О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам

18.01.2002

Договор

между Республикой Узбекистан и Чешской Республикой

Республика Узбекистан и Чешская Республика, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

руководствуясь общепризнанными нормами международного права,

исходя из стремления обеспечить равную правовую защиту личных и имущественных прав граждан обеих Договаривающихся Сторон,

придавая важное значение развитию сотрудничества в области оказания правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам,

договорились о нижеследующем:

Раздел I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ЧАСТЬ I ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА

Статья 1 Определения и термины

1. Определения и термины, применяемые в настоящем Договоре в целях единого толкования имеют следующие значения:

гражданские дела — гражданско-правовые, семейно-правовые, торгово-правовые и административные дела, рассматриваемые судами;

уголовные дела — дела, рассматриваемые в уголовном производстве, в том числе расследование и судопроизводство, которые касаются преступных деяний, преследуемых по законодательству обеих Договаривающихся Сторон;

учреждения юстиции Республики Узбекистан — суды, прокуратуры и другие учреждения, компетентные принимать решения по гражданским и уголовным делам;

учреждения юстиции Чешской Республики — суды и прокуратуры (statni zastupitelstvi) и другие органы, компетентные принимать решения по гражданским и уголовным делам;

гражданин одной Договаривающейся Стороны — физическое лицо, имеющее гражданство этой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством;

лица, проживающие на территории одной Договаривающейся Стороны — это физические лица, не имеющие гражданства этой Договаривающейся Стороны, но имеющие разрешение на проживание на ее территории.

2. Положения настоящего Договора распространяются соответственно и на юридические лица, зарегистрированные на основании законодательства Договаривающихся Сторон на их территориях.

Статья 2 Предоставление правовой защиты

1. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также другие лица, проживающие на ее территории, пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны в отношении своих личных и имущественных прав такой же правовой защитой, как и собственные граждане данной Договаривающейся Стороны.

2. Граждане одной Договаривающейся Стороны, а также другие лица, проживающие на ее территории, имеют право свободно и беспрепятственно обращаться в учреждения юстиции другой Договаривающейся Стороны, могут выступать в них, возбуждать ходатайства, предъявлять иски и осуществлять иные процессуальные действия на тех же условиях, как и граждане данной Договаривающейся Стороны.

Статья 3 Освобождение от уплаты аванса на издержки

Граждане одной Договаривающейся Стороны, а также другие лица, проживающие на ее территории, которые обращаются в учреждения юстиции другой Договаривающейся Стороны в качестве истцов, заявителей, ответчиков и других участников, освобождаются от уплаты аванса на издержки производства и от других гарантий.

ЧАСТЬ II ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ

Статья 4 Оказание правовой помощи

Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают взаимную правовую помощь по гражданским, семейным и уголовным делам в соответствии со своим национальным законодательством и положениями настоящего Договора.

Статья 5 Объем правовой помощи

Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают друг другу правовую помощь путем выполнения процессуальных и иных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, в том числе:

1) составления и пересылки документов, предоставления оригиналов или заверенных копий соответствующих документов и материалов, включая судебные, банковские, финансовые, деловые и другие документы;

2) проведение обыска, выемка предметов и документов, арест имущества, выдача вещественных доказательств;

3) проведение осмотра и освидетельствования;

4) производства экспертизы;

5) допроса сторон, потерпевших, обвиняемых, свидетелей, экспертов;

6) выдача лиц, обвиняемых в совершении преступлений, а также для приведения приговора в исполнение;

7) возбуждение и производство уголовного преследования;

8) путем вручения документов.

Статья 6 Порядок сношений

При оказании правовой помощи учреждения юстиции Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом через свои центральные органы:

в Республике Узбекистан — Генеральная прокуратура Республики Узбекистан;

в Чешской Республике — Министерство юстиции Чешской Республики.

Контакт дипломатическим путем не исключается.

Статья 7 Просьба об оказании правовой помощи

1. Просьба об оказании правовой помощи должна содержать:

1.1. название запрашивающего учреждения юстиции и название запрашиваемого учреждения юстиции;

1.2. наименование дела, по которому запрашивается правовая помощь, изложение цели просьбы и описание запрашиваемых действий;

1.3. имена и фамилии сторон, потерпевших, свидетелей, подозреваемых, обвиняемых, подсудимых или осужденных, сведения о их месте жительстве или местопребывании, если они известны, гражданстве, роде занятий, а для юридических лиц — их наименование и местонахождение;

1.4. при наличии законных представителей лиц, указанных в подпункте 1.3 — их имена, фамилии и адреса;

1.5. причины применения и подробное описание конкретной процедуры, выполнение которой требуется;

1.6. по уголовным делам также описание и квалификация совершенного преступления, изложение или текст соответствующих законов, а также размер ущерба, если он был причинен в результате преступного деяния;

1.7. указание сроков, в течение которых ожидается выполнение просьбы, когда это необходимо.

