О внесении дополнений и изменений в Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о безвизовых поездках граждан Республики Узбекистан и Азербайджанской Республики от 18 июня 1997 года

22.08.2023

Протокол

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики

[Зарегистрировано Министерством иностранных дел Республики Узбекистан в государственном реестре под номером № 4520-AZ-2023 (2)-H.]

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

выражая стремление урегулировать порядок взаимных поездок граждан государств Сторон,

руководствуясь статьей 7 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о безвизовых поездках граждан Республики Узбекистан и Азербайджанской Республики от 18 июня 1997 года (далее — Соглашение),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Статью 2 Соглашения дополнить абзацами вторым и третьим следующего содержания:

«2. Граждане государства одной Стороны, временно пребывающие на территории государства другой Стороны, освобождаются от обязанности регистрации (постановки на учет) в компетентных органах государства Стороны пребывания, если период их пребывания не превышает 15 (пятнадцати) календарных дней с момента пересечения Государственной границы государства Стороны на основании документов, удостоверяющих личность и подтверждающих гражданство, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.

3. В случае пребывания гражданина государства одной Стороны на территории государства другой Стороны свыше 15 (пятнадцати) календарных дней, указанный гражданин обязан зарегистрироваться (встать на учет) в компетентных органах государства Стороны пребывания в соответствии с его национальным законодательством».

Статья 2

Приложения №1 и №2 Соглашения изложить в новой редакции согласно приложениям №1 и №2 к настоящему Протоколу.

Статья 3

Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о безвизовых поездках граждан Республики Узбекистан и Республики Азербайджанской от 18 июня 1997 года, подписанный 27 сентября 2010 года в городе Ташкенте, прекращает свое действие с даты вступления в силу настоящего Протокола.

Статья 4

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и прекращает свое действие со дня прекращения действия Соглашения.

Совершено в городе Баку 22 августа 2023 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

В случае расхождения между текстами настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на русском языке.

(подписи)

Приложение № 1

ПЕРЕЧЕНЬ

документов для въезда, выезда и передвижения по территории Республики Узбекистан граждан Азербайджанской Республики

1. Общегражданский паспорт Азербайджанской Республики;

2. Служебный паспорт Азербайджанской Республики;

3. Дипломатический паспорт Азербайджанской Республики;

4. Удостоверение личности моряка Азербайджанской Республики (при наличии судовой роли или выписки);

5. Удостоверение члена экипажа воздушного судна (при наличии соответствующей записи в полетном задании);

6. Свидетельство для возвращения в Азербайджанскую Республику (только для возвращения в Азербайджанскую Республику).

Приложение № 2

ПЕРЕЧЕНЬ

документов для въезда, выезда и передвижения по территории Азербайджанской Республики граждан Республики Узбекистан

1. Паспорт гражданина Республики Узбекистан не биометрического образца только для возвращения в Республику Узбекистан;

2. Биометрический паспорт гражданина Республики Узбекистан:

а) для граждан, выписанных из Республики Узбекистан на постоянное жительство за границу;

б) для всех граждан для возвращения в Республику Узбекистан;

3. Биометрический паспорт гражданина Республики Узбекистан для выезда за границу;

4. Биометрический дипломатический паспорт Республики Узбекистан;

5. Сертификат на возвращение в Республику Узбекистан (только для возвращения в Республику Узбекистан);

6. Удостоверение члена экипажа воздушного судна (во время следования в составе экипажа);

7. Удостоверение личности сотрудника межправительственной фельдъегерской службы.