Об экономическом сотрудничестве на 2018 — 2020 годы

06.03.2017

Договор

между Республикой Узбекистан и Туркменистаном

Республика Узбекистан и Туркменистан, далее именуемые «Стороны»,

являясь стратегическими партнерами, в том числе в экономической сфере,

руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи между Республикой Узбекистан и Туркменистаном от 16 января 1996 года, Договора между Республикой Узбекистан и Туркменистаном о дружбе, укреплении доверия и развитии сотрудничества от 19 ноября 2004 года, Договора о дальнейшем укреплении дружественных отношений и всестороннего сотрудничества между Республикой Узбекистан и Туркменистаном от 18 октября 2007 года, Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о взаимных поставках от 2 октября 2012 года, а также других международных договоров, участниками которых являются Стороны,

основываясь на исторически сложившихся отношениях дружбы, взаимного уважения и доверия между народами двух стран,

признавая важность дальнейшего расширения и укрепления полномасштабного взаимовыгодного сотрудничества в торгово-экономической, транспортно-коммуникационной, научно-технической, культурной и гуманитарной сферах и их вывода на качественно новый уровень,

стремясь к достижению устойчивого роста объемов взаимной торговли, формированию благоприятных условий для расширения направлений экономического сотрудничества, с учетом современных условий и тенденций в мировой экономике,

придерживаясь соблюдения действующего на территориях двух государств национального законодательства и с учетом общепризнанных принципов и норм международного права,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Экономическое сотрудничество Сторон основывается на принципах суверенного равенства государств, равноправия, стратегического партнерства, взаимной выгоды и осуществляется с учетом национальных интересов Сторон путем прямого взаимодействия между хозяйствующими субъектами независимо от форм собственности.

Статья 2

Настоящий Договор разработан и принимается в целях:

определения и продвижения приоритетных направлений торгово-экономического сотрудничества;

углубления экономического взаимодействия в интересах достижения устойчиво высоких темпов роста национальных экономик и повышения их конкурентоспособности;

увеличения объемов и совершенствования структуры товарооборота, содействия и стимулирования расширения взаимовыгодных партнерских связей между предприятиями и компаниями Сторон;

дальнейшего развития и укрепления сотрудничества в области транспорта и транзита грузов на взаимовыгодной основе;

активизации взаимодействия в сферах сельского хозяйства, туризма, культуры, науки и образования.

Статья 3

Для достижения целей настоящего Договора, Стороны будут решать следующие задачи:

обеспечивать полномасштабную реализацию договоренностей в экономической сфере, достигнутых на высшем уровне;

развивать и расширять двусторонние торгово-экономические отношения на взаимовыгодной и равноправной основе;

способствовать дальнейшему развитию двусторонних торговых отношений, диверсификации номенклатуры, обеспечению устойчивого роста товарооборота и достижению его сбалансированного характера, в том числе за счет расширения взаимных поставок готовой продукции и товаров с высокой добавленной стоимостью, представляющих взаимный интерес;

содействовать привлечению и активному участию предприятий и компаний обоих государств, в том числе предприятий малого бизнеса, в международных выставочно-ярмарочных мероприятиях, проводимых на территориях Сторон;

содействовать установлению долгосрочных партнерских связей между предприятиями и компаниями Сторон, а также созданию и деятельности совместных предприятий;

содействовать налаживанию сотрудничества между регионами двух стран в торгово-экономической сфере;

расширять и совершенствовать нормативно-правовую базу экономического сотрудничества;

развивать долгосрочное сотрудничество и обмен опытом в сфере сельского хозяйства;

содействовать сотрудничеству в области туризма, кардинальному увеличению взаимного туристического притока, в том числе из третьих стран, установлению долгосрочных партнерских связей между ведущими туроператорами двух государств;

расширять взаимовыгодное сотрудничество в транспортно-коммуникационной сфере, формировать благоприятные условия и предоставлять взаимные преференциальные условия на транзит внешнеторговых грузов для обеспечения дальнейшего роста грузоперевозок, эффективного использования региональных транспортных коридоров и инфраструктуры.

