По реализации Соглашения о создании Международного транспортного и транзитного коридора (Ашхабадское Соглашение)
06.08.2014
Меморандум о взаимопонимании
между Правительствами Исламской Республики Иран, Султаната Оман, Государства Катар, Туркменистана и Республики Узбекистан
Правительства Исламской Республики Иран, Султаната Оман, Туркменистана и Республики Узбекистан;
отмечая высокий уровень дружественных отношений между собой;
подчеркивая значимость сотрудничества в области транспорта и транспортной инфраструктуры в своих странах;
стремясь к созданию и развитию международных транспортных сетей в регионах Центральной Азии и Ближнего Востока;
напоминая, что Соглашение о создании Международного транспортного и транзитного коридора между Правительствами Исламской Республики Иран, Султаната Оман, Государства Катар, Туркменистана и Республики Узбекистан (Ашхабадское Соглашение) было подписано в г.Ашхабаде 25 апреля 2011 года, что соответствует 5 Ордибехешт 1390 года и 22 Джумада ал-аввал 1432 года Хиджры; и отмечая, что необходимые внутренние процедуры для вступления в силу Соглашения были завершены Исламской Республикой Иран, Султанатом Оман, Туркменистаном и Республикой Узбекистан;
принимая во внимание решение Правительства Государства Катар не ратифицировать это Соглашение, и отмечая намерение других подписантов содействовать сотрудничеству в рамках и механизмах, предусмотренных Ашхабадским Соглашением;
и в целях обеспечения скорой реализации положений указанного Соглашения;
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Название Соглашения изложить как «Соглашение о создании Международного транспортного и транзитного коридора между Правительствами Исламской Республики Иран, Султаната Оман, Туркменистана и Республики Узбекистан (Ашхабадское Соглашение)», Аналогичные изменения вносятся соответственно по всему тексту Соглашения по принципу mutatis mutandis.
Статья 2
Настоящий Меморандум о взаимопонимании является неотъемлемой частью Ашхабадского Соглашения.
Статья 3
Ашхабадское Соглашение и настоящий Меморандум о взаимопонимании вступают в силу через 30 дней после сдачи по дипломатическим каналам последнего (четвертого) письменного уведомления Сторон данного Меморандума о взаимопонимании депозитарию Ашхабадского Соглашения о завершении всех необходимых внутригосударственных правовых процедур, касающихся вступления в силу настоящего Меморандума о взаимопонимании.
Статья 4
Подписанты настоящего Меморандума о взаимопонимании, а именно Правительства Исламской Республики Иран, Султаната Оман, Туркменистана и Республики Узбекистан, договорились о временном применении Ашхабадского Соглашения с даты подписания настоящего Меморандума о взаимопонимании до вступления его в силу в соответствии со статьей 3.
Совершено в г. Маскате 6 августа 2014 года, что соответствует 15 Мордад 1393 года и 9 Шаввал 1435 года Хиджры в одном подлинном экземпляре на арабском» персидском, туркменском, узбекском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий при толковании, английский текст будет превалировать.
В удостоверение чего, представители Сторон, должным образом уполномоченные для этого, подписали настоящий Меморандум о взаимопонимании.
(подписи)