2. При необходимости к просьбе прилагаются заверенные в соответствии с правовым порядком запрашивающей Договаривающейся Стороны копии документов или выписки из них, облегчающие выполнение просьбы, либо необходимые для процессуальных, в том числе санкционируемых действий.

3. В просьбе о вручении документов должны быть также указаны последний известный адрес получателя и наименование прилагаемых документов.

4. Просьба должна быть подписана соответствующим должностным лицом и скреплена гербовой печатью запрашивающего учреждения юстиции с указанием перечня прилагаемых документов.

Статья 8 Порядок исполнения

1. При исполнении просьбы об оказании правовой помощи запрашиваемое учреждение юстиции применяет законодательство своего государства. По просьбе учреждения юстиции, от которого исходит просьба, оно может применить и процессуальные нормы запрашивающей Договаривающейся Стороны, если только они не противоречат законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

2. Если запрашиваемое учреждение юстиции не компетентно исполнить просьбу об оказании правовой помощи, оно пересылает просьбу компетентному учреждению своего государства и уведомляет об этом запрашивающее учреждение юстиции.

3. По просьбе запрашивающего учреждения юстиции запрашиваемое учреждение юстиции своевременно сообщает ему и заинтересованным сторонам о времени и месте исполнения просьбы о правовой помощи, с тем, чтобы они могли присутствовать при исполнении просьбы, если это допускается законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

4. В случае, если точный адрес указанного в просьбе лица неизвестен, запрашиваемое учреждение юстиции принимает в соответствии с законодательством своего государства необходимые меры для установления адреса.

5. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон принимают необходимые меры к своевременному и полному исполнению просьб о правовой помощи. После исполнения просьбы учреждение юстиции, в случае необходимости, по запросу возвращает запрашивающему учреждению юстиции документы, которые были приложены к просьбе об оказании правовой помощи.

6. В том случае, когда правовая помощь не может быть оказана согласно статье 19 настоящего Договора, запрашиваемое учреждение юстиции возвращает запрашивающему учреждению юстиции просьбу о правовой помощи и прилагаемые документы.

Статья 9 Вызов свидетелей, потерпевших, гражданских истцов, гражданских ответчиков, законных представителей, экспертов и переводчиков

1. В случае необходимости для участия в ходе следствия или рассмотрения дела в суде на территории одной Договаривающейся Стороны могут быть вызваны свидетели, потерпевшие, гражданские истцы, гражданские ответчики, их законные представители, эксперты, переводчики, находящиеся на территории другой Договаривающейся Стороны.

2. Свидетель, потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик и их законные представители, эксперт, а также переводчик, которые по вызову, врученному учреждением юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны, явились в учреждения юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны — не могут быть, независимо от своего гражданства, привлечены на территории данной Договаривающейся Стороны к уголовной или административной ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с каким-либо деянием, совершенным ими до пересечения ее государственной границы. Эти лица не могут быть также привлечены к уголовной или административной ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с их показаниями или заключениями в качестве экспертов по делу, являющемуся предметом разбирательства.

3. Лица, указанные в пункте 2 настоящей статьи утрачивают предусмотренные этим пунктом гарантии, если они не оставят территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, хотя и имеют для этого возможность, до истечения 15 суток с того дня, когда запрашивающее учреждение юстиции сообщит им, что в дальнейшем их присутствии нет необходимости. В этот срок не засчитывается время, в течение которого эти лица не по своей вине не могли покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны.

4. Свидетелю, эксперту, переводчику, а также потерпевшему и его законному представителю запрашивающей Договаривающейся Стороной возмещаются расходы, связанные с проездом и пребыванием в запрашивающем государстве, как и неполученная заработная плата за дни отвлечения от работы. Эксперты и переводчики имеют также право на вознаграждение за проведение экспертизы и перевода. В вызове должно быть указано, какие выплаты вправе получить вызванные лица. По ходатайству таких лиц учреждение юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны выплачивает им аванс на покрытие соответствующих расходов.

5. Вызов потерпевшего, гражданского истца и гражданского ответчика, свидетеля, эксперта или переводчика, проживающих на территории одной из Договаривающихся Сторон, в учреждение юстиции другой Договаривающейся Стороны не должен содержать угрозы применения средств принуждения в случае неявки.

Статья 10 Вручение документов

1. Учреждение юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны осуществляет вручение документов в соответствии с просьбой и правилами, действующими на территории данной Договаривающейся Стороны, если вручаемые документы составлены на языке этого государства или снабжены надлежаще заверенным переводом. В противном случае оно передает документы получателю, согласному добровольно их принять.

2. Подтверждение верности перевода документов, предназначенных для вручения, производит судебный переводчик или учреждение юстиции, от которого исходит просьба, либо дипломатический или консульский представитель Договаривающихся Сторон, если это допускается их законодательством.

