Об учреждении организации развития энергетики Корейского полуострова

09.03.1995

Соглашение

Правительство Соединенных Штатов Америки, Правительство Японии, и Правительство Республики Кореи:

Подтверждая цели всеобъемлющего решения ядерной проблемы Северной Кореи, как упоминается в Рамочном Соглашении между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народной Демократической Республикой, подписанной в Женеве 21 октября, 1994 (именуемого в дальнейшем «Рамочное Соглашение»);

Признавая критическую важность нераспространения и других шагов, которые должны быть приняты Северной Кореей, как описано это в Рамочном Соглашении, в качестве условия осуществления Рамочного Соглашения;

Принимая во внимание первостепенную важность поддержания мира и безопасности на Корейском Полуострове;

Желая сотрудничать в принятии мер, необходимых для осуществления Рамочного Соглашения, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, Договору о Нераспространении Ядерного Оружия, и Уставу Международного Агентства по Атомной Энергии; и

Убежденный в потребности создавать организацию, как рассмотрено в Согласованных рамках, чтобы координировать сотрудничество среди заинтересованных сторон и облегчать финансирование и выполнение проектов, необходимых осуществлять Согласованные рамки;

Согласились о следующем:

Статья I

Организация Развития Энергетики Корейского Полуострова (именуемая в дальнейшем «КЕДО» или «Организация») учреждена на условиях и положениях, сформулированных ниже.

Статья II

(а) Целями Организации являются:

(1) обеспечивать финансирование и поставку для проекта реактора на легкой воде (именуемый в дальнейшем «РЛВ») в Северной Корее (именуемый в дальнейшем «КНДР»), состоящего из двух реакторов Корейской стандартной модели ядерной установки мощностью приблизительно 1,000 МВт каждый, в соответствии с соглашением поставки, заключенной между Организацией и КНДР;

(2) обеспечивать поставку промежуточных энергетических альтернатив вместо энергии от реакторов КНДР с графитовым замедлителем до постройки первого блока реактора на легкой воде; и

(3) обеспечивать выполнение любых других мер, необходимых для выполнения вышеприведенного или для выполнения каким-либо другим способом целей Рамочного Соглашения.

(b) Организация осуществит свои цели с намерением обеспечения полного осуществления КНДР своих обязательств как описано в Рамочном Соглашении.

Статья III

Для осуществления этих целей Организация может делать следующее:

(a) Оценивать и управлять проектами, предназначенными для продвижения целей Организации;

(b) Принимать денежные фонды от членов Организации или других государств или объединений для финансирования проектов, предназначенных для продвижения целей Организации, управлять и расходовать такие фонды, и удерживать для целей Организации любые проценты, которые накапливаются на таких фондах;

(c) Принимать натурой вклады от членов Организации или других государств или объединений для проектов, предназначенных для продвижения целей Организации;

(d) Принимать фонды или другую компенсацию от КНДР в оплате за проект РЛВ и другие товары и услуги, предоставленные Организацией;

(e) Сотрудничать и вступать в соглашения, контракты, или другие договоренности с соответствующими финансовыми учреждениями, как это может быть согласовано, для управления фондами, полученных Организацией или предназначенных для проектов Организации;

(f) Приобретать любые собственность, приспособления, оборудования, или товары, необходимые для достижения целей Организации;

(g) Заключать или вступать в соглашения, контракты, или другие договоренности, включая кредитные соглашения, с государствами, международными организациями, или другими соответствующими объединениями, если могут быть необходимы для достижения целей и осуществления функций Организации;

(h) Координировать и помогать государствам, местным властям и другим общественным объединениям, национальным и международным учреждениям, и частным сторонам в выполнении действий, которые содействуют целям Организации, включая действия, содействующие ядерной безопасности;

(i) Распоряжаться любыми поступлениями, фондами, счетами или другими авуарами Организации и распределять доходы в соответствии с финансовыми обязательствами Организации, а с любыми остающимися авуарами или доходами распределять их справедливым образом в соответствии с вкладами каждого члена Организации, как это может быть определено Организацией; и

(j) Пользоваться другими полномочиями, если будет необходимо в содействии его целям и функциям, согласно с этим Соглашением.

Статья IV

(a) Действия, предпринятые Организацией, должны быть выполнены согласно Уставу Организации Объединенных Наций, Договору о Нераспространении Ядерного Оружия, и Уставу Международного Агентства по Атомной Энергии.

(b) Действия, предпринятые Организацией, должны быть предметом согласия КНДР с условиями всех соглашений между КНДР и КЕДО и предметом КНДР, действующему по способу согласно Рамочному Соглашению. В случае если эти условия не удовлетворены, Организация может предпринимать соответствующие шаги.

(c) Организация получит формальные гарантии от КНДР, что ядерные материалы, оборудование или технологии, переданные КНДР в связи с проектами, предпринятыми Организацией, будут использоваться исключительно для таких проектов, только для мирных целей и способом, который гарантирует безопасное использование ядерной энергии.

