О деятельности ЕИБ на территории Республики Узбекистан

13.10.2017

Рамочное соглашение

между РеспубликОЙ Узбекистан и Европейским инвестиционным банком

Совершено между:

Республикой Узбекистан, представленной г-м Жамшидом Кучкаровым, заместителем Премьер-министра Республики Узбекистан, далее именуемый «Узбекистан» с одной стороны, и Европейским Инвестиционным Банком, со штаб квартирой, расположенной по адресу 100, boulevard Konrad Adenauer, L — 2950 Люксембург, Великое Герцогство Люксембург, представленный г-ном Вазилем Худаком, Вице-Президентом, далее именуемый «Банк», с другой стороны.

Узбекистан и Банк вместе именуются как «Стороны», а «Сторона» означает каждого из них.

Принимая во внимание подписанное 21 июня 1996 года Соглашение о Партнерстве и Сотрудничестве, учреждающее партнерство между Европейским Союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Узбекистаном, с другой стороны;

Желая в рамках, установленных решениями Совета и Парламента Европейского Союза и/или руководящих органов Банка, содействовать финансированию Инвестиционных проектов, представляющих интерес для Узбекистана, путем предоставления Банком займов, гарантий и других финансовых инструментов, а также Технического содействия, и с этой целью обеспечить таким проектам определенную защиту, а также гарантировать для Банка определенные права и привилегии,

Договорились о следующем:

Статья 1 Определения

Для целей настоящего Соглашения (далее «Соглашение»):

«Бенефициар» (или в совокупности «Бенефициары») означает непосредственно Узбекистан, включая любые его суб-суверенные органы, любое физическое лицо или любое лицо, учрежденное в соответствии с частным или публичным правом, получающее выгоду от:

(а) финансирования посредством займа, гарантии, вклада в капитал, квази-капитального финансирования или любого другого финансового инструмента, предоставляемого Банком, в отношении любого Проекта, или

(b) Технического содействия, включая, но не ограничиваясь, заемщика Банка, со-заемщика, поручителя, кредитора, которому Банк предоставил гарантии, и его заемщика, или владельца Проекта.

«Европейский Союз» или «ЕС» означает союз, основанный определенными европейскими государствами по Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза (с учетом возможных изменений, вносимых время от времени) и наделенный правосубъектностью.

«Инвестиционный проект» означает комплекс взаимосвязанных мероприятий, направленных на осуществление инвестиций для получения экономических, социальных и других выгод.

«Международный финансовый институт» охватывает Группу Всемирного банка (включая Международный банк реконструкции и развития), Международный валютный фонд, Европейский банк реконструкции и развития, Евразийский банк развития, Северный инвестиционный банк, Азиатский банк развития и другие подобные учреждения, но не ограничивается ими.

«Законы и нормативные акты» включают в себя любой закон, другие инструменты, имеющие силу закона, и любой другой нормативно-правовой акт, в каждом случае в Узбекистане.

«Запрещенное действие» включает в себя коррупцию, мошенничество, принуждение, сговор, препятствование, отмывание денег и финансирование терроризма, определяемые в соответствии с Политикой Банка по противодействию мошенничеству от 17 сентября 2013 г. с учетом изменений, вносимых время от времени.

«Проект» (или в совокупности «Проекты») означает любой Инвестиционный проект, финансируемый Банком напрямую или через посредника путем предоставления займа, гарантии, вклада в капитал, квази-капитального финансирования или любого другого финансового инструмента, предоставляемого Банком, и/или получающий Техническое содействие от Банка, отвечающий следующим критериям:

(а) расположен на территории Узбекистана, или его финансирование Банком происходит на территории Узбекистана;

(b) Правительство Узбекистана представляет запрос на его финансирование или подтверждает, что финансирование подпадает под действие настоящего Соглашения,

при условии, что в каждом случае Банк дает согласие на финансирование или предоставление Технического содействия в дату после вступления настоящего Соглашения в силу, либо непосредственно в ожидании его подписания или вступления в силу.

«Представители» означает физическое или юридическое лицо, обладающее дееспособностью и уполномоченное представлять и/или действовать от имени Банка, включая, но не ограничиваясь, сотрудников Банка.

«Устав» означает Протокол № 95 об Уставе Европейского инвестиционного банка, прилагаемый к Договору о Европейском союзе и Договору о функционировании Европейского союза, подписанный 25 марта 1957 года, с учетом вносимых в него время от времени изменений и дополнений.