3. Если документы не могут быть вручены по адресу, указанному в просьбе, запрашиваемое учреждение юстиции принимает в соответствии с законодательством своего государства меры, необходимые для установления адреса. В случае, когда установление адреса окажется невозможным, запрашиваемое учреждение юстиции уведомляет об этом запрашивающее учреждение юстиции и возвращает ему документы, подлежащие вручению.

Статья 11 Подтверждение вручения документов

Запрашиваемое учреждение юстиции подтвердит принятие вручаемых документов протоколом, в котором будет указан способ, место и дата вручения, подпись лица, которому документы вручены или причина отказа принятия документов и подпись соответствующего работника запрашиваемого учреждения юстиции, заверенная гербовой печатью.

Статья 12 Полномочия дипломатических представительств и консульских учреждений

Договаривающиеся Стороны имеют право вручать документы и допрашивать собственных граждан, находящихся на территории другой Договаривающейся Стороны, через свои дипломатические представительства или консульские учреждения. При этом не могут применяться меры принудительного характера или угроза их применения.

Статья 13 Действительность документов

1. Документы или их копии, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо специального удостоверения.

2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны доказательственной силой официальных документов.

Статья 14 Пересылка документов о гражданском состоянии и других документов

1. Просьба граждан одной Договаривающейся Стороны о выдаче и пересылке свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, документов об образовании, трудовом стаже и других документов, касающихся личных или имущественных прав и интересов этих граждан, направляются в учреждения другой Договаривающейся Стороны дипломатическим путем.

2. Эти учреждения выдают документы в соответствии с законодательством своего государства и пересылают их другой Договаривающейся Стороне в дипломатическом порядке без перевода и бесплатно. Компетентное учреждение по местожительству заявителя передает ему документ, взыскивая с него понесенные расходы в размере, определяемом в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой проживает заявитель. Взысканные расходы поступают в пользу Договаривающейся Стороны, учреждение которой их взыскало.

Статья 15 Установление адресов и других данных

1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон по просьбе оказывают друг другу, в соответствии с законодательством своих государств, помощь в установлении адресов лиц, проживающих на территориях Договаривающихся Сторон, если это требуется для осуществления прав граждан. При этом запрашивающее учреждение юстиции может сообщить об имеющихся у него данных, которые могут помочь в установлении адреса лица, указанного в просьбе.

2. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают друг другу помощь в установлении места работы или рода занятий и доходах лиц, проживающих на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, к которым в учреждениях юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны предъявлены требования о взыскании алиментов.

Статья 16 Информация по правовым вопросам

Центральные органы учреждений юстиции Договаривающихся Сторон по просьбе предоставляют друг другу сведения о действующем или действовавшим в их государствах законодательстве и о практике его применения учреждениями юстиции, а также иную информацию по правовым вопросам.

Статья 17 Языки

1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон в отношениях друг с другом при выполнении настоящего Договора пользуются узбекским, чешским и русским языками.

2. Документы, направляемые на языке запрашивающей Договаривающейся Стороны, сопровождаются переводом на язык запрашиваемой Договаривающейся Стороны или на русский язык, если настоящим Договором не предусмотрено иное.

3. Подтверждение верности письменного перевода документов производится в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон и положениями настоящего Договора.

Статья 18 Расходы, связанные с оказанием правовой помощи

Договаривающиеся Стороны сами несут все расходы, возникшие при оказании правовой помощи на их территориях, если настоящим Договором не предусмотрено иное.

Статья 19 Отказ в оказании правовой помощи

1. В удовлетворении просьбы о правовой помощи может быть отказано полностью или частично, если ее исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим основным интересам запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

2. В случае принятия решения об отказе в удовлетворении просьбы запрашивающая Договаривающаяся Сторона своевременно письменно уведомляется об этом с указанием причин отказа.

Раздел II ПРАВОВЫМ ОТНОШЕНИЯ ПО ГРАЖДАНСКИМ И СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ

ЧАСТЬ I КОМПЕТЕНЦИЯ

Статья 20 Общие положения

1. Если в частях II — V настоящего раздела не установлено иное, иски к лицам, проживающим на территории одной из Договаривающихся Сторон, предъявляются независимо от их гражданства в суды этой Договаривающейся Стороны, а иски к юридическим лицам и их структурным подразделениям предъявляются в суды Договаривающейся Стороны, на территории которой они зарегистрированы.

2. Суды каждой Договаривающейся Стороны компетентны также в случае, когда на ее территории:

2.1. осуществляется торговая, промышленная или иная хозяйственная деятельность предприятия (филиала) ответчика;

2.2. исполнено или должно быть полностью или частично исполнено обязательство из договора, являющегося предметом спора.

3. Иски к перевозчикам, вытекающие из договоров перевозки грузов, пассажиров и багажа, предъявляются по месту регистрации транспортной организации, к которой в установленном порядке была предъявлена претензия.

