О сотрудничестве в области железнодорожного транспорта

20.02.1997

Соглашение

Между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Литовской Республики

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Литовской Республики, именуемые в дальнейшем Стороны,

основываясь на принципах равноправия и взаимного уважения,

подтверждая неотъемлемое право собственности на железнодорожный транспорт,

учитывая исключительную важность перевозок пассажиров и грузов как между Сторонами, так и в третьи страны,

придавая значение координации и совместной деятельности железнодорожного транспорта обоих государств,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Функциональная деятельность железнодорожного транспорта государств обеих Сторон, а также изготовление и содержание подвижного состава, технических средств, обеспечение безопасности движения и условий труда, организация перевозочной работы, сохранность грузов, взаимодействие железнодорожного транспорта с пользователями его услуг и с другими видами транспорта осуществляется по действующим правовым актам Сторон.

Статья 2

Перевозки грузов и пассажиров железнодорожным транспортом Стороны осуществляют в соответствии с международными соглашениями и конвенциями в области железнодорожного транспорта, участниками которых они являются.

Стороны оставляют за собой право заключить соглашение в области железнодорожного транспорта с третьими странами, не затрагивая основополагающие интересы другой Стороны.

Статья 3

Пассажиры одной Стороны въезжают па территорию другой Стороны и выезжают из нее через действующие международные государственные пограничные пункты пересечения, которые установлены соответствующими соглашениями.

Пассажиры одной Стороны, находящиеся на территории другой Стороны, должны соблюдать законы и нормы того государства, на территории которого они находятся, а также правила прибывания и следования транзитом, установленные для граждан иностранных государств.

Статья 4

Стороны признали необходимым координировать тарифную политику. Тарифы и порядок расчетов в международном железнодорожном сообщении устанавливаются специальными соглашениями между железными дорогами Сторон.

Статья 5

Каждая из Сторон обеспечит в рамках национального законодательства и действующих международных правил необходимые условия для беспрепятственной перевозки пассажиров, грузов, проезда подвижного состава как между обоими государствами, так и транзитом по их территориям в третьи страны. Для оперативного решения вопросов транзитных перевозок Стороны могут открывать на территориях друг друга свои представительства.

Статья 6

Предприятия и организации, органы материально-технического снабжения железных дорог Сторон обеспечат взаимную поставку техники, оборудования, запасных частей и материальных ресурсов для нужд железнодорожного транспорта в договорных объемах.

Статья 7

Стороны будут информировать друг друга и области решения социальных вопросов работников железнодорожного транспорта.

Статья 8

Стороны будут способствовать развитию научно-технического прогресса на железнодорожном транспорте и координировать свои действия на взаимовыгодной основе.

Статья 9

Стороны будут сотрудничать в области обучения инженеров, техников, а также других кадров железнодорожных профессий и разработки необходимых требований к уровню их подготовки. В этих целях будет осуществляться регулярный обмен специалистами, необходимой информацией и материалами.

Статья 10

Все спорные вопросы, возникающие в результате толкования и применения настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций Смешанной комиссии Сторон. Если Стороны не достигают на переговорах соглашения, то спор будет решаться по дипломатическим каналам.

Вопросы о дополнении и изменении настоящего Соглашения будут решаться путем переговоров Смешанной комиссии Сторон. Изменения и дополнения настоящего Соглашения будут оформляться протоколами, которые являются неотъемлемой частью Соглашения.

Статья 11

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня последнего письменного уведомления, когда Стороны по дипломатическим каналам известят друг друга о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу Соглашения.

Соглашение заключено на 5 (пять) лет. Если ни одна из Сторон не менее чем за 6 (шесть) месяцем до истечения упомянутого пятилетнего срока не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения, оно считается продленным на неопределенный срок и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон его не денонсирует, уведомив об этом другую Сторону за 6 (шесть) месяцев.

Совершено в городе Ташкенте 20 февраля 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, литовском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании текста настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.

(подписи)