О взаимном признании документов государственного образца об образовании

17.08.2018

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и между Правительством Республики Таджикистан

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в сфере высшего образования и науки от 9 марта 2018 года,

желая способствовать дальнейшему развитию и углублению межгосударственных связей в области образования,

стремясь к установлению норм взаимного признания документов государственного образца об образовании,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Настоящее Соглашение определяет порядок признания документов государственного образца об образовании, выданных государственными образовательными учреждениями государств Сторон.

Статья 2

Свидетельство об общем основном образовании, выдаваемое в Республике Таджикистан, и аттестат о среднем образовании, выдаваемый в Республике Узбекистан, признаются Сторонами в качестве документов, дающих право их обладателям на продолжение обучения по образовательным программам последующего уровня образования в образовательных учреждениях государств Сторон после сдачи экзаменов (или зачетов).

Статья 3

Свидетельство об общем среднем образовании и диплом о начальном профессиональном образовании (с получением общего среднего образования), выдаваемые в Республике Таджикистан и диплом о среднем специальном, профессиональном образовании (с получением среднего (полного) общего образования), выдаваемые в Республике Узбекистан, признаются в обоих государствах и дают право их обладателям продолжить обучение по образовательным программам высшего профессионального образования в образовательных учреждениях Республики Узбекистан и Республики Таджикистан после сдачи экзаменов (или зачетов).

Допуск к профессиональной деятельности осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 4

Диплом о среднем профессиональном образовании, выдаваемый в Республике Таджикистан, и диплом о профессиональном образовании в колледже Республики Узбекистан признаются в обоих государствах и дают право их обладателям продолжить с первого курса обучение по образовательным программам высшего профессионального образования в образовательных учреждениях Республики Узбекистан и Республики Таджикистан после сдачи экзаменов (или зачетов).

Допуск к профессиональной деятельности осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 5

Диплом о высшем профессиональном образовании, выдаваемый в Республике Узбекистан при нормативной продолжительности обучения на данном уровне образования не менее 4 лет, и диплом бакалавра, выдаваемый в Республике Таджикистан, дают право их обладателям продолжить обучение по образовательным программам высшего профессионального образования в образовательных учреждениях государства другой Стороны с учетом уровня полученной подготовки после сдачи экзаменов (или зачетов).

Допуск к профессиональной деятельности осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 6

Диплом о высшем профессиональном образовании, выдаваемый в Республике Узбекистан при нормативной продолжительности обучения на данном уровне образования не менее 5 лет, и диплом специалиста с высшим профессиональным образованием, выдаваемый в Республике Таджикистан, дают право их обладателям продолжить обучение по образовательным программам послевузовского профессионального образования в образовательных учреждениях государства другой Стороны после сдачи экзаменов (или зачетов).

Допуск к профессиональной деятельности осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 7

Диплом специалиста с высшим профессиональным образованием и диплом о высшем профессиональном образовании, выдаваемые соответственно в Республике Узбекистан и Республике Таджикистан и подтверждающие освоение образовательных программ высшего профессионального образования по очной форме обучения с нормативным сроком их освоения по медицинским специальностям не менее 6 лет, а по стоматологическим и фармацевтическим специальностям не менее 5 лет, дают право их обладателям продолжить обучение по образовательным программам послевузовского профессионального образования в образовательных или научных учреждениях государства другой Стороны после сдачи экзаменов (или зачетов).

Допуск к профессиональной деятельности осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 8

Диплом магистра, выдаваемый в Республике Узбекистан и в Республике Таджикистан, дает право его обладателю продолжить обучение по образовательным программам послевузовского профессионального образования в образовательных или научных учреждениях государства другой Стороны после сдачи экзаменов (или зачетов).

Допуск к профессиональной деятельности осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 9

Академические справки, выдаваемые образовательными учреждениями высшего профессионального образования государств Сторон, дают право продолжить обучение по соответствующей образовательной программе высшего профессионального образования в образовательных учреждениях высшего профессионального образования государств Сторон с учетом уровня полученной подготовки и в соответствии с законодательством государства Стороны принимающего образовательного учреждения.

Статья 10

В целях применения статей 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8 настоящего Соглашения нормативные сроки освоения и содержания образовательных программ не должны иметь существенных различий.

Статья 11

Для реализации настоящего Соглашения Стороны предоставляют друг другу образцы документов государственного образца об образовании, а также национальные нормативно-правовые акты, регулирующие порядок и процедуры их оформления и выдачи.

Статья 12

В настоящее Соглашение с согласия обеих Сторон могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами.

Статья 13

Споры между Сторонами, возникающие в связи с применением или толкованием настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 14

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты его подписания.

Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление об этом. Соглашение прекращает свое действие через двенадцать месяцев после получения другой Стороной соответствующего уведомления.

Совершено в городе Ташкент 17 августа 2018 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения за основу будет принят текст на русском языке.

(подписи)