Статья 21 Договорная подсудность

1. Суды Договаривающихся Сторон могут рассматривать дела и в других случаях, если имеется письменное соглашение сторон о передаче спора этим судам. При этом исключительная компетенция, вытекающая из пункта 3 статьи 20 и других норм, установленных частями II—V настоящего раздела, а также из законодательства соответствующей Договаривающейся Стороны, не может быть изменена соглашением сторон.

2. При наличии соглашения о передаче спора суд по заявлению ответчика передает дело в производство другого суда.

Статья 22 Взаимосвязь судебных процессов

1. В случае возбуждения производства по делу между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям в судах обеих Договаривающихся Сторон суд, возбудивший дело позднее прекращает производство.

2. По соглашению учреждения юстиции Договаривающихся Сторон, суд, возбудивший дело ранее также может прекратить производство по делу, если признает, что данное дело будет более быстро и всесторонне рассмотрено в другом суде, в частности, по месту нахождения большей части доказательств.

3. Встречный иск и требование о зачете, вытекающие из того же правоотношения, что и первоначальный иск, подлежат рассмотрению в суде, который рассматривает первоначальный иск.

ЧАСТЬ II ЛИЧНЫЙ СТАТУС

Статья 23 Правоспособность и дееспособность

1. Правоспособность и дееспособность физического лица определяется законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которой является это лицо.

2. Правоспособность и дееспособность лица, проживающего на территории одной из Договаривающихся Сторон, определяется по праву той Договаривающейся Стороны, на территории которой оно имеет разрешение на проживание.

3. Правоспособность юридического лица определяется законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой оно было зарегистрировано.

Статья 24 Признание ограничено дееспособным или недееспособным. Восстановление дееспособности

1. По делам о признании лица ограниченно дееспособным или недееспособным за исключением случаев, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи, компетентен суд Договаривающейся Стороны, гражданином которой является это лицо.

2. В случае, если суду одной Договаривающейся Стороны станут известны основания для признания ограниченно дееспособным или недееспособным проживающего на ее территории лица, являющегося гражданином другой Договаривающейся Стороны, он уведомит об этом суд Договаривающейся Стороны, гражданином которой является данное лицо.

3. Если суд Договаривающейся Стороны, который был уведомлен об основаниях для признания лица ограниченно дееспособным или недееспособным в течение трех месяцев не начнет дело или не сообщит свое мнение, дело о признании ограниченно дееспособным или недееспособным будет рассматривать суд той Договаривающейся Стороны, на территории которой этот гражданин проживает. Решение о признании лица ограниченно дееспособным или недееспособным направляется компетентному суду Договаривающейся Стороны, гражданином которой является это лицо.

4. Положения пунктов 1—3 настоящей статьи применяются соответственно и к восстановлению дееспособности.

5. В случаях, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи и не терпящих отлагательства, меры, необходимые для защиты лица либо его имущества, может самостоятельно принять суд Договаривающейся Стороны, на чьей территории данное лицо проживает. Распоряжения, принятые в связи с этими мерами, направляются в суд Договаривающейся Стороны, гражданином которой является данное лицо. Эти распоряжения могут быть отменены, если судом этой Договаривающейся Стороны будет постановлено иное.

Статья 25 Признание безвестно отсутствующим и объявление умершим. Установление факта смерти.

1. По делам о признании лица безвестно отсутствующим или объявлении его умершим и по делам об установлении факта смерти компетентны суды Договаривающейся Стороны, гражданином которой лицо было в то время, когда оно по последним сведениям было в живых, а в отношении других лиц — компетентны учреждения юстиции по последнему месту проживания лица.

2. Суды каждой из Договаривающихся Сторон могут признать гражданина другой Договаривающейся Стороны и иное лицо, проживавшее на ее территории, без вести отсутствующим или умершим, а также установить факт его смерти по ходатайству проживающих на ее территории заинтересованных лиц, права и интересы которых основаны на законодательстве этой Договаривающейся Стороны. Решения, вынесенные по пункту 2 настоящей статьи, имеют силу только на территории Договаривающейся Стороны, учреждение юстиции которой приняло это решение.

3. При рассмотрении дел о признании безвестно отсутствующим или объявлении умершим суды Договаривающихся Сторон применяют законодательство своего государства.

ЧАСТЬ III СЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА

Статья 26 Заключение брака

1. Условия заключения брака определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которого оно является, для остальных лиц, проживающих на территории одной из Договаривающихся Сторон, определяются по праву той Договаривающейся Стороны, на территории которой они имеют разрешение на проживание.

2. Форма заключения брака определяется законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой заключается брак.

Статья 27 Личные и имущественные правоотношения супругов

1. Личные и имущественные правоотношения супругов определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой они совместно проживают.

