Протоколу.

Статья 3

Ходатайство о транзите

1. Ходатайство о транзите в соответствии со статьей 12 Соглашения составляется по форме, указанной в приложении № 3 к настоящему Протоколу.

2. Ходатайство о транзите и ответ на него преимущественно направляются по факсимильной связи.

Статья 4

Компетентные органы

1. Компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию положений Соглашения и настоящего Протокола, являются:

от узбекской стороны:

Министерство внутренних дел Республики Узбекистан;

от чешской стороны:

Полиция Чешской Республики

Управление Полицейской службы по делам иностранцев.

2. Стороны после вступления в силу настоящего Протокола обменяются юридическими адресами, адресами электронной почты, номерами телефонов и номерами факсимильных аппаратов компетентных органов, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

В случае изменения в контактных сведениях Сторона незамедлительно информирует об этом другую Сторону и направляет ей новые контактные сведения.

Статья 5

Пункты перехода границы

1. Для реализации Соглашения и настоящего Протокола используются следующие пункты пересечения государственных границ:

для Республики Узбекистан:

Международный аэропорт города Ташкента имени Ислама Каримова;

для Чешской Республики:

Аэропорт имени Вацлава Гавела Прага.

2. В случае изменения в списке пунктов пересечения государственных границ, указанных в пункте 1 настоящей статьи, Сторона незамедлительно информирует об этом другую Сторону.

3. В случае невозможности передачи лица, подлежащего реадмиссии или транзиту, воздушным путем компетентные органы Сторон согласовывают в каждом конкретном случае пункт пропуска через границу государства Запрашиваемой Стороны для передачи такого лица.

Статья 6

Компенсация расходов

1. Запрашивающая Сторона возмещает Запрашиваемой Стороне все расходы, понесенные в соответствии со статьей 13 Соглашения, посредством банковского перевода на счет Запрашиваемой Стороны не позднее 30 календарных дней после получения счета. Вышеупомянутые расходы касаются следующего:

1) транспортировки;

2) питания;

3) проживания;

4) срочного медицинского обслуживания;

5) обеспечения переводчиком, если требовалось;

6) другие расходы, согласованные заранее компетентными органами Сторон.

2. Сумма затрат, которая будет возмещена в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, регулируется законодательством государства Запрашиваемой Стороны и определяется на основании документов, доказывающих реальные затраты.

3. Расходы на транспортировку означают затраты на проезд с использованием автомашины обслуживания или общественного транспорта; затраты для того, чтобы использовать такси исключены. Другие фундаментальные расходы должны включать только разумные затраты, по принципу максимальной эффективности.

4. Запрашиваемая Сторона должна выставить счет компенсации расходов в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи в течение предшествующего календарного месяца.

5. К счету на компенсацию расходов прилагаются документы, подтверждающие реальные расходы.

6. Положения пункта 1 настоящей статьи распространяются также и на сопровождающих лиц.

Статья 7

Языки

Для реализации Соглашения и настоящего Протокола компетентные органы Сторон используют английский или русский языки.

Статья 8

Разрешение споров

Возможные споры, связанные с толкованием или применением положений настоящего Протокола, будут решаться путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 9

Изменения и дополнения

Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящий Протокол изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемыми частями, которые оформляются отдельными протоколами.

Статья 10

Заключительные положения

1. Настоящий Протокол вступает в силу с даты вступления в силу Соглашения.

2. Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия Соглашения.

Совершено в городе Праге 11 октября 2023 г. в двух экземплярах, каждый на узбекском, чешском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий при толковании положений настоящего Протокола, текст на русском языке имеет преимущественную силу

(подписи)