О мерах по дальнейшему развитию деятельности организаций культуры и искусства, творческих союзов и средств массовой информации, созданию дополнительных условий для стимулирования труда работников сферы (ПП-3201-сон)

14.08.2017

Постановление

Президента Республики Узбекистан

В целях дальнейшего развития деятельности организаций культуры и искусства, творческих союзов, средств массовой информации и создания дополнительных условий для стимулирования труда поэтов, писателей, художников, журналистов, работников культуры и искусства, осуществляющих деятельность в данной сфере, которые своими художественными и общественно-политическими творческими произведениями вносят достойный вклад в повышение духовности народа, укрепление в обществе атмосферы мира и спокойствия, сплоченности, доброты и милосердия:

1. Совету Министров Республики Каракалпакстан, хокимиятам областей и города Ташкента при формировании в установленном порядке списков граждан, нуждающихся в доступном жилье в строящихся многоквартирных домах в городах и доступных домах по обновленным типовым проектам на селе, учитывать потребность работников Национального информационного агентства Узбекистана, Национального агентства «Узбеккино», организаций системы Министерства культуры, а также членов и работников Союза писателей Узбекистана, Творческого союза журналистов, Академии художеств, Союза композиторов и бастакоров Узбекистана, включая талантливую и перспективную молодежь, осуществляющую деятельность в данных направлениях.

2. Утвердить и ввести в действие с 1 января 2018 года:

минимальные ставки авторского вознаграждения за издание научных трудов, произведений литературы и искусства согласно приложению № 1;

минимальные ставки авторского вознаграждения за выполнение заказов на создание драматических, музыкальных и музыкально-драматических, литературных произведений для публичного исполнения, создание скульптурных произведений, произведений изобразительного искусства, осуществление работ по художественному проектированию и конструированию и вознаграждения за постановку драматических, музыкальных и музыкально-драматических произведений, а также максимальные ставки данного вознаграждения при выплате его за счет средств Государственного бюджета Республики Узбекистан согласно приложению № 2;

минимальные ставки вознаграждения за материалы, передаваемые по каналам Национального информационного агентства Узбекистана, телевидению и радио, согласно приложению № 3;

минимальные ставки авторского вознаграждения за создание литературных сценариев, оригинальной музыки и текстов песен для кинофильмов согласно приложению № 4;

минимальные ставки оплаты труда специалистов по консультированию кинофильмов согласно приложению № 5;

минимальные ставки вознаграждения творческим работникам съемочных групп за осуществление постановки кинофильмов в зависимости от их художественного уровня согласно приложению № 6.

Установить, что выплата авторского и иных видов вознаграждения ниже минимального размера, установленного приложениями № № 1 — 6 к настоящему постановлению, не допускается.

3. Министерству культуры, Министерству финансов Республики Узбекистан, Национальной телерадиокомпании Узбекистана, Национальному информационному агентству Узбекистана, Национальному агентству «Узбеккино», творческим союзам и другим организациям, осуществляющим выплаты авторского и иных видов вознаграждения за счет средств Государственного бюджета, обеспечить расходы на вышеуказанные цели строго в пределах бюджетных ассигнований, ежегодно предусматриваемых в параметрах Государственного бюджета Республики Узбекистан.

4. Внести изменения в некоторые решения Президента Республики Узбекистан и Правительства Республики Узбекистан согласно приложению № 7.

5. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Премьер-министра Республики Узбекистан А.Н. Арипова и Государственного советника Президента Республики Узбекистан Х.М. Султанова.