2. Если один из супругов проживает на территории одной Договаривающейся Стороны, а другой — на территории другой Договаривающейся Стороны и при этом оба супруга имеют одно и то же гражданство, их личные и имущественные правоотношения определяются по законодательству той Договаривающейся Стороны, гражданами которой они являются.

3. Если один из супругов является гражданином одной Договаривающейся Стороны, а второй — другой Договаривающейся Стороны и один из них проживает на территории одной, а второй — на территории другой Договаривающейся Стороны, то их личные и имущественные правоотношения определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой они имели свое последнее место совместного жительства.

4. Если лица, указанные в пункте 3 настоящей статьи, не имели места совместного жительства на территории Договаривающихся Сторон, применяется законодательство Договаривающейся Стороны, в учреждении юстиции которой возбуждено гражданское дело.

5. Правоотношения супругов, касающиеся их недвижимого имущества, определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой находится это имущество.

6. По делам о личных и имущественных правоотношениях супругов компетентны учреждения юстиции Договаривающейся Стороны, законодательство которой подлежит применению в соответствии с пунктами 1—3, 5 настоящей статьи. В случае, если у супругов никогда не было имущества на территории Договаривающихся Сторон, компетентным являются учреждения юстиции обеих Договаривающихся Сторон, которые при этом применяют законодательство своего государства.

Статья 28 Расторжение брака

1. По делам о расторжении брака применяется законодательство Договаривающейся Стороны, гражданами которой являются супруги в момент подачи заявления.

2. Если один из супругов является гражданином одной Договаривающейся Стороны, а второй — другой Договаривающейся Стороны, применяется законодательство Договаривающейся Стороны, в учреждении юстиции которого возбуждено дело о расторжении брака.

Статья 29 Компетентность учреждений юстиции Договаривающихся Сторон

1. По делам о расторжении брака в случае, предусмотренном пунктом 1 статьи 28, компетентны учреждения юстиции Договаривающейся Стороны, гражданами которой являются супруги в момент подачи заявления. Если на момент подачи заявления оба супруга проживают на территории другой Договаривающейся Стороны, то компетентны также учреждения юстиции этой Договаривающейся Стороны.

2. По делам о расторжении брака в случае, предусмотренном пунктом 2 статьи 28, компетентны учреждения юстиции Договаривающейся Стороны, на территории которой проживают оба супруга. Если один из супругов проживает на территории одной Договаривающейся Стороны, а второй — на территории другой Договаривающейся Стороны, по делам о расторжении брака компетентны учреждения юстиции обеих Договаривающихся Сторон.

Статья 30 Признание брака недействительным

1. По делам о признании брака недействительным применяется законодательство Договаривающейся Стороны, которое в соответствии со статьей 26 применялось при заключении брака.

2. Компетентность учреждений юстиций Договаривающихся Сторон по делам о признании брака недействительным определяется в соответствии со статьей 29 настоящего Договора.

Статья 31 Установление и оспаривание отцовства или материнства

1. Установление и оспаривание отцовства или материнства определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, гражданином которой ребенок является по рождению.

2. Если гражданство ребенка не известно, то установление и оспаривание отцовства или материнства определяется по законодательству той Договаривающейся Стороны, на территории которой ребенок проживает.

3. При установлении и оспаривании отцовства или материнства компетентным является то учреждение юстиции Договаривающихся Сторон, на территории которого ребенок проживает.

Статья 32 Правоотношения между родителями и детьми

1. Правоотношения между родителями и детьми определяются законодательством Договаривающейся Стороны, гражданами которой являются дети.

2. По делам о правоотношениях между родителями и детьми компетентен суд Договаривающейся Стороны, законодательство которой подлежит применению в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

3. В случаях, не терпящих отлагательства, учреждения юстиции одной Договаривающейся Стороны может само на основании своего законодательства принимать предварительные решения, необходимые для защиты прав ребенка и его имущества и, безотлагательно сообщает учреждению юстиции другой Договаривающейся Стороны, гражданином которой является ребенок и одновременно направляет в приложении копии соответствующих документов.

Статья 33 Опека и попечительство

1. Установление или отмена опеки или попечительства производится по законодательству Договаривающейся Стороны, гражданином которой является лицо, в отношении которого устанавливается или отменяется опека или попечительство.

2. Правоотношения между опекуном или попечителем и лицом, находящимся под опекой или попечительством, регулируются законодательством Договаривающейся Стороны, учреждение юстиции которой назначило опекуна или попечителя.

3. Обязанность принять опекунство или попечительство устанавливается законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которой является лицо, назначаемое опекуном или попечителем.

4. Опекуном или попечителем лица, являющегося гражданином одной Договаривающейся Стороны, может быть назначен гражданин другой Договаривающейся Стороны, если он проживает на территории Стороны, где будет осуществляться опека или попечительство.