Статья 4

Стороны, исходя из намерения практической реализации положений Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о производственной кооперации от 16 января 1996 года, договорились о дальнейшем развитии промышленной кооперации, в том числе посредством:

осуществления и развития кооперации между предприятиями всех форм собственности, отраслевыми и межотраслевыми комплексами на основе их прямых производственных связей;

поощрения участия предприятий Сторон в осуществляемых на территориях двух государств инвестиционных проектах и тендерных торгах.

Статья 5

Стороны согласились, что развитие сотрудничества в области транспорта и транспортных коммуникаций имеет стратегический характер для обоих государств. В этой связи, Стороны:

будут развивать взаимовыгодное сотрудничество в сфере автомобильного, железнодорожного, речного и воздушного сообщения, создавать благоприятные условия для деятельности национальных перевозчиков, эффективного использования имеющегося транзитного потенциала и действующей инфраструктуры;

продолжат взаимовыгодное сотрудничество в сфере развития и повышения конкурентоспособности действующих и перспективных международных и региональных транспортных коридоров, в том числе путем формирования благоприятных тарифных условий для грузоперевозок;

продолжат работу по диверсификации транспортных коридоров и магистралей по выходу на внешние рынки, а также созданию благоприятных условий для транспортировки внешнеторговых грузов, проходящих по территориям Сторон;

будут содействовать дальнейшей практической реализации Соглашения о создании международного транспортного и транзитного коридора «Узбекистан-Туркменистан-Иран-Оман»;

будут содействовать налаживанию взаимовыгодного сотрудничества между транспортными ведомствами, транспортно-экспедиторскими ассоциациями и предприятиями обоих государств, их участию в международных транспортных конференциях, форумах и других мероприятиях на территориях Сторон.

Статья 6

Стороны будут способствовать:

выработке единой позиции в вопросах сотрудничества в области охраны окружающей среды и рационального природопользования, в том числе по вопросам управления и использования водных и энергетических ресурсов бассейнов трансграничных рек Центральной Азии, а также преодоления экологического кризиса и улучшения социально-экономического положения в бассейне Аральского моря;

обеспечению в установленном порядке въезда, выезда и пребывания эксплуатационного персонала, автотранспорта и механизмов, используемых в водохозяйственных и электроэнергетических объектах на территориях Сторон;

наращиванию сотрудничества в сферах образования, научно-исследовательских работ, здравоохранения и культуры.

Статья 7

В целях реализации настоящего Договора Стороны принимают Программу экономического сотрудничества между Республикой Узбекистан и Туркменистаном на 2018 — 2020 годы (далее —Программа), являющуюся неотъемлемой частью настоящего Договора, и оказывают всемерное содействие в ее реализации.

Статья 8

Стороны поручают Совместной узбекско-туркменской комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству координацию выполнения Программы, осуществление контроля за ходом ее реализации.

Статья 9

Споры и разногласия относительно толкования и применения положений настоящего Договора подлежат урегулированию путем консультаций и переговоров.

Статья 10

По взаимному согласию Сторон в настоящий Договор могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые вступают в силу в соответствии со статьей 12 настоящего Договора и являются его неотъемлемой частью.

Статья 11

Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 12

Настоящий Договор вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до 31 декабря 2020 года.

Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Договора путем направления письменного уведомления другой Стороне. В этом случае Договор прекращает свое действие через шесть месяцев с даты получения такого уведомления.

Прекращение действия настоящего Договора не распространяется на осуществление начатых в его рамках проектов и программ, до их полного завершения, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в г. Ашхабаде 6 марта 2017 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

Для целей толкования положений настоящего Договора используется текст на русском языке.

(подписи)

ПРИЛОЖЕНИЕ к Договору между Республикой Узбекистан и Туркменистаном об экономическом сотрудничестве на 2018 — 2020 годы