«Налог» означает любой налог, обложение, пошлину, сбор, удержание или отчисления в бюджет, будь то национальные, региональные или местные, прямые или косвенные, наложенные Узбекистаном, или действующие на его территории, включая налоги и другие обязательные платежи, определяемые время от времени налоговым законодательством и нормативными актами Узбекистана, включая, но не ограничиваясь, Налоговым кодексом Узбекистана, принятым в 2009 году, с учетом изменений, вносимых в него время от времени.

«Техническое содействие» означает любые услуги по оказанию технического содействия, предоставляемые Банком напрямую; или третьими лицами на основании договора с Банком и под его контролем, без предоставления какой-либо компенсации со стороны Бенефициаров.

Статья 2 Деятельность Банка

Банк может свободно осуществлять в пределах территории Узбекистана виды деятельности, предусмотренные Уставом Банка, с учетом вносимых в него время от времени изменений и дополнений, включая, но не ограничиваясь, финансирование путем предоставления займа, гарантии, вклад в капитал, квази-капитальное финансирование или любой другой финансовый инструмент, предоставляемый Банком для любого Проекта, предоставление Технического содействия, инвестирование в денежные рынки, покупка и продажа ценных бумаг и проведение любых других финансовых операций, связанных с такой деятельностью, заимствование средств всеми способами, разрешенными в соответствии с Законами и нормативными актами, и ведение счетов в любой валюте. В частности, Банк может предоставлять Техническое содействие и/или на основе своей оценки Проекта самостоятельно принимать решение о его финансировании и условиях выделения средств.

Статья 3 Налогообложение Банка

Проценты и любые другие платежи, причитающиеся Банку исходя из деятельности, предусмотренной настоящим Соглашением, включая предоставление Технического содействия, а также активы и доходы Банка, связанные с такой деятельностью, не должны облагаться налогом. Никакая деятельность Банка на территории Узбекистана, связанная с любым вопросом, подпадающим под действие настоящего Соглашения, не должна сама по себе приводить к взиманию налогов с Банка и его активов.

Статья 4 Конвертируемость валюты и перевод денежных средств

В течение всего срока любой финансовой операции, осуществленной согласно Статье 2 настоящего Соглашения, Узбекистан обеспечивает чтобы:

(i) Бенефициары могли конвертировать в любую полностью конвертируемую валюту по обменному курсу на момент такой конвертации денежные средства в национальной валюте Узбекистана, необходимые для своевременной выплаты всех сумм, причитающихся Банку по займам, гарантиям, квази-капитальному финансированию и любым вкладам в капитал предприятий, Техническому содействию, связанным с любым Проектом или иным образом причитающихся Банку; и (ii) такие суммы свободно, незамедлительно и эффективно переводились за пределы территории или на территорию Узбекистана таким образом, чтобы Бенефициары могли выполнять свои обязательства перед Банком в соответствии с условиями соответствующего договорного или другого инструмента.

В контексте деятельности Банка, осуществляемой в соответствии с настоящим Соглашением, Узбекистан в течение всего периода любой финансовой операции, осуществляемой в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения, обеспечивает чтобы:

(i) Банк мог (а) конвертировать в любую полностью конвертируемую валюту, по текущему на такой момент обменному курсу суммы в национальной валюте Узбекистана, полученные Банком в качестве выплат по финансируемым им займам, гарантиям, квази-капитальному финансированию или вкладам в капитал предприятий, Техническому содействию, или в результате любой другой деятельности, осуществляемой Банком в соответствии с настоящим Соглашением; (b) свободно, незамедлительно и эффективно переводить конвертированные таким образом денежные средства за пределы территории Узбекистана на такие банковские счета, которые будут свободно определяться Банком; либо по усмотрению Банка, и (с) Банк может свободно распоряжаться такими суммами на территории Узбекистана в рамках своей обычной деятельности; и

(ii) Банк может конвертировать в национальную валюту Узбекистана по текущему на такой момент обменному курсу любые суммы в любой полностью конвертируемой валюте для целей коммерческой деятельности Банка.

Статья 5 Режим, применяемый в отношении Проектов / деятельность Банка

Без ущерба для условий настоящего Соглашения, Узбекистан:

(а) рассматривает Проекты, а также контракты, заключаемые для их реализации, и другую деятельность Банка в отношении налоговых, таможенных и других вопросов на недискриминационной основе и применяет к ним не менее благоприятный режим, чем режим, действующий в отношении проектов или контрактов и другой деятельности, финансируемой и/или гарантируемой или предоставляемой любым другим Международным финансовым институтом или предоставляемой в соответствии с любым двусторонним соглашением с Международным финансовым институтом в отношении аналогичных вопросов, или в соответствии с Законами и нормативными актами, в зависимости от того, какой из режимов является наиболее благоприятным; и

(b) предоставляет каждому Проекту полную и постоянную защиту и гарантии от экспроприации и беспорядков в той мере, в какой это необходимо для сохранения возможности извлечения из Проекта прибыли, необходимой для выполнения обязательств по финансированию, возникших в связи с Проектом.

