О взаимных поездках граждан

16.05.2000

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

с целью урегулирования порядка и условий взаимных поездок граждан обоих государств,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Граждане государства одной Стороны могут въезжать, выезжать, следовать транзитом и временно пребывать на территории государства другой Стороны по действительным документам, перечисленным в приложениях №№ 1 и 2, при наличии соответствующих виз и на условиях, предусмотренных настоящим Соглашение.

Статья 2

1. Граждане государства одной Стороны, являющиеся владельцами действительных дипломатических паспортов, предполагающие пребывать на территории государства другой Стороны не более тридцати суток, будут въезжать, выезжать и пребывать на территории государства другой Стороны без виз.

2. Граждане Республики Узбекистан, являющиеся владельцами национальных паспортов, и граждане Республики Таджикистан, являющиеся владельцами служебных паспортов, следующие в составе официальных государственных и правительственных делегаций, будут въезжать, выезжать и пребывать на территории государства другой Стороны без виз на срок не более тридцати суток.

3. Должностные лица Республики Узбекистан не ниже уровня заместителей министров и приравненные к ним по своему служебному статусу, заместители хокимов областей, хокимы районов, городов республиканского и областного подчинения и их заместители, совершающие служебные поездки в Республику Таджикистан, и должностные лица Республики Таджикистан не ниже уровня заместителей министров и приравненные к ним по своему служебному статусу, заместители председателей областей, председатели районов, городов республиканского и областного подчинения и их заместители, являющиеся владельцами служебных паспортов и совершающие служебные поездки в Республику Узбекистан, предполагающие пребывать на территории государства другой Стороны не более тридцати суток, будут въезжать, выезжать и пребывать на территории государства другой Стороны без виз.

4. Гражданам государств Сторон, указанным в пунктах 1—3 настоящей статьи, намеревающимся пребывать на территории государства другой Стороны более тридцати суток, визы выдаются без взимания консульских сборов по письменному обращению дипломатического представительства или консульского учреждения государства Стороны, гражданами которого они являются.

Статья 3

1. Граждане государства одной Стороны, владеющие действительными дипломатическими паспортами и являющиеся сотрудниками дипломатических представительств и консульских учреждений, а также представительств международных организаций, находящихся на территории государства другой Стороны, въезжают, выезжают и пребывают на территории государства другой Стороны без виз на весь период работы.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи распространяются также на членов семей указанных граждан, которые проживают вместе с ними во время официального пребывания и являются владельцами действительных дипломатических паспортов.

3. Члены административно-технического персонала дипломатических представительств и иных официальных представительств, указанных в пункте 1 настоящей статьи, а также члены их семей, являющиеся гражданами государства одной Стороны, владеющие действительными служебными или национальными паспортами, въезжают, выезжают и пребывают на территории государства другой Стороны на основании многократных виз, оформляемых без взимания консульских сборов.

4. Лица, указанные в пунктах 1—3 настоящей статьи, аккредитуются в Министерстве иностранных дел государства пребывания.

Статья 4

Устанавливается безвизовый порядок въезда и выезда по документам, перечисленным в приложениях №№ 1 и 2 к настоящему Соглашению, для следующих категорий граждан государств Сторон:

а) членов экипажей воздушных судов гражданской авиации по действительным национальным паспортам и при наличии записи в генеральной декларации (полетном задании);

б) работников поездных, рефрижераторных и локомотивных бригад железных дорог по действительным национальным паспортам и именным спискам, маршрутным листам, утверждаемым на каждый рейс;

в) сотрудников межправительственной фельдъегерской связи по действительным национальным паспортам и соответствующим документам, выдаваемым компетентными органами Сторон;

г) сотрудников и представителей компетентных органов Сторон в соответствии с предварительной договоренностью по действительным национальным паспортам (иным документам, удостоверяющим личность) и служебным удостоверениям при наличии командировочных удостоверений (перечни компетентных органов Сторон и документов, удостоверяющих личность, будут определены по дипломатическим каналам).

Статья 5

1. Граждане Республики Узбекистан, постоянно проживающие в непосредственно прилегающих к границе Республики Таджикистан районах и городах, перечисленных в Приложении № 3, будут въезжать, выезжать и пребывать на территории приграничных районов Республики Таджикистан, перечисленных в Приложении № 4 без виз на срок не более пяти суток.

2. Граждане Республики Таджикистан, постоянно проживающие в непосредственно прилегающих к границе Республики Узбекистан районах и городах, перечисленных в Приложении № 4, будут въезжать, выезжать и пребывать на территории приграничных районов Республики Узбекистан, перечисленных в Приложении № 3 без виз на срок не более пяти суток.

3. Место проживания граждан, указанных в настоящей статье, определяется на основании отметки о прописке, проставляемой в паспортах граждан государств Сторон.

4. Пребывание граждан государств Сторон, указанных в настоящей статье, на территории государства другой Стороны на срок более пяти суток осуществляется на основании виз, оформленных в установленном порядке.