Статья 34 Компетентность учреждений юстиции Договаривающихся Сторон в вопросах опеки и попечительства

По делам об установлении или отмене опеки или попечительства компетентны учреждения юстиции Договаривающейся Стороны, гражданином которой является лицо, в отношении которого устанавливается или отменяется опека или попечительство, если иное не установлено настоящим Договором.

Статья 35 Порядок принятия мер по опеке и попечительству

1. В случае необходимости принятия мер по опеке или попечительству в интересах гражданина одной Договаривающейся Стороны, место проживание или имущество которого находится на территории другой Договаривающейся Стороны, учреждение юстиции этой Договаривающейся Стороны безотлагательно уведомляет учреждение юстиции, компетентное в соответствии со статьей 34.

2. В случаях, не терпящих отлагательства, учреждение юстиции другой Договаривающейся Стороны может само принять необходимые временные меры в соответствии с законодательством своего государства. При этом оно обязано безотлагательно уведомить об этом учреждение юстиции, компетентное в соответствии со статьей 34 и одновременно направляет копии соответствующих документов. Эти меры сохраняют силу до принятия учреждением юстиции, указанным в статье 34, иного решения.

Статья 36 Порядок передачи опеки или попечительства

1. Учреждение юстиции, компетентное в соответствии со статьей 34, может передать опеку или попечительство учреждению юстиции другой Договаривающейся Стороны в том случае, если лицо, находящееся под опекой или попечительством, имеет на территории этой Договаривающейся Стороны место проживания или имущество. Передача опеки или попечительства вступает в силу с момента, когда запрашиваемое учреждение юстиции примет на себя опеку или попечительство и уведомит об этом запрашивающее учреждение юстиции.

2. Учреждение юстиции, которое в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи приняло опеку или попечительство, осуществляет их в соответствии с законодательством своего государства. Оно не вправе выносить решения по вопросам, касающимся личного статуса лица, находящегося под опекой или попечительством, но может дать разрешение на заключение брака, если это необходимо по законодательству Договаривающейся Стороны, гражданином которой является это лицо.

Статья 37 Усыновление

1. Усыновление или его отмена определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, гражданином которой является усыновитель в момент подачи заявления об усыновлении или его отмене.

2. Если ребенок является гражданином другой Договаривающейся Стороны, при усыновлении или его отмене необходимо получить согласие законного представителя и компетентного государственного органа, а также согласие ребенка, если это требуется по законодательству Договаривающейся Стороны, гражданином которой он является.

3. Если ребенок усыновляется супругами, из которых один является гражданином одной Договаривающейся Стороны, а другой — гражданином другой Договаривающейся Стороны, усыновление или его отмена должны производиться в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой было возбуждено гражданское дело.

4. По делам об усыновлении или его отмене компетентно учреждение юстиции Договаривающейся Стороны, гражданином которой является усыновитель в момент подачи заявления об усыновлении или его отмене, а в случае, предусмотренном пунктом 3 настоящей статьи, компетентно учреждение юстиции той Договаривающейся Стороны, на территории которой супруги имели или имеют последнее совместное место проживания.

ЧАСТЬ IV ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВООТНОШЕНИЯ

Статья 38 Право собственности

1. Право собственности на недвижимое имущество определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой находится недвижимое имущество. Вопрос о том, какое имущество является недвижимым, решается в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой находится это имущество.

2. Право собственности на транспортные средства, подлежащие внесению в государственные реестры, определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой находится орган, осуществивший регистрацию транспортного средства.

3. Возникновение, изменение и прекращение права собственности или иного вещного права на имущество определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой имущество находилось в момент, когда имело место действие или иное обстоятельство, послужившее основанием возникновения или прекращения такого права.

4. По искам о праве собственности и иных вещных правах на недвижимое имущество исключительно компетентны суды по месту нахождения имущества.

Статья 39 Сделки

1. Форма сделки определяется по законодательству места ее совершения, если настоящий Договор не устанавливает иное.

2. Форма сделки по поводу недвижимого имущества и прав на него определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой находится такое имущество.

3. Права и обязанности сторон по сделке определяются по законодательству места ее совершения, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Статья 40 Возмещение вреда

1. Обязательства о возмещении вреда, кроме вытекающих из договоров и других правомерных действий, определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой имело место действие или иное обстоятельство, послужившее основанием для требования о возмещении вреда.

2. Если причинитель вреда и потерпевший являются гражданами одной Договаривающейся Стороны, применяется законодательство этой Договаривающейся Стороны.

3. По делам, упомянутым в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, компетентен суд Договаривающейся Стороны, на территории которой имело место действие или иное обстоятельство, послужившее основанием для требования о возмещении вреда. Потерпевший может предъявить иск также в суде Договаривающейся Стороны, на территории которой имеет место проживания или местонахождение ответчик.

ЧАСТЬ V НАСЛЕДОВАНИЕ

Статья 41 Принцип равенства

Граждане каждой из Договаривающихся Сторон могут наследовать на территории другой Договаривающейся Стороны имущество или право по закону или по завещанию на равных условиях и в том же объеме, как и граждане данной Договаривающейся Стороны.

