О взаимных поставках

02.10.2012

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, в дальнейшем именуемые «Сторонами»,

желая содействовать развитию экономического сотрудничества между Сторонами, а также расширить и разнообразить их торговлю,

руководствуясь общепризнанными принципами и нормами международного права и законодательствами своих государств,

признавая важность долгосрочных мер для развития сотрудничества и укрепления связей между двумя государствами на различных уровнях, включая их хозяйствующие субъекты, согласились о нижеследующем:

Статья 1

В целях реализации положений настоящего Соглашения, а также в соответствии с законодательствами и нормативными правовыми актами двух государств, Стороны будут сотрудничать в области взаимных поставок товаров, включая, но, не ограничиваясь следующими видами:

из Республики Узбекистан в Туркменистан — легковые автомобили, грузовые автомобили, автобусы, специальная техника, сельскохозяйственная техника, запасные части, минеральные удобрения, химические средства защиты растений, строительные материалы, электробытовое и электротехническое оборудование, сельскохозяйственная и другая продукция;

из Туркменистана в Республику Узбекистан — нефть, газовый конденсат, полипропилен, полистирол, бешофит, продукция текстильной, сельскохозяйственной и перерабатывающей промышленности, ковровые изделия и другая продукция.

Статья 2

1. Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, должно осуществляться в соответствии с законами и правилами, действующими в обоих государствах Сторон, международной торговой практикой и на основе контрактов, заключенных между компаниями и хозяйствующими субъектами Сторон.

2. Стороны не несут ответственности по обязательствам хозяйствующих субъектов Сторон.

Статья 3

Мониторинг и координация реализации настоящего Соглашения будет осуществляться Совместной узбекско-туркменской комиссией по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству, на заседаниях которой Стороны будут проводить консультации, с участием заинтересованных компаний и хозяйствующих субъектов двух государств. Стороны будут регулярно обобщать сведения о торговле товарами и согласовывать возникающие в процессе торговли вопросы.

Для целей настоящего Соглашения Стороны должны поддерживать и стимулировать следующую деятельность министерств, ведомств, организаций и предприятий обоих государств Сторон:

— организация деловых встреч, торговых миссий и переговоров;

— обмен информацией и опытом относительно их внешней торговли;

— определение проблем, сдерживающих двустороннее торговое сотрудничество, и предоставление рекомендаций для нахождения взаимно удовлетворительного решения.

Статья 4

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств любой из Сторон, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются Туркменистан и Республика Узбекистан, а также из их членства в международных организациях.

Стороны будут осуществлять долгосрочное сотрудничество в соответствии с общепризнанными нормами международного права и законодательствами своих государств.

Статья 5

Стороны, при возникновении разногласий относительно толкования или применения настоящего Соглашения, разрешают их путем переговоров и консультаций.

Статья 6

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Вступление в силу и срок действия протоколов, указанных в первом абзаце настоящей статьи, определяются статьей 7 данного Соглашения, если иной порядок не определен самими протоколами.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действует до 31 декабря 2017 года. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на очередные пятилетние сроки, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до истечения срока его действия не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение срока действия настоящего Соглашения не будет влиять на контракты, заключенные в период действия и в рамках реализации настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ашхабаде 2 октября 2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождений в толковании настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

(подписи)