О поощрении и защите инвестиций

02.06.2000

Соглашение

между Республикой Узбекистан и Австрийской Республикой

Республика Узбекистан и Австрийская Республика, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны»,

в целях создания благоприятных условий для расширения экономического сотрудничества между Договаривающимися Сторонами;

признавая тот факт, что поощрение и защита инвестиций увеличит приток таких инвестиции и таким образам значительно будут способствовать развитию экономических связей;

согласились о нижеследующем:

Глава первая: Общие положения

Статья 1 Определения

В целях настоящего Соглашения:

1. «Инвестиции» означает любой вид активов на территории одной Договаривающейся Стороны, которыми владеет и контролирует, прямо или косвенно, инвестор другой Договаривающейся Стороны, включая:

а) предприятие (юридическое лицо или любое другое образование, учрежденное или образованное в соответствии с применяемым законом Договаривающейся Стороны, в целях получения прибыли или для иных целей, находящееся во владении или контролируемое частным лицом или государством, включая — корпорацию, трест, товарищество, единоличное владение, филиал, совместное предприятие, ассоциацию или организацию);

б) акции, фонды и другие формы участия в предприятии, и права, вытекающие из них;

в) облигации, долговые обязательства, заемы и другие виды долговых обязательств и права, вытекающие из них;

г) права, вытекающие из контрактов, в том числе, контрактов под ключ, на строительство, управление, на компенсационных условиях (частью продукции или доходов);

д) требования по денежным средствам и требования исполнения обязательств, имеющих экономическую ценность;

е) права на интеллектуальную и промышленную собственность, как определено в многосторонних соглашениях, заключенных под эгидой Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности, включая авторские права, торговые марки, патенты, промышленные образцы и технические процессы, ноу-хау, торговые секреты, фирменные наименования и гудвилл;

ж) любые, права, предоставляемые по закону или контракту или на основании любых концессий, лицензий, санкций или разрешений на осуществление экономической деятельности;

з) любое другое материальное и нематериальное, движимое и недвижимое имущество, а также другие имущественные права, такие как аренда, ипотека, право наложения ареста на имущество должника, залог или узуфрукт.

2. «Инвестор» означает:

а) физическое лицо, являющееся гражданином Договаривающейся Стороны в соответствии с применяемым законом; или

б) юридическое лицо или любое другое образование, учрежденное или организованное в соответствии с применяемым законом Договаривающейся Стороны, в целях получения прибыли или других целей, которым владеет или контролирует частное лицо или государство, и включает корпорацию, трест, товарищество, единоличное владение, совместное предприятие, ассоциацию или организацию,

осуществляющее или осуществившее инвестицию на территории другой Договаривающейся Стороны.

3. «Доходы» означают суммы, полученные в результате инвестиций, включающие прибыль, проценты, доходы от прироста капитала, дивиденды, роялти, лицензионные и другие отчисления.

4. «Без задержки» означает период времени, достаточный для выполнения необходимых процедур, связанных с выплатой компенсаций или переводом платежей. Данный период времени исчисляется — для платежей компенсации — со дня экспроприации, для переводов платежей — со дня подачи требования о переводе. В любом случае он не должен превышать одного месяца.

5. «Территория» означает в отношении каждой Договаривающейся Стороны сухопутную территорию, внутренние воды, морское и воздушное пространство, находящиеся под его суверенитетом, включая исключительную экономическую зону и континентальный шельф, над которыми в соответствии с нормами международного права Договаривающаяся Сторона осуществляет свои суверенные права и юрисдикцию.

Статья 2 Поощрение и допуск инвестиций

1. Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии со своим законодательством поощряет и допускает инвестиции инвесторов другой Договаривающейся Стороны.

2. Законное расширение, видоизменение или преобразование инвестиций рассматриваются как новые инвестиции.

Статья 3 Режим инвестиций

1. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет инвестициям инвесторов другой Договаривающейся Стороны справедливый и равноправный режим, а также полную и постоянную защиту.

2. Договаривающаяся Сторона не препятствует управлению, распоряжению, поддержанию, использованию, владению, продаже и ликвидации инвестиций инвесторов другой Договаривающейся Стороны путем осуществления необоснованных и дискриминационных мер.

3. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет инвесторам другой Договаривающейся Стороны и их инвестициям режим не менее благоприятный чем режим, предоставляемый инвестициям собственных инвесторов или инвестициям инвесторов любого третьего государства в отношении управления, распоряжения, поддержания, использования, владения, продажи и ликвидации инвестиций, в любой случае более благоприятный для инвестора.

