Об условиях взаимных поездок граждан

13.11.2003

Соглашение

Между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Молдова

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Молдова, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в целях дальнейшего развития дружественных отношений между двумя государствами и их народами,

руководствуясь желанием упорядочить режим взаимных поездок граждан двух государств,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Граждане государства одной Стороны имеют право въезжать, выезжать, пребывать и следовать транзитом по территории государства другой Стороны без виз на основании документов, удостоверяющих их личность и подтверждающих их гражданство, перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению.

Статья 2

Граждане государства одной Стороны, на которых распространяется действие настоящего Соглашения, могут следовать транзитом в третьи страны через пограничные пункты пропуска государства другой Стороны, открытых для международного сообщения, с соблюдением необходимых процедур для пересечения государственной границы, в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Статья 3

Граждане государств Сторон во время пребывания на территории государства другой Стороны должны соблюдать законы и правила государства этой Стороны, в том числе правила регистрации (временной прописки), пребывания и передвижения, установленные для иностранных граждан.

Статья 4

В случае введения в действие государствами Сторон новых документов Стороны не менее чем за 1 (один) месяц до введения их в действие, обменяются образцами этих документов по дипломатическим каналам.

Министерства иностранных дел государств Сторон будут обмениваться информацией о действующем законодательстве относительно порядка въезда, выезда, пребывания иностранных граждан и другой информацией в данной области.

Статья 5

Стороны, по мере необходимости, будут проводить консультации для обсуждения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения.

Любые разногласия или спорные вопросы, возникающие в ходе выполнения или применения положений настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров между Сторонами.

Статья 6

В настоящее Соглашение по согласованию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 9 настоящего Соглашения.

Статья 7

Каждая из Сторон имеет право временно приостановить действие настоящего Соглашения, полностью или частично, если это необходимо для обеспечения безопасности государства, сохранения общественного порядка или охраны здоровья населения.

О принятии или об отмене таких мер Стороны будут заблаговременно, но не позднее 72 часов с момента принятия решения, сообщать друг другу по дипломатическим каналам.

Статья 8

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день со дня его подписания и действует до истечения девяноста дней с даты получения одной из Сторон официального уведомления другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 13 ноября 2003 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, молдавском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

(подписи)

Приложение к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Молдова об условиях взаимных поездок граждан от 13 ноября 2003 года

Перечень

документов для въезда, выезда и передвижения граждан государства одной Стороны по территории государства другой Стороны

Для граждан Республики Узбекистан:

1. Паспорт гражданина Республики Узбекистан.

2. Дипломатический паспорт.

3. Удостоверение члена экипажа воздушного судна (при наличии записи в полётном задании).

4. Свидетельство на возвращение в Республику Узбекистан (только для возвращения в Республику Узбекистан).

5. Свидетельство о рождении для детей до 16 лет (только для выезда из Республики Узбекистан в сопровождении их законных представителей).

6. Удостоверение гражданина Республики Узбекистан, не достигшего 16-летнего возраста.

7. Удостоверение личности офицера.

Для граждан Республики Молдова:

1. Паспорт гражданина Республики Молдова.

2. Дипломатический паспорт.

3. Служебный паспорт.

4. Свидетельство на возвращение (только для возвращения в Республику Молдова).

5. Удостоверение члена экипажа воздушного судна (при наличии записи в генеральной декларации или полетном задании).

6. Свидетельство о рождении для детей, не достигших 16-летнего возраста (в сопровождении их законных представителей).