О сотрудничестве в области транспорта

24.06.1998

Меморандум

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Болгария

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария, далее именуемые Сторонами,

выражая свое желание содействовать развитию торгово-экономических связей посредством активизации двустороннего сотрудничества в области транспорта,

выполняя положения Серахсских многосторонних соглашений 1996 года, сторонами которых являются Республика Узбекистан и Республика Болгария, а также подписанных двусторонних соглашений в области транспорта,

имея в виду и поддерживая Меморандум о взаимопонимании Бургасской встречи министров транспорта 1997 года,

заявляя свою готовность ускорить подготовку к подписанию новых двусторонних межправительственных соглашений в области транспорта,

убежденные в необходимости установления договорно-правовой базы развития трансконтинентальной связи Европа — Кавказ —Азия посредством заключения многосторонних соглашений,

выражая желание начать конкретную работу по осуществлению сотрудничества и области транспорта, а также,

имея целью начать конкретную работу по непосредственному осуществлению перевозок между Республикой Узбекистан и Республикой Болгария и транзита через их территории посредством выполнения достигнутых договоренностей,

заявляют о своем намерении руководствоваться нижеследующими принципами:

1. Стороны намерены поощрять любую инициативу, направленную на ускорение установления и активизацию прямых связей между ведомствами обоих государств, отвечающими за развитие транспорта, а также заинтересованными или связанными с выполнением перевозок и осуществлением транспортного процесса.

2. Стороны намерены содействовать своим транспортным предприятиям, компаниям и экспедиторским организациям в заключении контрактов и рассмотреть возможность создания благоприятных условий дли выполнения взаимных договоренностей.

3. Стороны намерены оказывать содействие в предоставлении транспортным предприятиям, компаниям и экспедиторским организациям льготных тарифов и скидок для всех видов услуг, связанных с транзитными перевозками.

4. Болгарская сторона заявляет о своей готовности предоставлять необходимые складские помещения и соответствующие портовые и другие услуги, связанные с обработкой, складированием и перевозкой узбекистанских грузов и оказывать содействие в предоставлении узбекской стороне наиболее льготных условий при заключении контрактов.

5. Стороны согласились, что обмен информацией, необходимой для реализации положений настоящего Меморандума, а также для дальнейшего развития сотрудничества в области транспорта будет осуществляться между компетентными органами Сторон, и, при необходимости, в рамках заседаний рабочей группы.

6. При необходимости, каждая Сторона будет оказывать содействие транспортным предприятиям другой Стороны в ознакомлении на месте с организацией работ и предоставляемыми возможностями.

7. Учитывая взаимную заинтересованность в создании трансконтинентальной связи Европа — Кавказ — Азия, Стороны поддерживают инициативу проведения в городе Баку конференции на высшем уровне с целью участия в выработке основополагающих многосторонних документов о развитии транспортного коридора.

8. Реализация положений настоящего Меморандума будет осуществляться на основе договоров, заключаемых между хозяйствующими субъектами обеих Сторон на взаимовыгодной основе.

9. Для целей практической реализации договоренностей Стороны согласились рассмотреть вопрос о возможности создания рабочей группы по транспорту, которая будет состоять из назначаемых ими экспертов и представителей компетентных министерств и ведомств обеих Сторон.

При необходимости, после учреждения узбекско–болгарской Межправительственной Комиссии по торгово-экономическому и научно -техническому сотрудничеству, данная рабочая группа продолжит свою работу в качестве Постоянной рабочей группы по транспорту в составе этой Межправительственной Комиссии.

10. Реализация положений настоящего Меморандума возлагается на:

с узбекской стороны:

Государственно-акционерную железнодорожную компанию «Узбекистон темир йуллари»,

Государственно-акционерную корпорацию «Узавтотранс»,

Национальную авиакомпанию «Узбекистон ҳаво йуллари»;

с болгарской стороны:

Министерство транспорта.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения второго уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в городе София 24 июня 1998 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

(подписи)