Статья V

(a) Первоначальными членами Организации являются Соединенные Штаты Америки, Япония, и Республика Корея (именуемые в дальнейшем «первоначальные Члены»).

(b) Дополнительные государства, которые поддерживают цели Организации и предлагают помощь, типа обеспечения фондами, товарами или услугами Организации, могут, с одобрением Исполнительного органа, также стать членами Организации (в дальнейшем совместно с первоначальными Членами именуемые как «Члены») в соответствии с процедурами Статьи XIV (b).

Статья VI

(a) Полномочие для выполнения функций Организации налагаются Исполнительному органу.

(b) Исполнительный орган будет состоять из одного представителя каждого из первоначальных Членов.

(c) Исполнительный орган выберет Председателя из числа представителей в Исполнительном органе на срок два года.

(d) Исполнительный орган собирается всякий раз, при необходимости, по просьбе Председателя Исполнительного органа, Исполнительного Директора, или любого представителя, работающего в Исполнительном органе, в соответствии с процессуальными нормами, которые он должен принять.

(e) Решения Исполнительного органа принимаются в согласии представителей всех первоначальных Членов.

(f) Исполнительный орган может одобрить такие правила и нормы, которые могут быть необходимы для достижения целей Организации.

(д) Исполнительный орган может предпринимать любое необходимое действие по любому вопросу, касающемуся функций Организации.

Статья VII

(a) Генеральная Конференция состоит из представителей всех Членов.

(b) Генеральная Конференция проводится ежегодно для рассмотрения ежегодного отчета, как упоминается в Статье XII.

(c) Экстраординарные встречи Генеральной Конференции проводятся под руководством Исполнительного органа для обсуждения вопросов, представленных Исполнительным органом.

(d) Генеральная Конференция может представить отчет, содержащий рекомендации Исполнительному органу для его рассмотрения.

Статья VIII

(a) Персонал Организации возглавляется Исполнительным Директором. Исполнительный Директор назначается Исполнительным органом как можно скорее после того, как это Соглашение вступает в силу.

(b) Исполнительный Директор является главным должностным лицом Организации и находится под властью и подчинен контролю Исполнительного органа. Исполнительный Директор осуществляет все полномочия, переданные ему или ей Исполнительным органом и ответствен за проведение обычных дел Организации, включая организацию и управление штаб-квартирой и персоналом, подготовку ежегодных бюджетов, получение финансирования и одобрение, выполнение и управление контрактами для достижения целей Организации. Исполнительный Директор может делегировать такие полномочия другим должностным лицам или сотрудникам как он, или она посчитает необходимым. Исполнительный Директор исполняет свои обязанности в соответствии со всеми правилами и нормами, одобренными Исполнительным органом.

(c) Исполнительному Директору помогают два Заместителя Исполнительного Директора. Два Заместителя Исполнительного Директора назначаются Исполнительным органом.

(d) Исполнительный Директор и Заместители Исполнительного Директора назначаются сроком на два года и могут быть вновь назначены. Они должны быть гражданами первоначальных Членов. Условия работы, включая жалованье, этих должностных лиц определяются Исполнительным органом. Исполнительный Директор и Заместители Исполнительного Директора могут быть сняты до истечения их сроков по решению Исполнительного органа.

(e) Исполнительный Директор имеет полномочия на одобрение проектов, выполнение контрактов, и вступление в другие финансовые обязательства от имени Организации в пределах руководящих принципов, принятых Исполнительным органом и в пределах одобренного бюджета, при условии, что Исполнительный Директор получает предшествующее одобрение Исполнительного органа для проектов, контрактов или финансовых обязательств, которые превышают определенную значимость, которая определяется Исполнительным органом, основываясь на потребности для эффективного и продуктивного управления Организацией.

(f) Исполнительный Директор устанавливает должности персонала и условия занятости, включая жалованье, подлежащие одобрению Исполнительного органа. Исполнительный Директор назначает квалифицированный персонал на соответствующие должности и снимает персонал по мере необходимости, в соответствии с правилами и нормами, которые одобряются Исполнительным органом. Исполнительный Директор стремится назначить персонал, в котором подданные первоначальных Членов справедливо представлены, уделяя должное отношение к важности обеспечения самых высоких стандартов целостности, эффективности и технической компетентности.

(д) Исполнительный Директор докладывает Исполнительному органу и Генеральной Конференции отчет по действиям и финансам Организации. Исполнительный Директор скорым образом уведомляет Исполнительный орган относительно любого вопроса, который может потребовать действия Исполнительного органа.

(h) Исполнительный Директор, по совету Заместителей Исполнительного Директора, готовит правила и нормы, соответствующие этому Соглашению и целям Организации. Правила и нормы представляются Исполнительному органу для его одобрения до выполнения.

(i) При исполнении своих обязанностей, Исполнительный Директор и персонал не должен искать или получать указания от любого правительства или другой власти, находящейся вне Организации. Они должны воздержаться от любого действия, которое могло бы отразиться на их позиции, так как международные должностные лица ответственны только Организации. Каждый Член обязуется уважать исключительный международный характер обязанностей Исполнительного Директора и персонала и не стремится влиять на них в исполнении их обязанностей.