Статья 42 Право наследования

1. Право наследования имущества, кроме случая, предусмотренного пунктом 2 настоящей статьи, определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой наследодатель имел последнее место проживания.

2. Право наследования недвижимого имущества определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой находится это имущество.

3. Вопрос о том, какое наследственное имущество следует считать движимым, а какое недвижимым решается в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой находится имущество.

Статья 43 Переход наследства к государству

Если по законодательству Договаривающейся Стороны, подлежащему применению при наследовании, наследником является государство, то движимое наследственное имущество переходит Договаривающейся Стороне, гражданином которой является наследодатель в момент смерти, а недвижимое наследственное имущество переходит Договаривающейся Стороне, на территории которой оно находится.

Статья 44 Завещание

1. Способность составлять или отменять завещание или правовые последствия недостатков волеизъявления, а также способ оспаривания действительности завещания определяются законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которой был завещатель в момент составления или отмены завещания.

2. Форма завещания определяется законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которой завещатель был в момент составления завещания. Достаточно, однако, соблюдения законодательства Договаривающейся Стороны, на территории которой было составлено завещание. Это положение действует и в отношении отмены завещания.

3. Вскрытие и оглашение завещания производится учреждением юстиции Договаривающейся Стороны, на территории которой находится завещание. Если производство по делу о наследовании компетентно вести учреждение юстиции другой Договаривающейся Стороны, ему пересылается заверенная копия завещания и протокол его вскрытия и оглашения.

Статья 45 Компетенция по делам о наследстве

1. Производство по делам о наследстве движимого имущества компетентны вести учреждения юстиции Договаривающейся Стороны, на территории которой имел местожительство наследодатель в момент своей смерти.

2. Производство по делам о наследстве недвижимого имущества компетентны вести учреждения юстиции Договаривающейся Стороны, на территории которой находится имущество.

3. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи применяются также и при рассмотрении споров, возникающих в связи с производством по делам о наследстве.

Статья 46 Компетенция дипломатического представительства или консульского учреждения по делам о наследстве

По делам о наследстве, в том числе по наследственным спорам, дипломатические представительства или консульские учреждения каждой из Договаривающихся Сторон компетентны представлять, за исключением права на отказ от наследства, без специальной доверенности в учреждениях юстиции другой Договаривающейся Стороны граждан своего государства, если они отсутствуют или не назначили представителя.

Статья 47 Извещение о факте смерти

Если гражданин одной Договаривающейся Стороны умер на территории другой Договаривающейся Стороны, соответствующий орган Договаривающейся Стороны незамедлительно сообщает в дипломатическое представительство или консульское учреждение государства, гражданином которого было умершее лицо, о факте его смерти, а также имеющиеся у него сведения о наследниках, их местожительстве или местопребывании, размере и стоимости наследственного имущества и о завещании, если оно имеется.

Статья 48 Меры по охране наследства

1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон принимают в соответствии со своим законодательством меры, необходимые для обеспечения охраны наследства, оставленного на их территории гражданами другой Договаривающейся Стороны, или для управления им.

2. О мерах, принятых согласно пункту 1 настоящей статьи, безотлагательно уведомляется дипломатическое представительство или консульское учреждение Договаривающейся Стороны, гражданином которой является наследодатель. Указанное представительство или учреждение юстиции может принимать участие в осуществлении этих мер.

3. По ходатайству учреждения юстиции, компетентного вести производство по делу о наследовании, меры, принятые в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, могут быть изменены, отменены или отложены.

Статья 49 Передача наследства

1. Если после окончания наследственного производства на территории одной Договаривающейся Стороны движимое наследственное имущество или сумма, вырученная от продажи движимого или недвижимого наследственного имущества, подлежит передаче наследникам, место проживания которых находится на территории другой Договаривающейся Стороны, и им или их законным представителям это имущество или сумма не могут быть виданы непосредственно, то наследственное имущество или вырученная от его продажи сумма передается дипломатическому представительству или консульскому учреждению этой Договаривающейся Стороны.

2. Учреждение юстиции, компетентное по делам о наследовании, дает распоряжение о передаче наследственного имущества дипломатическому или консульскому учреждению.

3. Это имущество может быть передано наследникам, если:

3.1. все требования кредиторов наследодателя, заявленные в срок, установленный законодательством Договаривающейся Стороны, где находится наследственное имущество, оплачены или обеспечены;

3.2. уплачены или обеспечены все связанные с наследованием налоги и сборы;

3.3. учреждения Договаривающихся Сторон дали, если это необходимо, разрешение на вывоз наследственного имущества.

4. Перевод денежных средств производится в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон.

