О сотрудничестве в области регулирования транзитных перевозок железнодорожным транспортом

21.09.2000

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,

признавая исключительную важность перевозок грузов как между Сторонами, так и в другие государства,

признавая значение координации и совместной деятельности железнодорожного транспорта государств,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны согласились на взаимной основе обеспечивать друг другу благоприятные условия для осуществления транзита грузов на территории и с территории своих государств.

Статья 2

Стороны обеспечат в рамках действующих законов и правил беспрепятственный пропуск подвижного состава, транспортировку грузов по железнодорожной сети, находящейся на территориях их государств, в том числе транзитом в другие страны, а также обеспечат пропуск вагонов и локомотивов, следующих в плановые виды ремонта.

Статья 3

Стороны будут осуществлять скоординированную тарифную политику. Перевозка экспортно-импортных грузов Сторон транзитом по территории на участках между станциями Фарап-Ченгельди и Фарап-Туркменбаши, а также расчеты за них будут осуществляться на основе действующих нормативных документов Сторон на момент перевозки.

В целях привлечения дополнительных транзитных грузопотоков на указанных в первом абзаце настоящей статьи участках, Стороны поручат своим компетентным органам применять льготные провозные тарифы в размере 50 процентов от действующих при транзитной перевозке грузов в равных объемах путем подписания соответствующего соглашения между компетентными органами Сторон.

Статья 4

Для целей настоящего Соглашения компетентными органами Сторон являются:

для Республики Узбекистан — Государственно-акционерная железнодорожная компания «Ўзбекистон темир йуллари»;

для Туркменистана — Управление «Туркмендемиреллары».

Статья 5

С целью облегчения транзитных перевозок грузов, таможенные органы Сторон после взаимных консультаций определят единые таможенные процедуры, подлежащие к применению в установленных пунктах въезда и выезда в соответствии с национальными законодательствами Сторон.

Статья 6

Стороны примут необходимые меры по обеспечению безопасности обслуживающего персонала, сохранности транзитных грузов и подвижного состава.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Настоящее Соглашение заключается на пять лет, и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону не менее чем за 6 месяцев о своем намерении прекратить его действие.

Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на следующий пятилетний период, если Стороны не заявят об ином.

Совершено в городе Ашхабаде 21 сентября 2000 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения применяется текст на русском языке.

(подписи)