О сотрудничестве в области связи

23.05.1996

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Латвийской Республики

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Латвийской Республики, именуемые в дальнейшем «Сторонами»,

стремясь развивать взаимовыгодное сотрудничество в области связи, обеспечивать бесперебойное функционирование сетей и средств электрической и почтовой связи в обоих государствах, а также совершенствовать правовое регулирование в этой сфере,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны строят свои отношения в области связи в соответствии с общепринятыми нормами и принципами международного права, положениями Актов Всемирного Почтового Союза и рекомендациями Международного Союза электросвязи.

Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, а также другими международными соглашениями, участниками которых являются Республика Узбекистан и Латвийская Республика, будут решаться по обоюдному согласию в соответствии с законодательством каждого из государств.

Статья 2

Стороны, действуя в объеме своих полномочий и возможностей в соответствии с требованиями законодательства Республики Узбекистан и законодательства Латвийской Республики, будут продолжать и расширять сотрудничество в области почтовой и электрической связи.

Стороны обеспечивают на территориях своих государств бесперебойный прием, обработку, перевозку и доставку адресатам всех пересылаемых почтовых отправлений и документальных сообщений, а также предоставляют взаимные услуги по распространению периодических изданий, зарегистрированных в установленном порядке.

Статья 3

Стороны гарантируют осуществление свободного транзита через территории своих государств всех видов электрической связи, почтовых отправлений и специальной связи, передачу программ телевидения и радиовещания на взаимно выгодных условиях.

Статья 4

Расчеты и платежи, вытекающие из выполнения настоящего Соглашения, будут производиться в соответствии с соглашениями, действующими между Администрациями связи Сторон.

Статья 5

В технологических процессах передачи межгосударственных сообщений и информации Стороны применяют на предприятиях связи единое учетно-отчетное время — московское.

Статья 6

Стороны договорились о взаимодействии систем оперативно-технического управления в соответствии с действующими технологическими процессами.

Статья 7

Стороны обеспечивают приоритетную передачу сообщений по средствам связи в чрезвычайных ситуациях.

Стороны оказывают взаимную помощь при ликвидации последствий аварий на межгосударственных линиях связи. Порядок взаимодействия при проведении восстановительных работ разрабатывается и согласовывается Администрациями связи Сторон.

Статья 8

Стороны не будут применять друг к другу дискриминационных мер, препятствующих или затрудняющих деятельность Администраций связи Сторон в отношениях с третьими государствами и в соответствующих международных организациях.

Статья 9

Каждая Сторона за три месяца до предполагаемого ввода любых изменений в организации почтовой и электрической связи, а также порядка взаимных расчетов за предоставленные услуги информирует об этом другую Сторону.

Статья 10

Стороны способствуют установлению прямых контактов между администрациями и предприятиями связи Республики Узбекистан и Латвийской Республики для определения и уточнения направлений и объемов взаимных услуг и порядка взаиморасчетов.

Статья 11

Стороны согласились о том, что все предприятия связи, участвующие в предоставлении услуг, несут равную ответственность перед потребителем за своевременное и качественное обслуживание и признали необходимым установить порядок рассмотрения жалоб на некачественную работу международной связи в соответствии с нормативными актами Всемирного почтового союза и Международного союза электросвязи.

Статья 12

Стороны договорились использовать русский язык для обмена служебной информацией между телефонистами, телеграфистами, техническим персоналом, почтовыми работниками предприятий связи, а также для обмена служебными документами.

Адреса почтовых отправлений и телеграмм, пересылаемых между государствами Сторон, оформляются на русском языке или латинскими буквами.

Тексты телеграмм могут приниматься и передаваться латинскими буквами.

Статья 13

Стороны определили, что если в соглашениях между государствами Сторон не оговорен порядок урегулирования споров, возникающих в отношениях в области связи, Администрации связи Сторон определяют этот порядок самостоятельно в заключенных между ними договорах.

Статья 14

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других заключенных ими международных договоров.

Статья 15

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до истечения 90 дней со дня, когда одна из Сторон направит по дипломатическим каналам другой Стороне письменное Уведомление о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Ташкенте 23 мая 1996 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, латышском, и русском языках, имеющих одинаковую силу.

В случаях различного толкования отдельных положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.

(подписи)