Президент Республики Узбекистан Ш. МИРЗИЁЕВ

г. Ташкент,

14 августа 2017 г.,

№ ПП-3201

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 к постановлению Президента Республики Узбекистан от 14 августа 2017 года № ПП-3201

МИНИМАЛЬНЫЕ СТАВКИ

авторского вознаграждения за издание научных трудов, произведений литературы и искусства

1. Минимальные ставки авторского вознаграждения, выплачиваемого в виде процентных ставок от исходной цены (стоимости) одной книги:

Авторы Минимальная ставка, выплачиваемая в виде процентных ставок от исходной цены (стоимости) одной книги 1. Издание оригинальных произведений: автору произведения 10 2. Издание произведений в переводе: автору оригинального произведения 6 переводчику 4 3. В случае издания с использованием промежуточного перевода: автору оригинального произведения 6 переводчику промежуточного перевода 2 переводчику на язык издания 4

2. Минимальные ставки авторского вознаграждения, выплачиваемого по коэффициенту к минимальному размеру оплаты труда:

Норма тиража, тыс. экз. Минимальная ставка авторского вознаграждения за один авторский лист по коэффициенту к минимальному размеру оплаты труда а) оригинальные литературно-художественные произведения, произведения драматургии, литературоведения, искусствоведения 1. Художественная проза до 5 1,06 до 10 1,76 до 20 2,8 20 и более 4,22 2. Пьесы, киносценарии до 5 2,11 более 5 2,46 3. Художественный рассказ до одного авторского листа за всё произведение 2,11 4. Одноактная пьеса - 5,3 5. Запись и обработка произведений народного творчества: в прозе до 5 1,23 до 10 1,76 до 20 2,46 20 и более 3,52 в поэзии (за 1 строку) до 5 0,053 до 10 0,008 до 20 0,009 20 и более 0,012 6. Поэзия (в том числе в том числе пьесы в стихах для детей) (за 1 строку) до 5 0,008 до 10 0,009 до 20 0,012 20 и более 0,018 7. Стихотворение до 30 строк и стихотворный текст песни, независимо от объема - 2,4 за всё произведение 8. Эпиграмма, стихотворный текст для плаката - 0,7 9. Произведения для детей дошкольного и младшего школьного возраста (в прозе до 1 авторского листа, в стихах до 100 строк) до 5 1,76 до 10 2,46 до 20 3,17 20 и более 4,22 10. Пересказ и обработка для детей произведений литературы до 5 1,23 до 10 1,76 до 20 2,46 20 и более 2,81 11. Научно-популярная литература для детей до 5 1,76 до 10 2,46 до 20 3,17 20 и более 3,9 12. Литературно-критические, литературоведческие произведения до 5 1,76 до 10 2,46 до 20 3,17 20 и более 3,9 13. Литературно-критические рецензии (до 0,5 авторского листа) - 1,76 за всё произведение 14. Оригинальные библиографические работы, аннотации к книгам, библиографические указатели в книге - 1,76 15. Комментарии и примечания - 1,76 16. Вступительные статьи, предисловия, послесловия - 4,22 17. Литературные миниатюры - 1,06 за всё произведение б) Оригинальные произведения политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы 1. Литература по научно-теоретическим вопросам, монографии по всем отраслям знаний (кроме литературы по литературоведению и искусствоведению) По этому разделу норма тиража не учитывается 2,81 2. Массово-политическая литература - 2,11 3. Научно-популярная литература по всем видам науки и техники (кроме научно-популярной литературы для детей) - 2,81 4. Производственно-техническая литература по всем отраслям знаний и народного хозяйства, научно-технические и иные справочники, статистические сборники, календари-справочники, справочники-каталоги на оборудование, путеводители - 1,76 5. Учебная литература Учебники для общеобразовательных школ, средних специальных и высших учебных заведений (оригинальные произведения) - 2,64 Перевод учебников для общеобразовательных школ, средних специальных и высших учебных заведений - автору оригинального произведения - 1,6 переводчику - 1,06 Учебно-методические пособия, словари, сборники диктантов и хрестоматии, тексты лекций (оригинальные произведения) - 2,11 Перевод учебно-методических пособий, словарей, сборников диктантов и хрестоматий, текстов лекций автору оригинального произведения 1,23 переводчику 0,879 Учебная литература: наглядные пособия, таблицы, альбомы, игры, карты, плакаты - 0,703 6. Статьи для энциклопедий и энциклопедических словарей - 2,81 в зависимости от количества знаков а) свыше 40000 знаков оплачивается дополнительно за каждый авторский лист - 3,52 7. Толковые словари, словари специальных терминов, синонимов, лексические и орфографические словари - 2,64 8. Рефераты и обзоры - 1 9. Вступительные статьи, предисловия, послесловия - 2,64 10. Оригинальные библиографические работы, указатели, аннотации, календари событий, летописи жизни и деятельности - 1,06 11. Технические и другие альбомы - 1,94 12. Комментарии и примечания - 1,06 13. Отрывные календари, кроссворды, чайнворды, криптограммы, викторины, ребусы, шарады (тип загадки), головоломки, загадки - 1,94 за всё произведение 14. Разработка тем и плакатов, включая текст и цифровой материал по всем видам плакатов - 0,352 15. Настольно-печатные игры - 2,11 16. Альбомы и наборы для детей дошкольного и младшего школьного возраста, книжки-игрушки, разработка темы, конструкции и написание пояснительного текста - 1,76 в) Музыкальные и музыкально-литературные произведения 1. Оперы, балет, музыкальные комедии, оперетты, мюзиклы 0,05 клавира 0,02 партитуры 14,05 2. Произведения для симфонических оркестров — симфония, оратория, кантата и др. 0,05 клавира 0,02 партитуры 0,05 клавира 0,02 партитуры 0,05 клавира 0,02 партитуры 5,3 3. Произведения для оркестров народных инструментов и духовых оркестров 0,03 клавира 0,03 партитуры 2,81 1,41 4. Произведения для эстрадных оркестров и ансамблей 0,07 клавира 0,03 партитуры 1,76 0,8 5. Камерные произведения от 0,5 до 3 клавир 2,11 6. Вокальные произведения от 1 до 5 клавир 3,41 7. Тексты для музыкальных произведений тиражи устанавливаются по соответствующим видам музыкальных произведений 3,1 г) Сборники произведений 1. Составление сборников - 1,06 оплачивается независимо от количества тиража 2. Словники для словарей - 0,002 (за слово) д) Переводы произведений Литературно-художественные произведения 1. Художественная проза (в том числе пьесы для детей, сценарии, научно-художественная, художественно-документальная литература, произведения критики, литературоведения, искусствоведения) - 1,6 2. Поэзия (в том числе стихотворные пьесы для детей) - 0,02 (за 1 строку) 3. Стихотворный текст песен, независимо от объема, литературные миниатюры - 1,06 переводчику за произведение 4. Социально-экономические, учебные, философские, юридические, естественнонаучные, научно-теоретические произведения, производственно-техническая литература, справочники - 1,06 5. Прочая литература - 0,527