Статья 6 Открытые торги

Банк может поставить свое финансирование Проектов или предоставление Технического содействия в зависимость от организации участия в тендерах и других конкурсных процедурах заключения контрактов в соответствии с правилами и процедурами Банка, действующими время от времени.

Статья 7 Статус Банка и действующий режим

(1) Банк должен обладать полной правосубъектностью на территории Узбекистана включая, в частности, право заключать договоры, приобретать и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом, а также быть стороной в судебных разбирательствах. Без ущерба положениям пункта 2 настоящей статьи, приобретение недвижимого имущества в Узбекистане подпадает под действие императивных норм законодательства Узбекистана.

(2) Банк, в отношении своей деятельности, осуществляемой в соответствии с настоящим Соглашением на территории Узбекистана, пользуется режимом, предоставляемым Международному финансовому институту, который является наиболее благоприятным в отношении любой такой деятельности, или режимом, предоставляемым в соответствии с любым международным соглашением с Международным финансовым институтом, регулирующим аналогичную деятельность, если он является более благоприятным.

В частности, Банк должен иметь свободный доступ к национальному финансовому рынку в Узбекистане в соответствии с Законами и нормативными актами. Его обязательства, ценные бумаги и иные аналогичные финансовые инструменты должны пользоваться, но не ограничиваться, режимом, в том числе налоговым, который является не менее благоприятным, чем режим, предоставляемый в таких случаях Международному финансовому институту, пользующемуся наиболее благоприятным режимом.

(3) Долговые ценные бумаги, выпущенные Банком и деноминированные в национальной валюте Узбекистана, допускаются к операциям по их обратному выкупу в Узбекистане, как если бы они были долговыми ценными бумагами, выпущенными Правительством Узбекистана в соответствии с Законами и нормативными актами. Без ущерба для национальных пруденциальных норм общего применения инвесторы вправе приобретать такие ценные бумаги без ограничения и, в частности, не должны быть ограничены в доле приобретаемых ими непогашенных ценных бумаг в пределах выпуска.

(4) При осуществлении на территории Узбекистана деятельности, предусмотренной Уставом Банка, в том числе деятельности, упомянутой в статье 2 настоящего Соглашения, Банк освобождается от необходимости получения любого разрешения, Лицензии или иного разрешения в какой бы то ни было форме, которые могут требоваться для аналогичной деятельности в соответствии с Законами и нормативными актами.

Для целей пункта (4) «Лицензия» означает любую лицензию, необходимую для банковской деятельности, определенной Уставом Банка, включая предусмотренную в статье 2 настоящего Соглашения, для предоставления Технического содействия или деятельности, связанной с привлечением средств на рынках капитала Узбекистана, за исключением брокерской деятельности, деятельности по доверительному управлению ценными бумагами, депозитарной деятельности, дилерской деятельности, клиринговой деятельности, деятельности по организации торговли ценными бумагами на рынке капитала Узбекистана.

Статья 8 Привилегии и иммунитеты Банка и его представителей

(1) Активы Банка освобождаются:

(а) от обысков и всех форм экспроприации; и

(b) от взысканий или применения каких-либо исполнительных мер или наложения ареста до вынесения компетентным судом окончательного, не подлежащего обжалованию решения против Банка.

(2) Представители Банка, во время осуществления деятельности, связанной с настоящим Соглашением или с его исполнением, пользуются, по крайней мере, следующими иммунитетами и привилегиями:

(а) иммунитетом от судебного или административного преследования в отношении действий, выполняемых ими в их официальном качестве, включая, но не ограничиваясь, иммунитетом от любой формы ареста и содержания под стражей, за исключением случаев, когда Банк отказывается от такого иммунитета;

(b) дипломатическими привилегиями и льготами, предоставляемыми Узбекистаном в отношении официальных сообщений, передачи документов и передвижения.

(3) Указанные иммунитеты не распространяются на:

(а) гражданскую ответственность, возникшую в результате смерти или серьезного ущерба, вызванного дорожно-транспортным происшествием, возникшим в результате незаконных действий или преступной халатности Представителя; или

(b) ответственность, возникшую в результате смерти или серьезного ущерба, причиненного незаконными действиями или преступной халатностью Представителя.

(4) Узбекистан освобождает Представителей Банка на время осуществления ими деятельности, связанной с настоящим Соглашением или его реализацией, от иммиграционных ограничений и от формальностей, связанных с регистрацией иностранцев.