5. В исключительных случаях по уважительным причинам компетентными органами государств Сторон гражданам государства одной Стороны, указанным в пунктах 1-2 настоящей статьи, разрешается продление срока пребывания на территории государства другой Стороны по представлении подтверждающих документов.

Статья 6

1. Граждане Республики Узбекистан могут следовать транзитом автомобильным транспортом без виз в течение не более 3 суток из Ферганской и Наманганской областей в Ташкентскую и Сырдарьинскую области Республики Узбекистан через территорию Ленинабадской области и обратно.

2, Граждане Республики Таджикистан, постоянно проживающие в Аннинском, Горно-Матчинском и Пенджикентском районах Ленинабадской области Республики Таджикистан, могут следовать транзитом автомобильным и железнодорожным транспортом без виз в течение не более 3 суток из Айнинского, Горно-Матчинского и Пенджикентского районов Ленинабадской области в другие районы Ленинабадской области и обратно через территорию Самаркандской, Джизакской, Сырдарьинской и Ташкентской областей Республики Узбекистан в период с 1 октября по 1 июня.

Статья 7

1. Граждане государств Сторон, обслуживающие объекты государства одной Стороны, находящиеся на территории государства другой Стороны, будут беспрепятственно въезжать, выезжать и пребывать на территории государства этой Стороны для выполнения служебных обязанностей без виз.

2. Пропуск через границу указанных сотрудников будет осуществляться на основании национальных паспортов и служебных удостоверений.

3. Временная прописка и регистрация указанных граждан на территории государства другой Стороны осуществляется компетентными органами государств Сторон без взимания пошлин и сборов на основании ходатайств организаций, осуществляющих обслуживание объектов.

4. Автотранспортные средства, специальная техника и материально-технические ресурсы, используемые при обслуживании указанных объектов, освобождаются от уплаты всех видов налогов, сборов, пошлин и иных платежей.

5. Перечень объектов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, будет определен посредством обмена нотами по дипломатическим каналам в течение 30 дней с даты подписания настоящего Соглашения.

Статья 8

Граждане государств Сторон, следующие международным воздушным транспортом транзитом через территорию государства другой Стороны, могут пребывать на территории государства этой Стороны без виз при условии, что они не покинут зону аэропорта, определенную для транзитных пассажиров.

Граждане государств Сторон, следующие на воздушном или железнодорожном транспорте транзитом через территорию государства другой Стороны и прибывающие или убывающие на территорию государства этой Стороны автомобильным и железнодорожным транспортом, могут пребывать на территории государства этой Стороны без виз в течение 3 суток при наличии билета либо другого документа с подтвержденной датой прибытия или убытия.

Статья 9

Граждане государства одной Стороны для получения визы государства другой Стороны предъявляют в дипломатическое представительство или консульское учреждение этой Стороны приглашение соответствующего юридического или физического лица, оформленное в установленном порядке, за исключением случаев, указанных в настоящем Соглашении.

Статья 10

Стороны будут в установленном порядке выдавать многократные визы сроком до 12 месяцев водителям транспортных средств, осуществляющих международные автомобильные перевозки при обращении транспортных предприятий в дипломатические представительства и консульские учреждения.

Статья 11

В безотлагательных случаях гуманитарного характера дипломатические представительства и консульские учреждения Сторон будут выдавать визы без взимания консульских сборов в течение 24 часов лицам, следующим с целью посещения тяжелобольного члена семьи или близкого родственника, для участия в похоронах члена семьи или близкого родственника по предъявлению подтверждающего документа, выданного компетентными органами Сторон.

Статья 12

Дипломатические представительства и консульские учреждения государств Сторон будут выдавать многократные визы, действительные в течение до одного года, лицам, имеющим близких родственников (супруги, родители (усыновители), братья, сестры, дети (усыновленные), дедушки, бабушки, внуки), постоянно проживающих на территории принимающего государства, по предъявлении приглашений от этих родственников, оформленных в соответствии с законодательством этого государства.

Статья 13

Тарифы консульских сборов за выдачу виз устанавливаются Сторонами на условиях взаимности в соответствии с Приложением № 5 к настоящему Соглашению.

Статья 14

Стороны на основе взаимности будут освобождать от взимания консульских сборов лиц:

следующих в порядке обмена в области науки, техники, образования, культуры, искусства и спорта в соответствии с договорами между Сторонами;

посещающих могилы близких родственников — при наличии документа, подтверждающего место захоронения (до семи суток и не более одного раза в год);

ветеранов Великой Отечественной Войны и лиц, к ним приравненных, инвалидов 1 и 2 групп — по предъявлении соответствующих удостоверений, а также граждан старше 60 лет;

обучающихся в учебных заведениях, курсах, проводимых на территории другого государства.