Программа экономического сотрудничества

между Республикой Узбекистан и Туркменистаном на 2018 — 2020 годы

№ Мероприятия Сроки исполнения Исполнители от Республики Узбекистан от Туркменистана I. Основные направления развития торгово-экономического сотрудничества 1.1. Полноценная реализация договоренностей в торгово-экономической сфере, достигнутых в ходе визитов на высшем уровне. 2018 — 2020 гг. МВЭСИТ, МИД, заинтересованные министерства и ведомства Министерство торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 1.2. Проведение заседаний Совместной узбекско-туркменой комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и кулыурному сотрудничеству. 2018 — 2020 гг. МВЭСИТ, МИД, заинтересованные министерства и ведомства Министерство торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 1.3. Увеличение объемов и диверсификация объемов двусторонней торговли, в том числе в соответствии с Соглашением о взаимных поставках от 2 октября 2012 года. 2018 — 2020 гг. МВЭСИТ, отраслевые ведомства и компании Министерство торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 1.4. Рассмотрение вопроса организации системных и долгосрочных поставок из Республики Узбекистан в Туркменистан широкой номенклахуры продукции, в том числе легковых и грузовых автомобилей, спецтехники, свежей и переработанной плодоовещной продукции, текстильных изделий, химический и электротехнической продукцкк, бытовой техники, строительных материалов, стеклотары, др. 2018 — 2020 гг. АК «Узавтосаноат», АК «Узстройматериалы», АО «Узбекенгилсаноат», АК «Узэлтехсаноат», АО «Узкимесаноат», АО «Узагроэкспорт», АО «Узсаноатэкспорт», АО «Узтадбиркорэкспорт» Министерство промышленности, Министерство текстильной промышленности, ГК «Туркменхимия», другие заинтересованные министерства и ведомства 1.5. Продолжение взаимовыгодного сотрудничества в сфере поставок в Туркменистан широкой линейки современной сельскохозяйственной техники и навесного оборудования в рамках Меморандума о сотрудничес��ве в сфере внедрения современных технологий, техники и оборудования для сельского хозяйства от 24 октября 2014 года. 2018 — 2020 гг. АО «Узагротехсаноатхолдинг», АО «Узсаноатэкспорт» Министерство сельского и водного хозяйства Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 1.6. Организация эффективной деятельности Торгово-сервисногэ центра АО Узагротехсаноатхолдинг» на территории Туркменистана, в части создания сети гарантийного и постгарантийного технического обслуживания поставляемой сельхозтехники и оборудования, обеспечения поставок запасных частей к ней. 2018 — 2020 гг. АО «Узагротехсаноатхолдинг» Министерство сельского и водного хозяйства Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 1.7. Организация поставок из Туркменистана в Республику Узбекистан продукции производстзенно-технического назначения, используемой для нужд предприятий отраслей промышленности, в том числе нефти и нефтепродуктов, газового конденсата, химической продукции, полимеров пропилена, олефинов, бишофита и других необходимых товаров. 2018 — 2020 гг. Отраслевые ведомства и компании ГК «Туркменгаз», Туркменбашинский нефтеперерабатывающий завод 1.8. Создание на взаимной основе торговых домов по реализации широкой номенклатуры необходимой продукции. 2018 — 2020 гг. ТПП, АК «Узавтосаноат», АК «Узстройматериалы», АО «Узбекенгилсаноат», АК «Узэлтехсаноат», АО «Узкимесаноат», АО «Узагроэкспорт» Министерство торговли и внешнеэкономических связей, Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 1.9. Обсуждение возможности взаимного упрощения визовых процедур для предпринимателей, хозяйствующих субъектов и деловых кругов обоих государств. 2018 — 2020 гг. МИД, МВД, МВЭСИТ Торгово-промышленная палата, Министерство иностранных дел, Государственная миграционная служба Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 1.10. Содействие в установлении прямых контактов между деловыми кругами и хозяйствующими субъектами двух стран, в том числе путем организации взаимных визитов для участия в международных выставках, ярмарках и бизнес форумах, проводимых на территориях двух стран. 2018 — 2020 гг. ТПП, МВЭСИТ, МИД, заинтересованные министерства и ведомства Торгово-промышленная палата Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 1.11. Содействие созданию совместных предприятий, филиалов и представительств компаний предприятий сторон, расширение и углубление производственной кооперации. 