О сотрудничестве в области образования, культуры и в гуманитарной сфере

04.09.1995

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Грузия

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Грузия, именуемые в дальнейшем Сторонами,

желая укреплять сотрудничество между обеими странами в области культуры, образования и в гуманитарной сфере и способствовать дальнейшему расширению взаимопонимания и дружественных отношений между народами Узбекистана и Грузии,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В целях лучшего ознакомления с достижениями культуры Стороны будут поощрять творческое сотрудничество в области культуры и искусства, в том числе путем:

а) сотрудничества между творческими союзами деятелей искусств и учреждениями культуры;

б) организации гастролей творческих коллективов и исполнителей, налаживания деловых контактов между композиторами, художниками и другими лицами, занятыми в области культуры;

в) проведения фестивалей, выставок, концертов и театральных представлений;

г) чтения лекций, проведения семинаров и конференций;

д) обмена изданиями в области культуры;

е) обмена опытом и экспертами в области консервации и реставрации объектов историко-культурного наследия.

Статья 2

Каждая из Сторон в соответствии с установленным в своей стране порядком будет предоставлять физическим и юридическим лицам другой страны возможность пользоваться библиотеками, музеями, галереями, архивами и другими учреждениями культурного характера для научной работы, учебы и в иных целях, отвечающих настоящему Соглашению.

Статья 3

Стороны будут содействовать сотрудничеству между учреждениями, ассоциациями и организациями культуры, образования и науки двух стран, установлению прямых обменов и развитию партнерских и культурных связей между регионами и городами Республики Узбекистан и Республики Грузия.

Статья 4

Стороны будут поощрять сотрудничество между организациями в области авторского права обеих стран и перевод, репродукцию и издание в своей стране произведений другой страны литературного, музыкального, художественного и научного содержания.

Статья 5

Стороны будут оказывать содействие развитию сотрудничества в области книгоиздательского дела, в том числе обмену книжными выставками, произведениями художественной литературы, периодическими изданиями, созданию совместных проектов между писательскими и издательскими организациями обеих стран.

Статья 6

Стороны будут содействовать сотрудничеству между обеими странами в области кино, путем:

а) взаимного проведения фестивалей, декад, дней кино и премьер кинофильмов;

б) обмена художественными, документальными и хроникальными кинофильмами на коммерческой и некоммерческой основе;

в) совместного производства фильмов;

г) оказания содействия одной Стороне при создании фильмов и обработке киноматериалов на территории государства другой Стороны;

д) обмена делегациями и отдельными специалистами, работающими в области кинематографии, обратив особое внимание на развитие контактов между молодыми кинематографистами;

е) участия в международных кинофестивалях, проводимых в другой стране;

ж) участия одной Стороны на кинорынках (международных, региональных и территориальных), проводимых другой Стороной.

Статья 7

Стороны будут поощрять сотрудничество между обеими странами в области телевидения и радиовещания, в частности путем:

а) обмена теле- и радиопрограммами;

б) совместного производства теле- и радиоматериалов;

в) содействия одной Стороне в создании теле- и радиоматериалов другой Стороной;

г) обмена специалистами, работающими в области телевидения и радио.

Статья 8

Стороны будут поощрять взаимосвязи между организациями журналистов и органами печати и информации обеих стран и предоставлять журналистам возможность для выполнения их профессиональных обязанностей, включая установление деловых контактов.

Статья 9

Придавая большое значение сотрудничеству в области гуманитарных и естественных наук, Стороны будут всемерно содействовать обмену учеными, представителями научных обществ и другими специалистами для проведения научно-исследовательских работ, чтения лекций по согласованной тематике, ознакомления с деятельностью соответствующих научных учреждений и достижениями обеих стран, а также обмену научными публикациями и изданиями в вышеупомянутых областях.

Статья 10

Стороны будут стимулировать развитие связей в области высшего, среднего, профессионально-технического образования и просвещения путем:

а) обмена преподавателями и другими специалистами для ознакомления с постановкой образования и преподавания, а также для проведения занятий и чтения лекций;

б) обмена студентами, аспирантами и научными работниками в области гуманитарных и естественных наук для учебы, стажировки и научных исследований;

в) изыскания возможностей представления стипендий для обучения детей школьного возраста, а также студентов и повышения квалификации специалистов;

г) содействия изучению языка и литературы другой страны;

д) обмена учебной и методической литературой, учебными и наглядными пособиями.

Статья 11

Стороны будут систематически информировать о развитии национальных систем образования. Стороны считают целесообразным создание совместного информационного банка по проблемам образования, организационные принципы которого будут оговорены специальным протоколом.

Статья 12

Стороны будут поощрять сотрудничество и связи между молодежью и молодежными организациями Республики Узбекистан и Республики Грузия, обмена делегациями, проведения студенческих встреч и спортивных соревнований, выставок детского рисунка, а также других совместных мероприятий.

Статья 13

Стороны учредят рабочую Комиссию, которая будет собираться не реже одного раза в два года, поочередно в Республике Узбекистан и Республике Грузия.

В обязанности Комиссии будут входить рассмотрение хода выполнения настоящего Соглашения, разработка на основе принципа взаимности двусторонних межправительственных программ сотрудничества между Республикой Узбекистан и Республикой Грузия.

Статья 14

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет.

Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит путем письменного уведомления о своем желании прекратить его действие не позднее чем за шесть месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения или очередного пятилетнего периода.

Совершено в городе Ташкенте 4 сентября 1995 года в двух экземплярах на узбекском, грузинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений Соглашения используется текст на русском языке.

(подписи)