О Положении Комиссии Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан по нормативно-правовым терминам (776-I-сон)

16.04.2008

Постановление

Кенгаша Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан

Кенгаш Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан постановляет:

1. Утвердить Положение Комиссии Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан по нормативно-правовым терминам (прилагается).

2. Настоящее постановление вступает в силу со дня его принятия.

Спикер Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан Д. ТАШМУХАМЕДОВА

г. Ташкент,

16 апреля 2008 г.,

№ 776-I

УТВЕРЖДЕНО постановлением Кенгаша Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан от 16 апреля 2008 года № 776-I

ПОЛОЖЕНИЕ

Комиссии Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан по нормативно-правовым терминам

Статья 1. Комиссия Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан (в дальнейшем — Комиссия) создается в целях строгого соблюдения в законопроектах действующих научных правил и норм литературного языка, обеспечения их ясного написания на уровне требований юридической терминологии.

Статья 2. Комиссия создается из числа депутатов Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан (в дальнейшем — Палата) постановлением Палаты в составе председателя, заместителя председателя, секретаря и членов.

Статья 3. С учетом возложенных на Комиссию задач и для организационного обеспечения ее деятельности в состав Комиссии могут быть включены и работники Аппарата Палаты (в дальнейшем — Аппарат).

Статья 4. Член Комиссии обязан участвовать в работе Комиссии.

Статья 5. Тщательное ознакомление с законопроектом, вносимым на обсуждение, является обязанностью каждого члена Комиссии.

Статья 6. На заседании Комиссии, посвященном обсуждению законопроекта, вносимого на пленарное заседание Палаты во втором, а при необходимости — в третьем чтении, обязаны присутствовать председатель ответственного комитета и докладчик по законопроекту. Также целесообразно участие других членов ответственного комитета.

Статья 7. На заседание Комиссии могут быть приглашены эксперты и специалисты для решения вопросов, которые могут возникнуть по терминам соответствующей сферы, во время обсуждения законопроекта.

Статья 8. Комиссия обеспечивает:

строгое соблюдение правил государственного языка в процессе подготовки законопроекта;

сохранение при подготовке документов последовательности использования нормативно-правовых терминов;

одинаковое в смысловом отношении применение нормативно-правовых терминов в текстах законопроекта;

применение слов с соответствующим значением в одинаковой форме во всех документах;

не искажая нормы, редактирование несоответствий, возникающих из-за правил разных языков.

Статья 9. Комиссия должна рассмотреть представленный ей законопроект в течение пяти дней и провести заседание Комиссии.

Статья 10. Комиссия вместе с ответственным комитетом несет ответственность перед Палатой за все вопросы, которые могут возникнуть по нормативно-правовым терминам, использованным в прошедших обсуждение законопроектах.

Статья 11. Каждый член Комиссии, не согласный с общим мнением Комиссии или выступающий против него, вправе излагать свою точку зрения на последующих стадиях обсуждения законопроекта.

Статья 12. В процессе осуществления своей деятельности Комиссия сотрудничает со всеми отделами Аппарата.

Статья 13. Отдел печати и переводов обязан:

получать для редакционной подготовки тексты законопроектов на подготовленном языке только в варианте, утвержденном председателем ответственного комитета Палаты;

представлять законопроект Комиссии только после его рассмотрения ответственным комитетом и с его согласия;

внести принятые Комиссией поправки в законопроект в течение трех дней и представить поправленный законопроект ответственному комитету.

Статья 14. Внесение изменений по нормативно-правовым терминам в документ, прошедший обсуждение Комиссии, не допускается без согласия Комиссии и ответственного комитета.