2018 — 2020 гг. ТПП, МВЭСИТ, МИД, заинтересованные министерства и ведомства Министерство торговли и внешнеэкономических связей, Торгово-промышленная палата Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 1.12. Организация взаимных национальных выставок промышленной продукции на территориях двух стран. 2018 — 2020 гг. ТПП, МВЭСИТ, МИД, заинтересованные министерства и ведомства Торгово-промышленная палата Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 1.13. Рассмотрение возможности участия национальных нефтегазовых компаний в строительстве инфраструктурных объектов и выполнении сервисных услуг на территориях Республики Узбекистан и Туркменистана. 2018 — 2020 гг. НХК «Узбекнефтегаз» ГК «Туркменгаз», ГК «Туркменнефть», ГК «Туркменгеология», ГК «Туркменнефтегаз-строй» II. Сотрудничество в сфере транспорта и транспортных коммуникаций 2.1. Эффективное использование транзитное транспортного потенциала сторон, содействие развитию международных транспортных коридоров и магистралей. обеспечивающих перевозку грузов по территориям Сторон. 2018 — 2020 гг. МВЭСИТ, АО «Узбекистон темир йуллари», МИД Министерство железнодорожного транспорта Туркменистана, заинтересованные министерства и ведомства 2.2. Рассмотрение вопроса сокращает сроков и стоимости услуг при перевозках узбекских внешнеторговых грузов с использованием порта «Туркменбаши» и паромной переправы через Каспийское море. 2018 — 2020 гг. МВЭСИТ, АО «Узбекистон темир йуллари», МИД Министерство железнодорожного транспорта Туркменистана, заинтересованные министерства и ведомства 2.3. Рассмотрение вопроса о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о сотрудничестве в области регулирования транзитных перевозов железнодорожным транспортов подписанное в г. Ашхабаде 21 сентября 2000 года, с включением дополнительных участков для перевозки экспортно-импортных грузов, транзитом по территории двух Сторон. 2018 — 2020 гг. МВЭСИТ, АО «Узбекистан темир йуллари», МИД Министерство железнодорожного транспорта Туркменистана 2.4. Реализация скоординированных мероприятий по обеспечению практического выполнения положений Соглашения о создании международного транспортного и транзитного коридора «Узбекистан — Туркменистан — Иран — Оман». 2018 — 2020 гг. МВЭСИТ, МИД, АО «Узбекистон темир йуллари», заинтересованные министерства и ведомства Министерство железнодорожного транспорта Туркменистана, заинтересованные министерства и ведомства 2.5. Проведение трехсторонней встречи делегации Узбекистана, Туркменистана и Ирана по вопросам повышения транзитного потенциала стран региона. 2018 г. МВЭСИТ, АО «Узбекистон темир йуллари», МИД Министерство железнодорожного транспорта Туркменистана 2.6. Использование возможностей новых автомобильного и железнодорожного мостов «Туркменабад-Фараб» с целью повышения транзитного потенциала двух стран, создания благоприятных условий для кратного увеличения объемов транзитной перевозки грузов через Транскавказский транспортный коридор. 2018 — 2020 гг. МВЭСИТ, АО «Узбекистон темир йуллари», Узбекское агентство автомобильного и речного транспорта Министерство железнодорожного транспорта Туркменистана, заинтересованные министерства и ведомства 2.7. Проработка вопроса технического обслуживания и ремонта самолетов «Боинг» авиакомпании Туркменистана на базе АП «Узбекистан Эйрвейз Текникс». 2018 — 2020 гг. НАК «Узбекистон хаво йуллари» ГНС «Туркменховаеллары», другие заинтересованные министерства и ведомства 2.8. Развитие взаимовыгодного сотрудничества в сфере организации международных автомобильных перевозок с целью удовлетворения потребностей экономик обеих стран в перевозках грузов, в том числе в вопросе обмена бланками разрешений на международные автомобильные перевозки грузов. 2018 — 2020 гг. Узбекское агентство автомобильного и речного транспорта, МВЭСИТ Министерство автомобильного транспорта Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства III. Сотрудничество в области охраны окружающей среды и рационального природопользования, в том числе управления и использования водных ресурсов 3.1 Реализация Межправительственного соглашения о сотрудничестве в области эксплуатации и проведения ремонтно-восстановительных работ на хозяйственных объектах Республики Узбекистан и Туркменистана, расположенных на приграничных территориях государств Сторон от 10 марта 2008 года. Рассмотрение и решение вопросов, препятствующих эффективной реализации данного Соглашения. 