4. Ни одно положение настоящего Соглашения не истолковывается как обязывающее Договаривающуюся Сторону распространять на инвесторов другой Договаривающейся Стороны и на их инвестиции выгоду любого режима, преимущества или привилегии, в настоящем или будущем, вытекающие из:

а) любого членства в зоне свободной торговли, таможенном союзе, общем рынке, экономическом сообществе или любом многостороннем соглашении об инвестициях;

б) любого международного соглашения, международного договора или внутреннего законодательства касательно налогообложения.

Статья 4 Транспарентность

1. Каждая Договаривающаяся Сторона своевременно публикует или иным образом предает гласности свои законы, нормативные акты, процедуры, а также международные соглашения, которые могут повлиять на действие настоящего Соглашения. Если какая-либо Договаривающаяся Сторона установит правила, не установленные в законах или нормативных актах посредством других мер, перечисленных в настоящем пункте, но которые могут повлиять на действие настоящего Соглашения, данная Договаривающаяся Сторона своевременно публикует их или иным образом предает гласности.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона своевременно отвечает на специальные вопросы и по просьбе другой Договаривающейся Стороны предоставляет ей информацию по вопросам, перечисленным в пункте 1.

3. Договаривающаяся Сторона не обязана предоставлять информацию, касающуюся отдельных инвесторов или инвестиций, распространение которой препятствовало бы реализации закона или являлось бы противозаконным.

Статья 5 Экспроприация и компенсация

1. Каждая Договаривающаяся Сторона не вправе экспроприировать или национализировать, прямо или косвенно инвестиции инвестора другой Договаривающейся Стороны или принимать любые равносильные меры (именуемые далее «экспроприация») за исключением, когда экспроприация:

а) проводится в общественных интересах,

б) на не дискриминационной основе,

в) законным путем, и

г) сопровождается выплатой незамедлительной, адекватной и эффективной компенсации в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей Статьи.

2. Компенсация:

а) выплачивается без задержки. В случае задержки Договаривающаяся Сторона, осуществляющая компенсацию, возмещает убытки, связанные с изменением обменного курса и вытекающие из этой задержки;

б) равна рыночной стоимости экспроприированной инвестиции непосредственно до момента экспроприации. Рыночная стоимость не отражает какое-либо изменение стоимости, явившееся следствием того, что экспроприация стала общеизвестной ранее;

в) выплачивается и является свободно переводимой в страну, определяемую соответствующим истцом в валюте другой Договаривающейся Стороны или в свободно конвертируемой валюте, принимаемой истцами;

д) включает проценты по коммерческому курсу, устанавливаемому на рыночной основе для валюты платежа со дня экспроприации до дня осуществления платежа.

3. Закон предусматривает, что инвестор какой-либо из Договаривающихся Сторон, утверждающий, что его интересы были затронуты вследствии экспроприации, осуществленной другой Договаривающейся Стороной, имеет право на незамедлительный пересмотр своего дела, включая оценку инвестиции и выплату компенсации в соответствии с положениями настоящей Статьи, юридическим органом или другим компетентным и независимым органом последней Договаривающейся Стороны.

Статья 6 Защита от спора

1. Инвестору Договаривающейся Стороны, который терпит убытки, связанные с его инвестициями, на территории другой Договаривающейся Стороны вследствие войны или другого вооруженного конфликта, чрезвычайного положения, мятежа, восстания, гражданских беспорядков или других вооруженных событий, последней Договаривающейся Стороной предоставляется относительно реституции, компенсации, возмещения убытков, компенсаций и любых других выплат, режим не менее благоприятный чем тот, который предоставляется собственным инвесторам или инвесторам любого третьего государства, который является более благоприятным для инвестора.

2. Инвестору Договаривающейся Стороны, который вследствии событий, перечисленных в пункте 1, терпит убытки по причине:

а) реквизиции его инвестиций или их части вооруженными силами или властями другой Договаривающейся Стороны, или

б) уничтожения его инвестиций или их части вооруженными силами или властями другой Договаривающейся Стороны, которое не было вызвано необходимостью ситуации,

в любом случае последней Договаривающейся Стороной предоставляется реституция или компенсация, которая в любом их этих случаев является незамедлительной, адекватной и эффективной, при этом компенсация осуществляется в соответствии с п.п. 2 и 3 Статьи 5.

