О Положении о Комиссии Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан по нормативно-правовым терминам (472-II-сон)

18.04.2012

Постановление

Кенгаша Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан

Кенгаш Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан постановляет:

1. Утвердить Положение о Комиссии Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан по нормативно-правовым терминам (прилагается).

2. Постановление Кенгаша Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан от 16 апреля 2008 года № 776-I «О Положении Комиссии Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан по нормативно-правовым терминам» (Ведомости палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, 2008 г., № 4, ст. 241) признать утратившим силу.

3. Настоящее постановление вступает в силу со дня его принятия.

Спикер Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан Д. ТАШМУХАМЕДОВА

г. Ташкент,

18 апреля 2012 г.,

№ 472-II

УТВЕРЖДЕНО постановлением Кенгаша Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан от 18 апреля 2012 года № 472-II

ПОЛОЖЕНИЕ

о Комиссии Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан по нормативно-правовым терминам

Статья 1. Комиссия Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан по нормативно-правовым терминам (далее — Комиссия) создается в целях обеспечения единообразного и правильного применения в законопроектах нормативно-правовых терминов в соответствии с их значением, четкого соблюдения в законопроектах требований правил и норм литературного языка, юридических, технических и других специальных правил.

Статья 2. Комиссия создается постановлением Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан (далее — Палата) из числа ее депутатов в составе председателя, заместителя председателя, секретаря и членов численностью до 15 человек.

Рабочим органом Комиссии является Отдел печати и редактирования Аппарата Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан.

С учетом возложенных на Комиссию задач и для организационного обеспечения ее деятельности в состав Комиссии могут быть включены и работники соответствующих отделов Аппарата Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан (далее — Аппарат).

Статья 3. Основными задачами Комиссии являются:

соблюдение правил государственного языка в процессе подготовки законопроектов;

сохранение при подготовке законопроектов последовательности применения нормативно-правовых терминов;

обеспечение единообразного и правильного применения нормативно-правовых терминов в законопроектах;

применение слов с соответствующим значением в одинаковой форме во всех законопроектах;

не искажая нормы, редактирование несоответствий, возникающих из-за правил разных языков.

Статья 4. Комиссия вправе:

заблаговременно получать от комитетов Палаты и отделов Аппарата тексты законопроектов и прилагаемых к ним материалов;

взаимодействовать с комитетами Палаты и отделами Аппарата по вопросам применения нормативно-правовых терминов;

сотрудничать с комитетами Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан и отделами его Аппарата по вопросам применения нормативно-правовых терминов;

выступать на заседаниях Палаты и ее комитетов по вопросам правомерности применения нормативно-правовых терминов, а также представлять заключение Комиссии;

приглашать на заседания Комиссии экспертов и специалистов для решения вопросов, которые могут возникнуть по нормативно-правовым терминам, применяемым в соответствующей сфере.

Комиссия может иметь и иные права в соответствии с настоящим Положением, другими локальными актами Палаты и ее Аппарата.

Статья 5. Комиссия обязана:

соблюдать требования законов Республики Узбекистан «О государственном языке», «О нормативно-правовых актах», настоящего Положения, а также иных локальных актов Палаты и ее Аппарата;

организовывать проведение лингвистической экспертизы законопроектов;

обеспечивать единообразное применение нормативно-правовых терминов в законопроектах в соответствии с их значением, принятым в действующем законодательстве, исключающем возможность различного толкования;

своевременно рассматривать представленные ей законопроекты, подготавливать по ним свои заключения;

соблюдать требования закона о том, что текст законопроекта должен быть изложен лаконичным, простым и ясным языком;

не допускать употребления устаревших и многозначных слов и выражений, образных сравнений, эпитетов, метафор;

соблюдать в законопроектах требования научных правил, правил грамматики, а также правил и норм литературного языка, обеспечивая их ясное написание с учетом требований юридической и иной терминологии.

Комиссия может нести и иные обязанности в соответствии с настоящим Положением, другими локальными актами Палаты и ее Аппарата.

Статья 6. Член Комиссии вправе:

заблаговременно получать в полном объеме тексты законопроектов и прилагаемых к ним материалов;

взаимодействовать со всеми комитетами Палаты и отделами Аппарата по вопросам применения нормативно-правовых терминов;

в случае не согласия с решением Комиссии излагать свою точку зрения на последующих стадиях рассмотрения законопроекта.

Член Комиссии может иметь и иные права в соответствии с настоящим Положением, другими локальными актами Палаты и ее Аппарата.

Статья 7. Член Комиссии обязан:

соблюдать требования законов Республики Узбекистан «О государственном языке», «О нормативно-правовых актах», настоящего Положения, а также иных локальных актов Палаты и Аппарата;

участвовать в работе Комиссии, в том числе на всех стадиях рассмотрения законопроектов;

своевременно рассматривать представленные законопроекты и иные прилагаемые к ним материалы;

соблюдать в законопроектах требования научных правил, правил грамматики, а также правил и норм литературного языка, обеспечивая их ясное написание с учетом требований юридической и иной терминологии;

ознакамливаться с представленными законопроектами и прилагаемыми к ним материалами, подготавливать предложения по ним, которые могут составить основу заключения Комиссии по законопроекту.

Член Комиссии может нести и иные обязанности в соответствии с настоящим Положением, другими локальными актами Палаты и ее Аппарата.

Статья 8. Комиссия должна рассмотреть представленный ей законопроект в течение пяти рабочих дней и провести заседание Комиссии. В случае необходимости указанный срок может быть изменен рабочим органом Комиссии по согласованию с ответственном комитетом. Заседание Комиссии считается правомочным, если на нем присутствует большинство членов Комиссии.

Статья 9. На заседании Комиссии, посвященном обсуждению законопроекта, вносимого на заседание Палаты во втором, а при необходимости — в третьем чтении, обязаны присутствовать председатель ответственного комитета и докладчик по законопроекту. Также целесообразно участие на заседании Комиссии других членов ответственного комитета.

На заседании Комиссии могут также участвовать эксперты и специалисты соответствующих министерств и ведомств для решения вопросов применения нормативно-правовых терминов, ученые и специалисты.

Статья 10. Отдел печати и редактирования Аппарата обязан:

обеспечивать перевод и редактирование законопроектов, а также участвовать в осуществлении их лингвистической экспертизы;

получать для редакционной правки тексты законопроектов на государственном языке только в варианте, утвержденном председателем ответственного комитета;

представлять законопроект Комиссии только после его рассмотрения ответственным комитетом;

внести принятые Комиссией поправки в законопроект в течение трех рабочих дней и представить поправленный законопроект ответственному комитету.

Статья 11. Внесение изменений по нормативно-правовым терминам в законопроект, прошедший обсуждение Комиссии, не допускается без согласия Комиссии и ответственного комитета.

Статья 12. Комиссия вместе с ответственным комитетом несет ответственность перед Палатой за все вопросы, которые могут возникнуть по нормативно-правовым терминам, примененным в законопроектах, прошедших обсуждение.