О сотрудничестве в области образования

23.05.1997

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Грузии

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Грузии, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

учитывая традиционные тесные и плодотворные связи в области образования,

выражая обоюдное стремление к дальнейшему укреплению и развитию взаимовыгодного сотрудничества на принципах равноправия, самостоятельности и целостности образовательных систем Сторон,

признавая в своих взаимоотношениях в образовательной политике безусловный приоритет общечеловеческих ценностей, принципов Всеобщей декларации прав человека, Конвенции о правах ребенка и стремясь к их практической реализации,

придавая важное значение обеспечению научности и гуманизма в области образования, удовлетворению культурно-образовательных потребностей проживающих в обоих государствах народов,

желая и далее развивать и укреплять отношения дружбы и сотрудничества между народами своих стран на основе взаимного равноправия и уважения,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны, признавая безусловный суверенитет в области образовательной политики, будут сотрудничать в вопросах развития, обмениваться опытом и информацией в области педагогической науки и образования, всячески способствовать налаживанию прямых связей между региональными органами управления, образовательными учреждениями и организациями.

Статья 2

Стороны будут придерживаться принципа заключения прямых договоров между соответствующими научно-исследовательскими институтами и высшими учебными заведениями, где будут обговорены конкретные направления и тематика сотрудничества, квоты и финансовые условия обмена между институтами и учебными заведениями.

Статья 3

Стороны будут содействовать взаимному обмену студентами, для чего совместно выработают посредством заключения отдельных соглашений механизма приема, обучения, квоты и финансовые условия, что будет ежегодно уточняться между соответствующими министерствами.

Статья 4

Стороны будут способствовать расширению контактов обучающихся и педагогов в сфере туристско-экскурсионной деятельности, организацией совместного труда и отдыха, проведения фестивалей, спартакиад, творческих конкурсов, предметных олимпиад, других мероприятий.

Статья 5

Стороны рассмотрят вопросы, связанные с взаимным признанием и установлением эквивалентности документов об общем, профессионально-техническом, среднем специальном и высшем образовании, а также дипломов кандидатов наук и докторов наук.

Статья 6

Стороны будут оказывать возможное содействие желающим в изучении государственного языка, литературы и истории государства другой Стороны.

Статья 7

Стороны будут обмениваться информацией по истории, географии, политическому развитию своих стран с целью соответствующего отражения их в учебниках и другой педагогической литературе.

Статья 8

Финансовые вопросы практической реализации статей настоящего Соглашения будут решаться по взаимному согласованию Сторон или их соответствующих министерств и ведомств.

Статья 9

С целью обеспечения координации и взаимодействия, обмена информацией и опытом, а также для организации совместных семинаров и других мероприятий, Стороны будут обмениваться экспертами и делегациями для согласования связанных с этим конкретных вопросов.

Статья 10

Стороны по мере необходимости и по взаимному согласию могут создать смешанную комиссию или использовать другую форму контактов с целью изучения хода выполнения настоящего Соглашения или отдельных его статей, а также выработки предложений по дальнейшему расширению сотрудничества, внесения дополнений и изменений в него.

Статья 11

Соглашение вступает в силу с момента его подписания и заключается сроком на 5 лет. Его действие будет продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего срока не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 23 мая 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, грузинском и русском языках. Все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений настоящего Соглашения применяется текст на русском языке.

(подписи)