2018 — 2020 гг. Минсельводхоз, АО «Узбекэнерго», Агентство «Узкоммунхизмат», КОГГ СНБ, ГТК, МИД Министерство сельского и водного хозяйства Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 3.2. Соблюдение взаимосогласованных подходов, регулирующих условия въезда и выезда, пребывания эксплуатационного персонала, автотранспорта и механизмов, используемых, в том числе на водохозяйственных и электроэнергетических объектах на территории двух государств. Рассмотрение вопроса отмены оплаты пошлин при пересеченна границ, как для эксплуатационного персонала. так и для автотранспорта и механизмов. 2018 — 2020 гг. 2018 г. Минсельводхоз, АО «Узбекэнерго», Агентство «Узкоммунхизмат», ГТК, КОГГ СНБ Министерство сельского и водного хозяйства Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 3.3. Проведение совместных работ по уточнению территорий, используемых на платной основе для водохозяйственных объектов Республики Узбекистан, находящихся на территории Туркменистана, и обсуждение вопросов, связанных с их использованием. 2018 — 2020 гг. Минсельводхоз, Госкомземгеодезкадастр, МИД Министерство сельского и водного хозяйства Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства IV. Сотрудничество в сфере образования, науки и здравоохранения 4.1 Установление и развитие связей между высшими учебными заведениями Республики Узбекистан и Туркменистана. Привлечение туркменских студентов для обучения по специальностям нефтегазовой сфере, менеджмента, инженерии в таких ВУЗах Узбекистана, как Туринский политехнический университет в г. Ташкенте, филиал Российского государственного университета нефти и газа имени И.М. Губкина, Сингапурский институт развития менеджмента в г. Ташкенте, Вестминстерский университет в г. Ташкенте, Университет мировой экономики и дипломатии и др. 2018 — 2020 гг. Минвуз Министерство образования Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 4.2. Академический обмен с участием профессорско-преподавательского состава, стажеров-исследователей-соискателтей, старших научных сотрудников-исследователей, магистров и студентов и др. 2018 — 2020 гг. Минвуз, заинтересованные министерства и ведомства Министерство образования Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 4.3. Сотрудничество в области подготовки высококвалифицированных специалистов по различным направлениям здравоохранения. 2018 — 2020 гг. Минздрав, Ташкентская медицинская академия, Самаркандский государственный медицинский институт, Бухарский государственный медицинский институт Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства 4.4. Участие в совместных научно-практических конференциях, симпозиумах, семинарах, круглых столах, посвященных актуальным темам в сфере науки и образования, знаменательным датам в области истории, культуры и искусства двух стран. 2018 — 2020 гг. Минвуз Академия наук Туркменистана 4.5. Публикация научных статей, результатов совместных исследований в научных сборниках, издаваемых в Республике Узбекистан и Туркменистане. 2018 — 2020 гг. Минвуз Академия наук Туркменистана 4.6. Сотрудничество в области организации: первичной медико-санитарной помощи населению; специализированной медицинской помощи. 2018 — 2020 гг. Минздрав Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана 4.7. Сотрудничество и обмен опытом в области санитарного и эпидемиологического благополучия 2018 — 2020 гг. Минздрав Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана 4.8. Организация стажировок по актуальным направлениям в медицине, проведение совместных конференций и семинаров. 2018 — 2020 гг. Минздрав Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана V. Сотрудничество в сфере туризма 5.1. Дальнейшее сотрудничество в области туризма, кардинальное увеличение взаимного притока туристов, а также третьих стран, установление партнерских связей между ведущими туристическими операторами двух стран, разработка совместных туристических маршрутов, др. 2018 — 2020 гг. Государственный комитет Республики Узбекистан по развитию туризма Государственный комитет Туркменистана по туризму, другие заинтересованные министерства и ведомства 5.2. Взаимное участие туристических компаний в крупных международных выставках и ярмарках в сфере туризма, проводимых на территории двух стран. 2018 — 2020 гг. Государственный комитет Республики Узбекистан по развитию туризма, МИД, МЭВСИТ Государственный комитет Туркменистана по туризму, другие заинтересованные министерства и ведомства VI. Межрегиональное сотрудничество 6.1. Расширение сотрудничества между регионами двух стран в торгово-экономической, культурно-гуманитарной сферах, а также в области туризма, образования, здравоохранения, др. 2018 — 2020 гг. МИД, Хокимияты областей Министерство иностранных дел Туркменистана, другие заинтересованные министерства и ведомства