О правовой помощи и сотрудничестве

09.10.1992

Соглашение

между Прокуратурой Республики Узбекистан и Прокуратурой Литовской Республики

Прокуратура Республики Узбекистан и Прокуратура Литовской Республики в дальнейшем именуемые Стороны,

исходя из принципа государственного суверенитета,

основываясь на общепризнанных нормах международного права,

придавая важное значение укреплению сотрудничества в области правовых отношений для обеспечения защиты прав граждан и юридических лиц,

руководствуясь принципами равноправия, взаимопонимания и взаимной выгоды,

с целью определения условий сотрудничества в сфере деятельности Прокуратур,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Объем правовой помощи

1.1. Правовая помощь оказывается по вопросам:

вытекающим из международных договоров и соглашений;

о правонарушениях в экономической и внешнеэкономической деятельности;

охраны окружающей среды;

пересылки материалов доследственной проверки;

возбуждения уголовных дел и расследования преступлений;

исполнения отдельных поручений по уголовным и гражданским делам;

розыска подозреваемых, обвиняемых, а также этапирование арестованных и осужденных лиц;

выдачи лиц, совершивших преступления;

розыска без вести пропавших лиц;

розыска похищенного имущества и возврата незаконно приобретенных предметов и ценностей;

предоставления возможности использования архивных материалов, не связанных с государственной тайной;

реабилитации жертв политических репрессий;

возникающим в процессе проверки обоснованности приговоров, вступивших в законную силу и их исполнения в отношении осужденных судами Сторон, отбывающих наказание в исправительно-трудовых учреждениях, соответствующих государств.

1.2. Стороны считают возможным оказывать другую помощь по вопросам прокурорской деятельности, а также расширять непроцессуальное сотрудничество, в том числе обмен опытом, оказание помощи в повышении квалификации работников прокуратур, обмен статистической и иной информацией.

Статья 2. Формы сотрудничества

2.1. Прокуратуры могут извешать друг друга об уголовном преследовании лиц, установленных на территории одной Стороны, но совершивших преступления на территории другой Стороны. Организацию расследования таких дел определяют руководители договаривающихся Сторон или их заместители.

2.2. Стороны по взаимной договоренности представляют сведения о возбуждении уголовного дела, а также о вступившем в законную силу приговоре в отношении граждан другой Стороны.

2.3. Прокуратуры по инициативе Сторон обязуются информировать друг друга и координировать действия:

по борьбе с отдельными видами преступлений;

по вопросам экологических катастроф и бедствий;

по вопросам охраны прав человека.

Статья 3. Форма просьбы об оказании правовой помощи

3.1. Просьба об оказании правовой помощи должна быть оформлена письменно и содержать следующие данные:

наименование прокуратур Сторон;

содержание просьбы и информацию, необходимую для ее исполнения;

фамилию, имя, отчество лиц, в отношении которых совершаются конкретные действия, их место жительства или местонахождения и другие сведения, необходимые для выполнения просьбы.

3.2. Для исполнения действий, требующих вынесения специальных постановлений или санкций прокуроров, эти документы и решения принимаются соответствующими прокурорами и должностными лицами заинтересованной Стороны только в отношении граждан своего государства и прилагаются к поручению.

3.3. Просьба об оказании правовой помощи, в зависимости от того, кому она адресована, подписывается Генеральным прокурором, областными и приравненными к ним прокурорами или их заместителями и скрепляется печатью.

3.4. В безотлагательных случаях поручения могут быть направлены по телетайпу, телеграфу, факсу или в иной форме, которые должны быть незамедлительно подтверждены письменно.

Статья 4. Выдача лиц, совершивших преступления

4.1. Выдача лиц, совершивших преступления на территории одной из Сторон, и находящихся на территории другой Стороны, допускается только в соответствии с действующим законодательством обеих государств или с межгосударственными соглашениями, если этот вопрос не урегулирован в законодательном порядке.

4.2. Просьба о выдаче лица, совершившего преступление, оформляется в письменной форме и к нему прилагаются:

подлинник постановления об аресте, которое содержит краткую информацию об обстоятельствах преступления, его квалификации, размере материального ущерба, данные о личности обвиняемого (дата и место рождения, гражданство, национальность, местонахождение и др.);

подлинник постановления об этапировании данного лица;

населенный пункт государства, куда необходимо доставить это лицо.

4.3. По получении просьбы о выдаче, Сторона, к которой обращено требование, в случае её обоснованности, немедленно принимает меры к взятию такого лица под стражу, за исключением тех случаев, когда в соответствии с законодательством Стороны, выдача не может иметь места.

Статья 5. Порядок исполнения просьб

5.1. При исполнении просьб об оказании правовой помощи каждая из Сторон применяет законодательство своего государства.

5.2. Помощь не оказывается, если это противоречит законодательству, договаривающихся Сторон, международным соглашениям или нарушает их суверенитет.

5.3. После выполнения просьбы, исполнившая её Сторона, возвращает другой стороне все документы об этом или своевременно уведомляет прокуратуру, от которой исходит просьба, о задержке, препятствиях или невозможности исполнения просьбы. В случае пересылки ходатайства в другую прокуратуру или иной орган об этом уведомляется обратившаяся прокуратура.

5.4. Просьба о правовой помощи выполняется не позднее месячного срока.

Статья 6. Расходы, связанные с оказанием правовой помощи

Договаривающиеся Стороны сами несут расходы при оказании правовой помощи на их территории.

Статья 7. Порядок взаимоотношений между прокуратурами

При оказании правовой помощи прокуратуры строят свои отношения путем осуществления контактов через центральные органы, а также через прокуроров областей и приравненных к ним прокуроров.

Статья 8. Пользование языками при оказании правовой помощи

В своих взаимоотношениях по вопросам оказания правовой помощи Стороны пользуются своим государственным языком с обязательным переводом текста просьбы (ходатайства) на русский язык. Перевод должен быть заверен подписью и печатью.

Статья 9. Вступление Соглашения в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания Сторонами и объявляется приказами Генеральных прокуроров.

Статья 10. Срок действия Соглашения

10.1. Соглашение действует в течении одного года с момента вступления его в силу. С согласия Прокуратур обеих государств в Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.

10.2. Срок действия Соглашения считается продленным на такой же срок, если ни одна из Сторон за месяц до истечения срока письменно не уведомила другую Сторону об отказе от Соглашения.

10.3. В случае принятия одной из Сторон законодательного акта, исключающего или ограничивающего действие настоящего Соглашения, об этом немедленно уведомляется другая Сторона.

Статья 11. Аутентичные тексты

Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый на узбекском и литовском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Каждой Стороне вместе с экземпляром настоящего Соглашения оставляется официальный текст перевода на русский язык.

Совершено 9 октября 1992 года в городе Алма-Ате.

(подписи)