О транзите аммиачной селитры

23.04.2018

Меморандум

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь положениями Договора о стратегическом партнерстве между Республикой Узбекистан и Туркменистаном от 6 марта 2017 года и Меморандума между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана об основных принципах сотрудничества в области транспорта от 8 октября 2015 года,

признавая необходимость полномасштабного развития торгово-экономического сотрудничества,

в целях развития и укрепления сотрудничества в области транспорта и транзита грузов на взаимовыгодной основе между двумя странами,

достигли следующего взаимопонимания:

Статья 1

Стороны согласились упростить процедуры выдачи разрешения на транзит через территорию Туркменистана аммиачной селитры производства предприятий Республики Узбекистан, предназначенной для экспорта в третьи страны.

Статья 2

Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего Меморандума являются:

от туркменской стороны — Министерство железнодорожного транспорта Туркменистана, Государственный концерн «Туркменхимия», Министерство обороны Туркменистана, Государственная таможенная служба Туркменистана;

от узбекской стороны — АО «Узкимёсаноат» и АО «Узбекистон темир йуллари».

В случае передачи полномочий по реализации настоящего Меморандума другим органам государств Сторон или изменения их наименования, Стороны информируют друг друга об этом по дипломатическим каналам.

Статья 3

1. В целях реализации настоящего Меморандума уполномоченные органы Туркменистана будут:

оказывать содействие в организации транзита через территорию Туркменистана аммиачной селитры производства предприятий Республики Узбекистан, предназначенной для экспорта в третьи страны;

предпринимать необходимые меры для устранения задержек и ограничений транзитных перевозок, за исключением форс-мажорных обстоятельств.

2. Уполномоченные органы Узбекистана обеспечивают предоставление всех необходимых документов согласно законодательству Туркменистана для получения разрешения на транзит аммиачной селитры производства предприятий Республики Узбекистан, предназначенной для экспорта в третьи страны.

Статья 4

Любые споры и разногласия, которые могут возникнуть при толковании и применении положений настоящего Меморандума, будут решаться путем переговоров и консультаций.

Статья 5

По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью и оформляемые отдельными протоколами.

Статья 6

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания.

Настоящий Меморандум заключается сроком на 5 (пять) лет, по истечении которого будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее, чем за 6 (шесть) месяцев до истечения текущего пятилетнего периода письменно по дипломатическим каналам не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Ташкенте 23 апреля 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

В случае расхождения между текстами, Стороны обращаются к тексту на русском языке.

(подписи)