Статья 7 Переводы

1. Каждая из Договаривающихся Сторон гарантирует без задержек переводы всех платежей, касающихся инвестиций инвестора другой Договаривающейся Стороны как на своей территорию, так и за ее пределы. Такие переводы, в частности, включают в себя:

а) начальный капитал и дополнительные суммы для поддержания или увеличения инвестиций,

б) доходы,

в) выплаты по контракту, в том числе по договору о заеме,

г) проценты от продажи или ликвидации инвестиций или ее части,

д) выплаты компенсации по Статьям 5 и 6,

е) выплаты, связанные с урегулированием спора,

ё) заработную плату и другие выплаты персоналу, нанятому из-за рубежа в связи с инвестициями,

2. Переводы, перечисленные в настоящей Статье, производятся в свободно конвертируемой валюте по рыночному обменному курсу на день осуществления перевода на территории Договаривающейся Стороны, из которой производится перевод. Банковские расходы будут справедливыми и соразмерными.

3. При отсутствии рыночного обменного курса, курс, который применяется является наиболее последним обменным курсом для конвертации валют в Специальные Права Заимствования.

4. Несмотря на пункт 1 (б), Договаривающаяся Сторона вправе ограничивать перевод доходов в натуральном выражении, при обстоятельствах, когда данная Договаривающаяся Сторона в соответствии с ГАТТ 1994 имеет разрешение на ограничение или запрет экспорта или продажи на экспорт продукции, образующей доход в натуральном выражении. Однако, Договаривающаяся Сторона гарантирует, что переводы доходов в натуральном выражении могут быть совершены как это разрешено или оговорено в инвестиционном соглашении, в санкции по инвестициям или в любом другом письменном соглашении между Договаривающейся Стороной и инвестором или инвестицией другой Договаривающейся Стороны.

5. Несмотря на пункты 1 — 4, Договаривающаяся Сторона может препятствовать переводу путем применения справедливых, не дискриминационных и добросовестных мер для защиты прав инвесторов, или мер, связанных или обеспечивающих соблюдение законов и правил об эмиссии, торговле и совершении сделок с ценными бумагами, фьючерскими сделками и производственными финансовыми инструментами, об актах и учетных документах переводов, или в связи с уголовными правонарушениями, постановлениями и решениями по административному и судебному процессу, при условии, что данные меры и их применение не будут использоваться Договаривающейся Стороной в ущерб обязательствам и положениям настоящего Соглашения.

Статья 8 Суброгация

Если Договаривающейся Стороной или ее определенным органом производится выплата в соответствии с гарантией или договором страхования в отношении инвестиций на территории другой Договаривающейся Стороны, последняя Договаривающаяся Сторона признает передачу прав данного инвестора к первой Договаривающейся Стороне или ее определенному органу и суброгацию данной Договаривающейся Стороны или ее определенного органа касательно данных прав.

Статья 9 Другие обязательства

Каждая из Договаривающихся Сторон соблюдает обязательства, которые она может взять на себя в связи с отдельными инвестициями инвесторов другой Договаривающейся Стороны.

Статья 10 Отмена привилегий

Договаривающаяся Сторона имеет право не предоставлять выгоды настоящего Соглашения инвестору другой Договаривающейся Стороны и его инвестициям, если инвестор третьего государства владеет или контролирует вышеупомянутого инвестора и данный инвестор не осуществляет никакой реальной деловой активности на территории той Договаривающейся Стороны, по законам которой он был учрежден или организован.

Глава вторая: Разрешение спора

Часть первая: Разрешение споров между Инвестором и Договаривающейся Стороной

Статья 11 Сфера применения

Настоящая часть применяется к спорам между Договаривающейся Стороной и инвестором другой Договаривающейся Стороны касательно нарушений первой Договаривающейся Стороной обязательств настоящего Соглашения, которые причинили ущерб данному инвестору или его инвестициям.

Статья 12 Средства разрешения спора, периоды времени

1. Подобный спор, по мере возможности разрешается путем переговоров и консультаций. Если он не разрешается таким образом, инвестор может передать его:

а) в компетентный суд или административный трибунал Договаривающейся Стороны, участвующей в споре,

б) в соответствии с любой применявшейся ранее согласованной процедурой разрешения спора, или

в) в соответствии с настоящей Статьей:

I) в Международный Центр Разрешения Споров «Центр», учреждаемый в соответствии с Конвенцией о Разрешении Инвестиционных Споров между Государствами и Гражданами Других Государств (Конвенция ICSID), если Договаривающаяся Сторона, гражданином которой является данный инвестор и Договаривающаяся Сторона участвующая в споре, являются участницами Конвенции ICSID;

II) в Центр, в соответствии с правилами, регулирующими работу Вспомогательной Службы по Судебным Разбирательствам при Секретариате Центра, если Договаривающаяся Сторона, гражданином которой является данный инвестор или же Договаривающаяся Сторона, участвующая в споре является участницей Конвенции ICSID;

III) в арбитражный суд «ad hoc», учреждаемый по Арбитражным Правилам Комиссии ООН по Международному Торговому Праву («UNCITRAL»),

IV) в Международную торговую, палату, отдельному арбитру или в суд «ad hoc» в соответствии с его правилами арбитража.