Статья 15

Граждане государств обеих Сторон могут следовать без виз на железнодорожном транспорте Сторон транзитом через территорию государств обеих Сторон, при условии посадки и прибытия на территорию государства своей Стороны для высадки или следования в третьи страны.

Статья 16

Граждане государств обеих Сторон, на которых распространяется действие настоящего Соглашения могут въезжать, выезжать и следовать транзитом через территорию государства одной из Сторон через пункты пропуска, определенные для пересечения государственной границы с соблюдением формальностей, необходимых при пересечении государственной границы, в соответствии с национальным законодательством Сторон.

Перечни пунктов пропуска через государственную границу определяются посредством обмена нотами по дипломатическим каналам.

Статья 17

Граждане государств Сторон во время пребывания на территории государства другой Стороны должны соблюдать законы и правила государства этой Стороны, в том числе правила регистрации, пребывания и передвижения, установленные для иностранных граждан.

Настоящее Соглашение не затрагивает права Сторон отказать во въезде или ограничить срок пребывания граждан государства другой Стороны, чье присутствие на их территории считается нежелательным.

Статья 18

В исключительных случаях (угроза национальной безопасности, общественному порядку или угроза здоровью граждан, в том числе эпидемии, стихийные бедствия) Стороны сохраняют за собой право временно приостановить действие настоящего Соглашения полностью или частично. О приостановлении действия настоящего Соглашения, как и его возобновлении, Стороны по возможности предварительно, но не позднее 24 часов с момента принятия решения об этом, сообщат друг другу по дипломатическим каналам.

Статья 19

Стороны поручают своим Министерствам иностранных дел обмениваться по дипломатическим каналам:

образцами документов, на которые распространяется действие настоящего Соглашения; в случае введения в действие Сторонами новых документов, не менее чем за 1 (один) месяц до введения их в действие;

информацией о действующем законодательстве относительно порядка въезда, выезда, пребывания иностранных граждан и другой информацией в данной области.

Статья 20

Стороны, по мере необходимости, будут проводить консультации для обсуждения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения.

Статья 21

В настоящее Соглашение по согласованию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 23 настоящего Соглашения.

Статья 22

Любые разногласия или спорные вопросы, возникающие в ходе выполнения или применения положений настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров между Сторонами.

Статья 23

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до истечения девяноста дней с даты получения одной Стороной официального уведомления другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Душанбе 16 мая 2000 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.

(подписи)

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан

Перечень

документов для въезда, выезда и передвижения граждан Республики Узбекистан по территории Республики Таджикистан

1. Дипломатический паспорт Республики Узбекистан.

2. Паспорт гражданина Республики Узбекистан.

3. Свидетельство о рождении (для детей, не достигших 16 лет) (для детей граждан, на которых распространяется действие статьи 5 Соглашения).

4. Удостоверение члена экипажа воздушного судна (во время следования в составе экипажа).

5. Свидетельство для возвращения в Республику Узбекистан.

6. Удостоверение сотрудника межправительственной фельдъегерской службы.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан

Перечень

документов для въезда, выезда и передвижения граждан Республики Таджикистан по территории Республики Узбекистан

1. Дипломатический паспорт Республики Таджикистан.

2. Служебный паспорт Республики Таджикистан.

3. Общегражданский заграничный паспорт Республики Таджикистан.

4. Паспорт гражданина Республики Таджикистан (для граждан, на которых распространяется действие статьи 5 Соглашения).

5. Паспорт гражданина СССР с отметкой о прописке на территории Республики Таджикистан (до 31 декабря 2001 года) (для граждан, на которых распространяется действие статьи 5 Соглашения).

6. Дипломатические, служебные и общегражданские заграничные паспорта образца бывшего СССР с записью или отметкой о гражданстве Республики Таджикистан только для возвращения в Республику Таджикистан (до 1 апреля 2003 года).

7. Свидетельство о рождении (для детей, не достигших 16 лет) (для детей граждан, на которых распространяется действие статьи 5 Соглашения).

8. Удостоверение члена экипажа воздушного судна (во время следования в составе экипажа).

9. Свидетельство для возвращения в Республику Таджикистан.

10. Удостоверение сотрудника межправительственной фельдъегерской службы.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 3 к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан

Перечень

районов и населенных пунктов Республики Узбекистан, прилегающих к границе Республики Таджикистан

ПРИЛОЖЕНИЕ № 4 к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан

Перечень

районов и населенных пунктов Республики Таджикистан, прилегающих к границе Республики Узбекистан

ПРИЛОЖЕНИЕ № 5 к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан

Тариф консульских сборов за визы для граждан Республики Узбекистан и Республики Таджикистан

Оформление многократных въездных-выездных виз:

до 1 месяца — 4 доллара США;

до 6 месяцев — 10 долларов США;

до одного года — 20 долларов США.

За продление виз сборы взимаются по тем же ставкам как и за оформление виз.

С детей, не достигших 16 лет, консульские сборы не взимаются.