О внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики о создании Узбекско-Китайского межправительственного комитета по сотрудничеству от 26 октября 2011 года

18.05.2023

Протокол

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики

[Зарегистрировано Министерством иностранных дел Республики Узбекистан в государственном реестре под номером № 4501-CN-2023 (2)-H]

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь пунктом 2 статьи 4 и статьей 7 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики о создании Узбекско-Китайского межправительственного комитета по сотрудничеству от 26 октября 2011 года (далее — Соглашение),

подтверждая двусторонний интерес к развитию и активизации сотрудничества в области сокращения бедности,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Внести следующие изменения и дополнения в Соглашение:

1) в третьем абзаце преамбулы и четвертом абзаце статьи 2 после слова «транспортной» добавить слова «третьем абзаце сельскохозяйственной, сокращения бедности»;

2) пункт 1 статьи 4 изложить в следующей редакции:

«1. Стороны в рамках Комитета создадут следующие подкомитеты:

а) Подкомитет по торгово-экономическому

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство инвестиций, промышленности и торговли;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство коммерции;

б) Подкомитет по сотрудничеству в сфере энергетики

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство энергетики;

компетентный орган с китайской стороны: Государственное управление по делам энергетики;

в) Подкомитет по сотрудничеству в области транспорта

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство транспорта;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство транспорта и коммуникаций;

г) Подкомитет по научно-техническому сотрудничеству

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство высшего образования, науки и инноваций;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство науки и техники;

д) Подкомитет по культурно-гуманитарному сотрудничеству

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство культуры и туризма;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство культуры и туризма;

е) Подкомитет по сотрудничеству в области безопасности

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство иностранных дел;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство иностранных дел;

ж) Подкомитет по сотрудничеству в области сельского хозяйства

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство сельского хозяйства;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство сельского хозяйства и сельских дел;

з) Подкомитет по сотрудничеству в области сокращения бедности

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство занятости и сокращения бедности;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство сельского хозяйства и сельских дел».

Статья 2

С даты вступления в силу настоящего Протокола, признать утратившим силу Протокол о внесении дополнения в Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики о создании Узбекско-Китайского межправительственного комитета по сотрудничеству от 26 октября 2011 года, подписанный 31 января 2013 года.

Статья 3

В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Протокола, Стороны будут разрешать их путем дружественных консультаций.

Статья 4

Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, указанном в статье 10 Соглашения и является неотъемлемой частью Соглашения.

Настоящий Протокол действует в течение срока действия Соглашения и утрачивает силу по истечении срока действия Соглашения.

Совершено в городе Сиане 18 мая 2023 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

(подписи)