(5) В отношении всех вопросов, непосредственно не оговоренных выше, Представителям Банка предоставляются не менее благоприятный режим иммунитетов и привилегий, чем предоставляемый должностным лицам международной организации, пользующейся наиболее благоприятным режимом в Узбекистане.

Статья 9 Урегулирование споров в отношении деятельности банка

(1) Любой спор, возникающий в связи с финансированием Проекта или предоставлением Технического содействия, по возможности, разрешается дружественно путем проведения консультаций, переговоров и соглашений между Узбекистаном и Банком.

(2) Если спор не может быть урегулирован дружественным путем между Узбекистаном и Банком в течение 60 (шестидесяти) дней с момента предоставления любой Стороной письменного уведомления о таком споре другой Стороне, то такой спор разрешается путем окончательного и обязательного арбитража в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, принятыми Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 декабря 1976 года, с учетом вносимых в него время от времени поправок («Правила ЮНСИТРАЛ»). Стороны настоящим подчиняются юрисдикции Правил ЮНСИТРАЛ. Узбекистан обеспечивает исполнение любого такого решения в пределах своей территории в соответствии с условиями Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, подписанной 10 июня 1958 года в Нью-Йорке, участником которой является Узбекистан.

(3) Настоящим Стороны отказываются от любого иммунитета против юрисдикции такого арбитражного суда в соответствии с Правилами ЮНСИТРАЛ в отношении любого спора, возникающего между Узбекистаном и Банком в связи с финансированием Проекта или предоставлением Технического содействия. Во избежание сомнений, отказ от иммунитета, предусмотренный настоящим пунктом (3), не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, которыми обладает государство в соответствии с международным правом в отношении осуществления функций: (а) его дипломатических миссий, консульских учреждений, специальных миссий, миссий при международных организациях или делегаций в органах международных организаций или на международных конференциях; и (b) лиц, связанных с ними.

(4) В отношении любого спора, возникающего между Банком и Бенефициаром или любой третьей стороной (в каждом случае, за исключением Узбекистана) в отношении деятельности Банка, предусмотренной настоящим Соглашением, Узбекистан обязуется обеспечить, чтобы:

(i) Суды Узбекистана имели право признать окончательное решение, вынесенное в установленном порядке любым компетентным арбитражным судом того государства, которое является подписантом Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, подписанной 10 июня 1958 года в Нью-Йорке, (в каждом случае, как это согласовано в юридической документации, подписанной в связи с финансированием отдельного Проекта) и исполнять любое такое решение в соответствии с его Законами и нормативными актами; и

(ii) соответствующие органы выполняли любое такое решение в соответствии с его применимыми Законами и нормативными актами.

Если международное соглашение с Узбекистаном о трансграничном исполнении судебных решений позволяет судам Узбекистана признавать иностранные судебные решения, Узбекистан должен обеспечить, чтобы в любое время после даты вступления в силу настоящего Соглашения:

(а) такое окончательное решение, вынесенное в установленном порядке, компетентным судом или трибуналом, включая Суд Европейского Союза или любой национальный суд государства-члена ЕС, признавалось судами Узбекистана; и

(b) соответствующие органы выполняли любое такое решение в соответствии с их применимыми Законами и нормативными актами.

Статья 10 Суброгация

Права, предоставляемые Банку настоящим Соглашением, могут реализовываться (i) Банком как от своего имени, так и в качестве представителя ЕС в случае, когда ЕС осуществил платеж Банку в отношении любой гарантии или страхования, касающегося любого займа, вклада в капитал, квази-капитального финансирования, поручительства или любого другого финансового инструмента или Технического содействия, предоставляемого в соответствии с настоящим Соглашением, или (ii) в зависимости от обстоятельств, самим ЕС в силу права суброгации.

Статья 11 Сотрудничество

(1) Узбекистан и Банк будут стремиться время от времени обсуждать и обмениваться мнениями относительно целей, критериев кредитования и деятельности Банка в Узбекистане. Узбекистан может предложить Банку рассмотреть вопрос о финансировании проектов путем софинансирования с другими Международными Финансовыми Учреждениями, государственными или частными финансовыми учреждениями стран-членов Банка и другими соответствующими источниками.

(2) Узбекистан соглашается отвечать Банку в письменной форме в течение 60 (шестидесяти) дней со дня получения запросов Банка относительно подтверждения того, что финансирование Проекта или предложение о Техническом содействии подпадает под сферу действия настоящего Соглашения. Узбекистан признает необходимость применения стандартов, политики и процедур Банка (включая положения о политике и комплаенс стандартах) при реализации отдельных Проектов, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением.