Статья IX

(a) Исполнительный орган учредит Консультативные комитеты для оказания консультаций Исполнительному Директору и Исполнительному органу, при необходимости, по особым проектам, выполняемых Организацией или предложенных для выполнения Организацией. Консультативные комитеты учреждаются для проекта реактора на легкой воде, проекта по предоставлению промежуточных энергетических альтернатив и других похожих проектов, которые определит Исполнительный орган.

(b) Каждый Консультативный комитет будет включать представителей первоначальных Членов и других Членов, которые поддерживают проект, для которого Консультативный комитет был учрежден.

(c) Консультативные комитеты собираются в определенное время, которое они определят.

(d) Исполнительный Директор держит Консультативные комитеты в полной информированности относительно вопросов, подходящих для их соответствующих проектов, а также Исполнительный орган и Исполнительный Директор должны дать должное рассмотрение рекомендациям Консультативных комитетов.

Статья X

(a) бюджет для каждого финансового года подготавливается Исполнительным Директором и одобряется Исполнительным органом. Финансовый год Организации является с 1 января к 31 декабря.

(b) Каждый Член может делать добровольные вклады в Организации, посредством предоставления таких фондов, как считается необходимым. Такие вклады могут быть сделаны непосредственно в Организацию или оплачивая контрактантам Организации. Вклады должны быть сделаны в виде наличного депозита, условного депонирования, аккредитива, простой вексель или других таких законных средств и в валюте, согласованной между Организацией и вкладчиком.

(c) Организация может искать вклады из других таких общественных или частных источников, как посчитает необходимым.

(d) Организация открывает счет или счета для получения денежных средств от Членов или других источников, включая независимые счета для тех средств, которые будут зарезервированы для особых проектов и администрации Организации. Проценты или дивиденды, накапливающиеся по таким счетам, должны быть повторно вложены для действий Организации. Избыточные фонды должны быть распределены так, как это сформулировано в Статье III (i).

Статья XI

(a) Члены могут предоставлять Организации или ее контрактантам товары, услуги, оборудования и средствам, которые могут быть полезным в достижении целей Организации.

(b) Организация может принимать от других таких общественных или частных источников, при необходимости, любые товары, услуги, оборудования и средства, которые могут быть полезным в достижении целей Организации.

(c) Исполнительный Директор ответствен за оценку вкладов натурой для Организации, прямо или косвенно. Члены должны сотрудничать с Исполнительным Директором в процессе оценки, включая предоставление регулярных отчетов о вкладах натурой и предоставление доступа к записям, необходимым для проверки значения таких вкладов.

(d) В случае спора относительно значения вклада натурой Исполнительный орган должен просмотреть вопрос и вынести решение.

Статья XII

Исполнительный Директор представляет Исполнительному органу для его одобрения ежегодный отчет по действиям Организации, который включает описание состояния проекта РЛВ и других проектов, сравнение запланированных действий с законченными действиями и ревизованное заключение о счетах Организации. По одобрению Исполнительного органа Исполнительный Директор распространяет ежегодный отчет Членам. Исполнительный Директор предоставляет Исполнительному органу также другие доклады, если это может потребоваться Исполнительному органу.

Статья XIII

(a) Для выполнения своих целей и функций Организация располагает правовой способностью, и в частности способностью: (1) заключать контракты; (2) арендовать или сдавать в аренду имущество; (3) приобретать и распоряжаться движимым имуществом; и (4) предъявлять иски. Члены могут предоставлять Организации такую правоспособность в соответствии с их соответствующими законами и правилами когда это необходимо для Организации для выполнения своих целей и функций.

(b) Никакой Орган не ответственен, по причинам его статуса или участия в качестве Члена, за действия, бездействия или обязательства Организации.

(c) Информация, предоставленная Членом для Организации, используется исключительно для целей Организации и публично не разглашается без явного согласия такого Члена.

(d) Выполнение данного Соглашения на территориях Членов происходит в соответствии с законами и правилами, включая бюджетные ассигнования, таких Членов.

Статья XIV

(a) Это Соглашение вступает в силу на момент подписания первоначальными Членами.

(b) Государства, одобренные Исполнительным органом для членства в соответствии со Статьей V (b) могут стать Членами после вручения документа о присоединении к данному Соглашению Исполнительному Директору, что должно считаться действительным в день получения Исполнительным Директором.

(c) В данное Соглашение могут быть внесены поправки в соответствии с письменным соглашением первоначальных Членов.

(d) Это Соглашение может быть прекращено или приостановлено в соответствии с письменным соглашением первоначальных Членов.

Статья XV

Член может выйти из этого Соглашения в любое время, путем письменного уведомления о выходе Исполнительному Директору. Выход считается действительным после девяноста дней после получения уведомления о выходе Исполнительным Директором.

СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке, в девятый день марта, 1995, в трех копиях на английском языке.

(подписи)