3. Минимальные ставки авторского вознаграждения за репрографию произведения к минимальному размеру оплаты труда за одну страницу формата A-4 (30x21 cм):

Виды произведения Минимальная ставка авторского вознаграждения за одну страницу по коэффициенту к минимальному размеру оплаты труда 1. Учебники и педагогическая литература 0,0018 2. Монографии, ноты музыкальных произведений, архивные документы, фотографии и др. 0,0025 3. Художественная литература: проза 0,0007 стихи 0,0018 4. Другие материалы, охраняемые авторским правом 0,0025

Примечания:

1. Авторский лист — единица измерения объема издаваемого произведения, равная 40000 печатных знаков, при издании стихотворных произведений — 700 строк, при издании графического материала (рисунки, диаграммы, таблицы, музыкальные ноты и т. д.) — 3000 кв. см. Печатными знаками считаются буквы, знаки препинания, цифры и др., а также каждый пробел между словами.

2. Исходная цена (стоимость) книги (при расчете авторского вознаграждения в процентах) — цена книги, установленная издательством на день передачи партии (тиража) книг в торговую сеть для реализации (без учета торговой надбавки продавца).

3. Норма тиража — количество книг, за которое при издании выплачивается авторское вознаграждение в размере одной тарифной ставки, предусмотренной в настоящем приложении или в договоре.