2. Спор может быть передан для разрешения в соответствии с пунктом 1 (в) настоящей Статьи, по прошествии 60 дней со дня, когда Договаривающаяся Сторона, участвующая в споре, получила уведомление о намерении передать дело на рассмотрение, но не позже 5 лет, со дня, когда инвестор впервые узнает о событиях, послуживших поводом для возбуждения спора.

Статья 13 Согласие Договаривающейся Стороны

1. Каждая Договаривающаяся Сторона дает свое безоговорочное согласие на передачу спора в международный арбитражный суд в соответствии с положениями настоящей части.

2. Согласие, упоминаемое в пункте 1 предполагает отказ от требования того, чтобы были испробованы все внутренние административные или юридические средства.

3. Инвестор может передать спор на рассмотрение в соответствии со Статьей 12, пункт 1 (в), только при условии того, что в судебных разбирательствах первой инстанции в соответствии со Статьей 12, пункт 1, (а) не было вынесено решения.

Статья 14 Место проведения арбитража

Арбитражное разбирательство в соответствии с положениями настоящей Части, по просьбе любой из сторон спора, проводится в государстве, которое является участником Нью-Йоркской Конвенции. Претензии, передаваемые в арбитраж в соответствии с положениями настоящей Части, рассматриваются как возникающие из коммерческих отношений или сделок в контексте Статьи 1 Нью-Йоркской Конвенции.

Статья 15 Возмещение ущерба

Договаривающаяся Сторона не может оспаривать, в качестве защиты, встречного иска, противопоставления или по другим причинам тот факт, что компенсация или другие выплаты за нанесенный ущерб или его часть были получены или будут получены согласно договору страхования или гарантии;

Статья 16 Применяемые законы

1. Суд, учреждаемый согласно положениям настоящей Части, выносит решение по спору в соответствии с настоящим Соглашением и соответствующими нормами и принципами международного права.

2. Отдельные вопросы спора по Статье 12 решаются, при отсутствии других соглашений, в соответствии с законами Договаривающейся Стороны, являющейся стороной спора, с законом, регулирующим разрешение или соглашение и такими нормами международного права, которые могут быть применимы.

Статья 17 Решения и их выполнение

1. Решения арбитражного суда, в том числе решения в отношении процентов, являются окончательными и обязательными для исполнения сторонами, участвующими в споре, и могут предусматривать следующие средства защиты:

а) декларация того, что Договаривающаяся Сторона не смогла выполнить свои обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения,

6) денежная компенсация, включающая в себя проценты со дня нанесения ущерба или убытков по день осуществления платежа,

в) в отдельных случаях, реституция в натуральном выражении, при условии, что Договаривающаяся Сторона может выплатить вместо нее денежную компенсацию, и

г) при наличии других соглашений между сторонами, другие формы средств защиты.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечивает эффективное выполнение решений, вынесенных в соответствии с настоящей Статьей, и исполняет, без задержки, любое такое решение, вынесенное в ходе судебного разбирательства.

Часть вторая: Разрешение споров между Договаривающимися Сторонами

Статья 18 Согласительная процедура, консультации и примирение

Споры между Договаривающимися Сторонами касательно толкования или применения настоящего Соглашения решаются, по мере возможности, дружественным путем, путем консультаций, посредничества или согласительных процедур.

Статья 19 Возбуждение судебного разбирательства

1. По просьбе любой Договаривающейся Стороны, спор, связанный с толкованием или применением настоящего Соглашения, может быть передан в арбитражный суд не ранее 60 дней, когда одной из Договаривающихся Сторон стало известно о намерении другой Договаривающейся Стороны передать спор на рассмотрение в арбитражный суд.

2. Договаривающаяся Сторона не может возбуждать судебное разбирательство в соответствии с положениями настоящей Части касательно спора о нарушении прав инвестора, который был передан данным инвестором в арбитраж в соответствии с Частью 1 Второй Главы настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда другая Договаривающаяся Сторона, потерпевшая поражение, не поддержала и не исполнила решение, вынесенное по данному спору или в случае, когда данные разбирательства закончились без вынесения арбитражным судом решения по претензии инвестора.

