О санаторно-оздоровительном лечении детей в Национальной туристической зоне «Аваза»

23.04.2018

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, далее именуемые «Сторонами»,

руководствуясь положениями Программы между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о дальнейшем углублении сотрудничества в сферах здравоохранения и спорта на 2016 — 2018 годы, подписанной 8 октября 2015 года,

основываясь на взаимном стремлении поддерживать и углублять долгосрочное сотрудничество в области здравоохранения и санаторно-курортного лечения,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Целью настоящего Соглашения является взаимодействие Сторон в области здравоохранения и организации санаторно-курортного лечения детей из Узбекистана в санаторно-оздоровительных центрах Туркменистана, в том числе в Национальной туристической зоне «Аваза».

Количество детей, указанных в настоящей статье, определяется по согласованию между Сторонами.

Статья 2

В целях реализации настоящего Соглашения узбекская сторона:

заблаговременно обеспечивает составление и представление туркменской стороне списков направляемых для лечения в санаторно-оздоровительных центрах Туркменистана детей из Узбекистана и их сопровождающих лиц с приложением необходимых документов;

определяет необходимое количество сопровождаемых лиц исходя из общего числа детей, направляемых для лечения в санаторно-оздоровительных центрах Туркменистана;

обеспечивает своевременное оформление выездных документов направляемых для лечения детей и их сопровождающих лиц;

прорабатывает вопрос перевозки детей и сопровождающих их лиц в пункт назначения и обратно железнодорожным транспортом;

организует широкое освещение проводимых мероприятий в рамках настоящего Соглашения в средствах массовой информации Узбекистана.

Статья 3

В целях реализации настоящего Соглашения туркменская сторона:

оказывает содействие в решении организационных вопросов и создании благоприятных условий для детей и сопровождающих их лиц в ходе пребывания в санаторно-оздоровительных центрах Туркменистана, в том числе в Национальной туристической зоне «Аваза»;

предоставляет скидку в размере до 50% от утвержденной цены путевки, размер скидки от утвержденной цены определяется по согласованию Сторон в каждом случае отдельно;

содействует оформлению въездных виз и временной регистрации для детей и сопровождающих их лиц, без взимания консульских, миграционных и иных сборов;

оказывает содействие в упрошенном пересечении узбекско-туркменской Государственной границы транспортных средств, перевозящих детей и сопровождающих их лиц в пункт назначения и обратно;

принимает меры по обеспечению безопасности детей и сопровождающих лиц в ходе их пребывания на территории Туркменистана.

Статья 4

Каждая Сторона самостоятельно несет расходы, связанные с реализацией положений настоящего Соглашения, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.

Статья 5

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемой частью.

Статья 6

Все разногласия по применению и толкованию положений настоящего Соглашения будут решаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует до истечения 2 (двух) месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Ташкенте 23 апреля 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

В случае расхождения между текстами, Стороны обращаются к тексту на русском языке.

(подписи)