О представлении в Олий Мажлис предложения об устранении несоответствия в текстах на русском и узбекском языках части четвертой статьи 128 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности

14.11.2002

Постановление

Конституционного суда Республики Узбекистан

Конституционный суд Республики Узбекистан в составе Председателя Б. Мустафаева, судей Б. Мирбабаева, У. Базарова, Г. Пиржанова, С. Хакимовой, руководствуясь статьей 82 Конституции Республики Узбекистан и статьей 10 Закона Республики Узбекистан «О Конституционном суде Республики Узбекистан», рассмотрел на открытом судебном заседании вопрос о представлении в Олий Мажлис предложения об устранении несоответствия в текстах на русском и узбекском языках части четвертой статьи 128 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности.

Основанием для этого послужила проявленная в соответствии со статьей 19 Закона «О Конституционном суде Республики Узбекистан» инициатива судей Конституционного суда С. Хакимовой, У. Базарова и Г. Пиржанова, посчитавших необходимым привести в соответствие тексты на русском и узбекском языках части четвертой статьи 128 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности.

Заслушав информацию судьи-докладчика С. Хакимовой, мнения Председателя Конституционного суда Б. Мустафаева, судей Б. Мирбабаева, У. Базарова, Г. Пиржанова, Конституционный суд Республики Узбекистан установил:

В тексте на узбекском языке части четвертой статьи 128 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности сказано, что совершение в течение года четырех и более правонарушений, предусмотренных частью первой настоящей статьи, влечет наложение штрафа в сумме трех минимальных размеров заработной платы или лишение права управления транспортным средством на срок до шести месяцев.

В тексте же на русском языке части четвертой статьи 128 говорится, что совершение в течение года четырех и более правонарушений, предусмотренных частью первой настоящей статьи, влечет наложение штрафа в сумме трех минимальных размеров заработной платы или лишение права управления транспортным средством сроком на шесть месяцев.

Меры наказания, установленные частью четвертой статьи 128 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности за одно и то же правонарушение, различны ввиду несоответствия текстов на русском и узбекском языках.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь статьями 25, 26 Закона Республики Узбекистан «О Конституционном суде Республики Узбекистан», Конституционный суд постановил:

В порядке законодательной инициативы представить в Олий Мажлис предложение об устранении несоответствия в текстах на русском и узбекском языках части четвертой статьи 128 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности.

г. Ташкент,

14 ноября 2002 г.