4. Промежуточный перевод — непрямой перевод оригинального произведения, то есть перевод текста произведения, уже переведенного на другой язык.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 к постановлению Президента Республики Узбекистан от 14 августа 2017 года № ПП-3201

МИНИМАЛЬНЫЕ СТАВКИ

авторского вознаграждения за выполнение заказов на создание драматических, музыкальных и музыкально-драматических, литературных произведений для публичного исполнения, создание скульптурных произведений, произведений изобразительного искусства, осуществление работ по художественному проектированию и конструированию, а также максимальные ставки данного вознаграждения при выплате за счет средств Государственного бюджета

1. Ставки авторского гонорара за выполнение заказов на создание драматических, музыкальных и музыкально-драматических произведений для массового исполнения:

Примечания:

1. Оплата одноактных опер, балета, оперетты, музыкальной комедии, музыкальной драмы производится из расчета от 45 до 75 процентов полного размера вознаграждения, в зависимости от значимости произведения.

2. Инструментальные приложения для симфонических и народных, духовых и других оркестров оплачиваются в размере до 50 процентов полного размера вознаграждения за оригинальное произведение.

3. Обработка народных песен и аранжировки песен оплачиваются в размере до 50 процентов размера вознаграждения автора за оригинальное произведение.

2. Ставки авторского вознаграждения за создание скульптурных произведений, произведений изобразительного искусства, художественного проектирования и конструирования:

ПРИЛОЖЕНИЕ № 3 к постановлению Президента Республики Узбекистан от 14 августа 2017 года № ПП-3201

МИНИМАЛЬНЫЕ СТАВКИ

вознаграждения за материалы, передаваемые по каналам Национального информационного агентства Узбекистана, телевидению и радио

Примечание:

Под специальными заказными (аккордными) материалами в целях настоящего приложения понимаются: материалы, написанные по специальному заказу Аппарата Президента Республики Узбекистан, Сената и Законодательной палаты Олий Мажлиса, Кабинета Министров и органов государственной власти и управления, Национального информационного агентства Узбекистана — о деятельности Президента Республики Узбекистан (указы, постановления, распоряжения, официальные визиты, поездки, пресс-конференции, заявления, доклады, встречи, выступления), палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, Кабинета Министров Республики Узбекистан, органов государственной власти и управления, а также о важных официальных мероприятиях, международных событиях; о ходе проводимых реформ в стране, важных событиях в политической, правовой, социально-экономической, культурной, духовно-просветительской, спортивной жизни Республики Узбекистан и событиях, происходящих за рубежом.

Вознаграждение за материалы, передаваемые по телевидению и радио, устанавливаются исходя из объема одночасовой передачи.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 4 к постановлению Президента Республики Узбекистан от 14 августа 2017 года № ПП-3201

МИНИМАЛЬНЫЕ СТАВКИ

авторского вознаграждения за создание литературных сценариев, оригинальной музыки и текстов песен для кинофильмов

1. Минимальные ставки авторского вознаграждения за создание литературных сценариев художественных кинофильмов:

2. Минимальные ставки авторского вознаграждения за создание литературных сценариев мультипликационных фильмов:

Примечание:

одна часть мультипликационного фильма равняется 10 минутам.

3. Минимальные ставки авторского вознаграждения за создание литературных сценариев документальных, научно-популярных, учебных, событийных кинофильмов и журналов:

3.2. Сценарии кинофильмов, содержание которых определяется в основном материалом снимаемого события:

4. Минимальные ставки авторского вознаграждения за создание текстов песен для полнометражных кинофильмов:

5. Минимальные ставки авторского вознаграждения за создание оригинальной музыки для кинофильмов:

5.1. Минимальные ставки авторского вознаграждения за создание оригинальной музыки к полнометражным художественным кинофильмам:

5.2. Минимальные ставки авторского вознаграждения за создание оригинальной музыки к короткометражным хроникально-документальным, публицистическим, научно-популярным и событийным хроникально-документальным кинофильмам:

Примечание:

минимальные ставки вознаграждения, предусмотренные настоящим приложением, применяются также для видео- и телефильмов.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 5 к постановлению Президента Республики Узбекистан от 14 августа 2017 года № ПП-3201

МИНИМАЛЬНЫЕ СТАВКИ

оплаты труда специалистов по консультированию кинофильмов

1. Минимальные ставки оплаты труда специалистов по консультированию хроникально-документальных и учебных кинофильмов:

2. Минимальные ставки оплаты труда специалистов по консультированию научно-популярных кинофильмов:

ПРИЛОЖЕНИЕ № 6 к постановлению Президента Республики Узбекистан от 14 августа 2017 года № ПП-3201

МИНИМАЛЬНЫЕ СТАВКИ

постановочного вознаграждения творческим работникам съемочных групп за осуществление постановки кинофильмов в зависимости от их художественного уровня

1. Минимальные ставки постановочного вознаграждения работникам съемочных групп за осуществление постановки полнометражных художественных кинофильмов:

2. Минимальные ставки постановочного вознаграждения работникам съемочных групп за осуществление постановки художественно-публицистических кинофильмов:

3. Минимальные ставки постановочного вознаграждения работникам съемочных групп за создание мультипликационных фильмов:

3.1. Минимальные ставки постановочного вознаграждения за создание полнометражных (5 и более частей) мультипликационных фильмов:

3.2. Минимальные ставки постановочного вознаграждения за создание полнометражных мультипликационных фильмов на основе компьютерной графики:

3.3. Минимальные ставки постановочного вознаграждения работникам съемочных групп за создание короткометражных мультипликационных фильмов:

Одна часть короткометражных мультипликационных фильмов может состоять из отдельных независимых друг от друга сюжетов.

Сумма вознаграждения за каждый сюжет округляется до полной минуты и выплачивается в размере пропорционально к одной десятой части короткометражного мультипликационного фильма.

4. Минимальные ставки постановочного вознаграждения работникам съемочных групп за осуществление дублирования полнометражных художественных кинофильмов:

5. Минимальные ставки постановочного вознаграждения работникам съемочных групп за создание кинофильмов объемом 1 часть, рекламирующих полнометражные художественные фильмы за рубежом:

6. Минимальные ставки постановочного вознаграждения работникам съемочных групп за осуществление постановки хроникально-документальных, научно-популярных и учебных кинофильмов:

6.1. Минимальные ставки постановочного вознаграждения за осуществление постановки полнометражных хроникально-документальных, научно-популярных и учебных кинофильмов:

6.2. Ставки постановочного вознаграждения за осуществление постановки короткометражных хроникально-документальных, событийных, научно-популярных и учебных кинофильмов:

7. Минимальные ставки постановочного вознаграждения за осуществление постановки хроникально-документальных киноальманахов и журналов:

Примечание:

хроникально-документальный киноальманах — объединение нескольких документальных, событийных сюжетов.

8. Минимальные ставки постановочного вознаграждения за осуществление постановки сюжетов для кинолетописи:

Примечания:

1. Кинолетопись — съемки действительных событий для истории.

2. Ставки вознаграждения, предусмотренные пунктами 1, 2, 6 и 8 настоящего приложения, применяются из расчета 75 % установленной ставки вознаграждения при создании видео- и телефильмов.

3. Видеофильм — кинокартина, снятая на магнитную ленту с помощью видеокамеры.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 7 к постановлению Президента Республики Узбекистан от 14 августа 2017 года № ПП-3201

ПЕРЕЧЕНЬ

некоторых постановлений Правительства Республики Узбекистан, признаваемых утратившими силу начиная с 1 января 2018 года

1. Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 8 января 2007 года № 8 «Об утверждении ставок авторского и иных видов вознаграждения» (СЗ Республики Узбекистан, 2007 год, № 1, статья 4).

2. Пункт № 23 постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 11 мая 2017 года № 270 «О внесении изменений и дополнений, а также признании утратившими силу некоторых решений Правительства Республики Узбекистан».