О культурном и научном сотрудничестве

11.01.1995

Договор

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Польша

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Польша в дальнейшем именуемые «Договаривающиеся Стороны»,

желая развивать и укреплять отношения дружбы между двумя государствами, основанные на взаимной помощи, суверенном равенстве и невмешательстве во внутренние дела;

убежденные в том, что это сотрудничество будет способствовать укреплению дружественных отношений между двумя государствами;

руководствуясь стремлением развивать сотрудничество в области науки, просвещения, культуры, искусства, спорта и туризма, молодежного обмена, а также средств массовой информации;

стремясь к выполнению положений, касающихся культурного измерения, содержащихся в Хельсинкском Заключительном акте, Парижской Хартии для новой Европы и в других документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, в частности договоренностей, достигнутых в ходе Краковского симпозиума по культурному наследию государств — участников СБСЕ;

осознавая взаимную пользу от этого сотрудничества,

решили заключить настоящий Договор и с этой целью договорились о следующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут придавать особое значение построению культурных и научных отношений на основе уважения личности, свободы совести и вероисповедания, свободы самовыражения личности, признания духовных и культурных ценностей, открытости, толерантности, приоритета закона.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать инициативы и формы всестороннего сотрудничества, осуществляемые государственными, общественными и частными институтами, организациями объединениями и частными лицами, направленные на создание совместных узбекско-польских организаций и мероприятий, способствующих достижению целей настоящего Договора и взаимному сближению народов двух государств.

Статья 3

Договаривающиеся Стороны будут всесторонне содействовать расширению и углублению прямого сотрудничества между учеными, исследовательскими учреждениями и научными организациями двух государств.

Статья 4

Договаривающиеся Стороны заинтересованы в научном и техническом сотрудничестве двух государств, основанном на принципах равенства и обоюдной выгоды. Научное и техническое сотрудничество будет осуществляться в соответствии с отдельными межправительственными соглашениями.

Статья 5

Министерство высшего и среднего специального образования, Министерство народного образования Республики Узбекистан и Министерство национального образования Республики Польша сотрудничая в области науки просвещения, установят прямые контакты с целью обмена опытом в области управления просвещением, развития современных методов обучения, организации совместных научных исследований, а также подготовки кадров по специальностям, являющимся предметом взаимной заинтересованности.

Статья 6

Договаривающиеся Стороны будут оказывать поддержку обмену студентами, аспирантами и стажерами со сроками и видами обучения, определяемыми отдельными межправительственными или прямыми соглашениями.

Статья 7

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать распространение знаний о языке, литературе, истории и географии другого государства и обучение им, а также составления учебников и других учебных пособий.

Статья 8

Договаривающиеся Стороны согласовывают, что до времени заключения между Республикой Узбекистан и Республикой Польша соглашения о взаимном признании равноценности аттестатов об окончании средних школ, профессиональных училищ и дипломов высших учебных заведений в отношениях между обоими государствами будут применяться постановления Конвенции о взаимном признании равноценности аттестатов об окончании средних школ, профессиональных училищ и дипломов высших учебных заведений, а также дипломов присуждения научных степеней и званий, составленной в Праге 7 июня 1972 года, за исключением дипломов медицинских институтов, а также научных степеней и званий в области медицины.

Статья 9

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать сотрудничество в области здравоохранения и медицинских наук, осуществляемое на основе отдельного заключенного соглашения.

Статья 10

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать обмен и сотрудничество во всех областях культуры и искусства и создавать соответствующие возможности сотрудничества между организациями, учреждениями и лицами, ведущими деятельность в этих областях.

Статья 11

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать интерес к культурному наследию и к современным культурным достижениям обоих государств. С этой целью будут поддерживать по принципу взаимной заинтересованности и обоюдной выгоды:

обмен выставками и другими культурными презентациями;

обмен артистами и артистическими труппами;

перевод и публикацию литературных произведений, а также популяризацию художественного творчества другого государства;

презентацию художественных произведений другого государства на театральных сценах, в концертных, выставочных залах, кинотеатрах, по телевидению и по радио;

сотрудничество в области музееведения;

сотрудничество национальных культурных учреждений;

участие своих представителей в международных мероприятиях культурного характера, организуемых другой стороной;

индивидуальные инициативы и мероприятия отдельных лиц, создающих новые культурные ценности.

Статья 12

Каждая из Договаривающихся Сторон обеспечит гражданам другого государства законную охрану авторских прав с целью распространения и популяризации интеллектуальных и культурных ценностей.

Статья 13

Договаривающиеся Стороны будут предпринимать усилия, направленые на охрану целостности национального культурного наследия обоих государств, сохранение и реставрацию на своей территории предметов, являющихся памятниками старины и культурными ценностями другой Договаривающейся Стороны.

Статья 14

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество в области архивоведения, в частности, предоставление доступа к архивам для научных целей, обмен опытом, публикациями и микрофильмами на основе прямых соглашений.

Статья 15

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество радиовещания и телевидения на основе соглашений в этой области.

Телевидение в обеих странах предпримут совместные меры по регулярной передаче Узбекским телевидением программы на польском языке, предназначенной для польского национального меньшинства, проживающего в Республике Узбекистан.

Статья 16

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать развитие сотрудничества и обмен между журналистскими организациями Республики Узбекистан и Республики Польша, между редакциями и агентствами печати двух стран.

Статья 17

Договаривающиеся Стороны поддерживают сотрудничество в областях, относящихся к компетенции ЮНЕСКО.

Статья 18

Договаривающиеся Стороны будут разрабатывать временные исполнительные программы к настоящему Договору, определяющие финансовые и организационные возможности его выполнения.

Статья 19

Договаривающиеся Стороны обмениваются нотами о выполнении правовых процедур, предусмотренных национальными законодательствами каждой из Договаривающихся Сторон в отношении вступления в силу международных договоров. Датой вступления в силу настоящего Договора является дата получения последней ноты.

Статья 20

Настоящий Договор заключается сроком на пять лет. Действие настоящего Договора будет автоматически продлевается каждый раз на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит другую Договаривающуюся Сторону о его денонсации путем нотификации за шесть месяцев до истечения данного периода.

Совершено в Варшаве 11 января 1995 года в двух экземплярах каждый на узбекском, польском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Договора, Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

(подписи)