Статья 20 Образование Суда

1. Арбитражный Суд образуется «ad hoc» следующим образом:

В течение 30 дней, со дня получения требования об арбитражном разбирательстве, стороны-участницы спора согласованно назначают трех членов суда и определяют одного из них в качестве председателя.

За исключением отдельных случаев, членами должны быть лица, предложенные Генеральным Секретарем ICSID.

2. При несоблюдении сроков, определенных в пункте 1 любая из Сторон, при отсутствии других соглашений, приглашает для выполнения необходимых назначений Генерального Секретаря ICSID.

3. Члены арбитражного суда должны быть независимыми и беспристрастными.

Статья 21 Применяемые законы, невыполненные правила

1. Арбитражный суд выносит решение по спорам согласно настоящему Соглашению и соответствующим нормам и принципам международного права.

2. До тех пор, пока стороны, участвующие в споре, не договорились о другом (например, UNCITRAL, вспомогательная Служба ICSID или другие соответствующие правила) вопросы, неоговоренные в других положениях настоящей Части, находятся в ведении Постоянного Суда Отдельных Правил Арбитража для Разрешения Споров.

Статья 22 Решения Суда

1. Суд в своем решении определяет положение о подлежащем применении правовой нормы и установлении факта по делу и соответствующих аргументов и, по просьбе любой Стороны, может предусмотреть следующие средства защиты:

а) декларация того, что какое-либо действие одной из Сторон противоречит ее обязательствам по настоящему Соглашению;

б) рекомендация, чтобы Сторона действовала в соответствии со своими обязательствами по настоящему Соглашению,

в) денежная компенсация за ущерб, нанесенный инвестору Стороны, обратившейся в Суд, или его инвестициям, или

г) другие средства защиты (в том числе выплата инвестору реституции в натуральном выражении), касательно которых Сторона, в отношении которой было вынесено решение, выражает свое согласие.

2. Решение Арбитражного Суда является окончательным и обязательным к исполнению для сторон-участниц спора.

Статья 23 Расходы

Каждая из Договаривающихся Сторон оплачивает расходы, связанные с ее участием в судебных разбирательствах. Расходы арбитражного суда оплачиваются Сторонами в равных частях, если только суд своим решением не определил иные положения.

Статья 24 Выполнение

Решения о денежных выплатах, невыполненные в течение одного года со дня вынесения решения, могут быть реализованы через суд любой Договаривающейся Стороны с юрисдикцией над активами Стороны, которая не выполнила решения.

Статья 25 Аннулирование

1. Каждая из Сторон-участниц спора может потребовать отмены решения, полной или частичной, если:

а) в организации суда были допущены нарушения;

б) суд превысил свои полномочия;

в) член суда или лицо, выступающее в качестве эксперта или свидетеля, были подкуплены;

г) были допущены отклонения от основных правил процедуры, или

д) решение было необоснованным.

2. Требование об аннулировании решения передается для вынесения заключения в новый суд, организуемый и действующий в соответствии с правилами настоящей Части. Заключение суда является окончательным.

Глава третья: Заключительные положения

Статья 26 Применение Соглашения

1. Настоящее Соглашение применяется в отношении инвестиций, осуществляемых на территории какой-либо из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее законодательством инвесторами другой Договаривающейся Стороны как до, так и после вступления в силу настоящего Соглашения.

2. Настоящее Соглашение не применяется в отношении претензий и процедур, установленных до его вступления в силу.

3. Австрийская Республика не связана настоящим Соглашением в вопросах, в которых оно противоречит юридическим положениям Европейского Союза (ЕС).

4. В случае разногласий, связанных с применением пункта 3, Договаривающиеся Стороны разрешают их путем диалога.

Статья 27 Консультации

Любая из Договаривающихся Сторон может предложить другой Договаривающейся Стороне провести консультации по вопросам, связанным с настоящим Соглашением. Место и время проведения данных консультаций определяется по дипломатическим каналам.

Статья 28 Вступление в силу и продолжительность действия

1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 60 дней после получения последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение действительно в течение 10 лет, после чего оно продлевается на неопределенный срок и может быть денонсировано в письменной форме по дипломатическим каналам по истечении 12 месяцев со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон уведомила другую о своем намерении денонсировать настоящее Соглашение.

3. В отношении инвестиций, осуществленных до дня прекращения действия настоящего Соглашения, положения Статей 1—25 настоящего Соглашения остаются в силе в течение 10 лет со дня прекращения действия настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 2 июня 2000 года, в двух экземплярах на английском языке.

(подписи)