О сотрудничестве в области туризма

20.06.1995

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Украины

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Украины, в дальнейшем именуемые «Стороны»,

руководствуясь желанием развивать и укреплять сотрудничество в области туризма,

в целях создания благоприятных условий для расширения международных туристических связей, как фактора углубления дружественных отношений,

исходя из желания развивать эти отношения путем широкого сотрудничества между правительственными органами по туризму, национальными, региональными и другими туристическими организациями,

договорились о следующем:

Статья 1

Стороны будут способствовать развитию и укреплению делового сотрудничества между организациями, действующими в сфере туризма, с целью взаимного ознакомления соответствующих организаций и граждан обеих стран с опытом в области социально-экономического развития, науки и культуры, а также историческими памятниками, туристическими и природными достопримечательностями, культурными и историческими традициями народов своих государств.

Статья 2

Стороны договорились содействовать открытию туристических представительств, информационных и сервисных служб в обеих странах.

До открытия на территории одной из Сторон информационных и сервисных служб, другая Сторона оказывает помощь в приеме и обслуживании туристов.

Статья 3

Стороны договорились создать необходимые условия туристическим представительствам обоих государств для обеспечения плодотворной деятельности туристических организаций.

Статья 4

Стороны договорились создавать туристам благоприятные условия для въезда и передвижения по территории государств на основе действующего законодательства и правил.

Статья 5

Стороны будут содействовать организации туристических выставок и ярмарок на территории обоих государств.

Статья 6

Стороны будут способствовать обмену специалистами в различных отраслях туризма (государственных органов по туризму, туристических и транспортных предприятий и организаций и других производителей туристических услуг).

Условия обмена специалистами будут оговариваться Соглашениями между компетентными органами Сторон.

Статья 7

Стороны считают полезным обмениваться информационными, учебными и рекламными материалами, а также передовым опытом.

Статья 8

Стороны считают целесообразным проводить ежегодные встречи руководителей туристических ведомств для определения состояния туристических связей и развития сотрудничества в этой сфере.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и заключается сроком на пять лет. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам не позднее чем за 6 месяцев до истечения указанного срока, о своем желании прекратить его действие.

Совершено в городе Ташкенте 20 июня 1995 года в двух экземплярах на узбекском, украинском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными.

В случае возникновения разногласий преимущество предоставляется тексту на русском языке.

(подписи)