(3) Узбекистан обязуется своевременно информировать Банк о любой мере или предлагаемой с его стороны мере, или о любых других обстоятельствах, которые предположительно могут повлиять на права и интересы Банка в рамках настоящего Соглашения.

(4) Узбекистан обязуется предоставить все необходимое содействие, позволяющее Банку, а также лицам, назначенным Банком и\или компетентными органами ЕС (включая, но не ограничиваясь, Палатой аудиторов Европейских сообществ, Европейской комиссией и Европейским бюро по борьбе с мошенничеством):

(а) проводить проверку предположений, жалоб либо сведений, в том числе, но не ограничиваясь, касающихся Запрещенного действия, связанного с Проектом или Техническим содействием, или по другим вопросам, связанным с деятельностью Банка на территории Узбекистана, предусмотренной Уставом Банка, в том числе упомянутой в статье 2 настоящего Соглашения;

(b) посещать объекты, сооружения и места проведения работ, связанных с Проектом или Техническим содействием;

(с) опрашивать представителей любого Бенефициара, и

(d) изучать отчетность и документы бухгалтерского учета любого Бенефициара, имеющие отношение к реализации Проекта или Технического содействия, и иметь возможность снимать копии соответствующих документов, в той мере, в которой это не запрещено законодательством.

Статья 12 Урегулирование споров

(1) Любой спор, разногласие, требование или претензия, возникающие в связи с существованием, действительностью, толкованием, применением или прекращением действия настоящего Соглашения (в совокупности, именуемые как — «Спор»), должны по мере возможности разрешаться дружественно путем консультаций, переговоров и соглашений между Узбекистаном и Банком.

(2) Если Спор не может быть урегулирован дружественным путем между Узбекистаном и Банком в течение 60 (шестидесяти) дней с момента подачи уведомления о Споре любой из Сторон, то Спор разрешается окончательным и обязательным арбитражем в соответствии с Факультативными правилами Постоянного третейского суда в отношении урегулирования споров с участием международных организаций и государств, действующими на дату заключения настоящего Соглашения, путем применения положений настоящего Соглашения. Стороны при этом могут договориться заменить данную процедуру с другой.

(3) Число арбитров должно быть три. Языком арбитражного разбирательства является английский язык. Арбитражное разбирательство состоится в Женеве, Швейцария. Назначающим органом является Генеральный секретарь Постоянного третейского суда.

(4) Если не оговорено иное, все ходатайства должны быть сделаны, и все слушания должны быть завершены в течение шести месяцев с момента учреждения арбитражного суда. Арбитражный суд должен вынести свое решение в течение 60 (шестидесяти) дней после подачи последних заявлений.

(5) Передача Спора для разрешения путем арбитража не подразумевает отказ Банком от любых привилегий или права на иммунитет в соответствии с применимым законодательством.

Статья 13 Внесение изменений

В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по взаимному согласию Сторон путем заключения письменных протоколов между ними. Такие изменения и дополнения вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 14 настоящего Соглашения, и составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

Статья 14 Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу в день, следующий за датой, в которую Банк подтвердит по дипломатическим каналам получение заверенной копии документа, свидетельствующего о завершении Узбекистаном внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения, а также приемлемого для Банка юридического заключения, выданного Министерством юстиции Узбекистана, по вопросам законной силы настоящего Соглашения.

Статья 15 Прекращение действия

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.

Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем предоставления письменного уведомления другой Стороне за шесть (6) месяцев до прекращения. Предоставление любого такого уведомления не повлияет на права и обязанности, приобретенные Сторонами в отношении Проектов, Технического содействия и финансовых операций, не завершенных на территории Узбекистана на дату вступления в силу такого уведомления.

Статья 16 Раскрытие

Стороны соглашаются, что раскрытие настоящего Соглашения разрешено и не нарушает никаких применимых правил или решений никакого компетентного руководящего органа.

Статья 17 Адреса для направления сообщений

Стороны соглашаются, что любые сообщения в связи с настоящим Соглашением могут быть направлены по их нижеследующим адресам:

Для Узбекистана: Кабинет Министров Республики Узбекистан, 700008, г. Ташкент, площадь Мустакиллик, 5.

Для Банка: 100, бульвар Конрада Аденауэра, L-2950 Люксембург

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение на английском и русском языках, в трех аутентичных экземплярах на каждом языке, каждая страница которого парафирована нижеподписавшимися или их представителями. В случае разногласия английский язык имеет преимущественную силу.

Совершено 13 октября 2017 г. в городе Вашингтоне.

(подписи)