РАЗДЕЛ III ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ

Статья 50 Предмет признания и исполнения решений

Каждая из Договаривающихся Сторон на условиях, предусмотренных настоящим Договором, признает и исполняет следующие вступившие в законную силу решения, вынесенные на территории другой Договаривающейся Стороны:

1) решения учреждений юстиции по гражданским делам, включая утвержденные судом мировые соглашения по таким делам и нотариальные акты по гражданским делам;

2) приговоры судов по уголовным делам в части возмещения ущерба, причиненного преступлением;

3) решения арбитражных судов;

4) решения судов о возмещении издержек судопроизводства.

Статья 51 Признание решений, не требующих исполнения

1. Вынесенные учреждениями юстиции каждой из Договаривающихся Сторон и вступившие в законную силу решения, не требующие по своему характеру исполнения, признаются на территории другой Договаривающейся Стороны без специального производства при условии, если:

1.1. учреждения юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны не вынесли ранее по этому делу решения, вступившего в законную силу;

1.2. дело, согласно настоящему Договору, а в случаях, не предусмотренных им, согласно законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано, не относится к исключительной компетенции учреждения юстиции этой Договаривающейся Стороны.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи относятся и к решениям по опеке и попечительству.

Статья 52 Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения

1. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения подается в компетентный суд Договаривающейся Стороны, где решение подлежит исполнению. Оно может быть подано и в суд, который вынес решение по делу в первой инстанции. Этот суд направляет ходатайство суду, компетентному вынести решение по ходатайству.

2. К ходатайству прилагаются:

2.1. решение или его заверенная копия, а также официальный документ о том, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению или о том, что оно подлежит исполнению до вступления в законную силу, если это не следует из самого решения;

2.2. документ, из которого следует, что сторона, против которой было вынесено решение, не принявшая участия в процессе, была в надлежащем порядке и своевременно вызвана в суд, а в случае ее процессуальной недееспособности была надлежащим образом представлена;

2.3. документ, подтверждающий частичное исполнение решения на момент его пересылки, если оно было частично исполнено;

2.4. документ, подтверждающий соглашение сторон по делам договорной подсудности.

3. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения и приложенные к нему документы снабжаются заверенным переводом на язык запрашиваемой Договаривающейся Стороны или на русский язык.

Статья 53 Порядок признания и принудительного исполнения решений

1. Суд, рассматривающий ходатайство о признании и разрешении принудительного исполнения решения, ограничивается установлением того, что условия, предусмотренные настоящим Договором, соблюдены. В случае, если условия соблюдены, суд выносит решение о принудительном исполнении.

2. Порядок принудительного исполнения определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой должно быть осуществлено исполнение.

3. Издержки, связанные с признанием и принудительным исполнением решений возмещаются истцу (заявителю) в порядке, предусмотренном в законодательстве Договаривающейся Стороны, учреждение которой принимает такие решения.

4. Последствия признания и принудительного исполнения решений учреждения юстиции одной Договаривающейся Стороны имеют такую же юридическую силу на территории другой Договаривающейся Стороны, как и решение собственных учреждений юстиции.

Статья 54 Отказ в признании и исполнении решений

В признании предусмотренных статьей 50 решений и в выдаче разрешения на принудительное исполнение может быть отказано в случаях, если:

1) в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой вынесено решение, оно не вступило в законную силу или не подлежит исполнению, за исключением случаев, когда решение подлежит исполнению до вступления в законную силу;

2) ответчик не принял участия в процессе вследствие того, что ему или его законному представителю не был своевременно и надлежащим образом вручен вызов в суд;

3) по делу между этими же сторонами, о том же предмете и по тому же основанию на территории Договаривающейся Стороны, где должно быть признано и исполнено решение, ранее уже было вынесено вступившее в законную силу решение или имеется признанное решение суда третьего государства, либо если учреждением юстиции этой Договаривающейся Стороны ранее было возбуждено производство по данному делу;

4) согласно положениям настоящего Договора, а в случаях, не предусмотренных им, согласно законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано и исполнено, дело относится к исключительной компетенции ее учреждения юстиции;

5) отсутствует документ, подтверждающий соглашение сторон по делу договорной подсудности;

6) истек срок давности принудительного исполнения, предусмотренный законодательством Договаривающейся Стороны, суд которой рассматривает ходатайство о признании и исполнении решения.

Раздел IV ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ И ПРАВОВЫМ ОТНОШЕНИЯ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ

ЧАСТЬ I ВЫДАЧА

Статья 55 Обязанность выдачи

Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с условиями, предусмотренными настоящим Договором, по просьбе выдавать друг другу находящихся на их территориях лиц, которые в запрашивающем государстве разыскиваются в целях привлечения к уголовной ответственности за преступления, влекущие выдачу, либо для исполнения приговора в связи с таким преступлением.

Статья 56 Преступления, влекущие выдачу

1. Для целей настоящего Договора преступлениями, влекущими выдачу, являются преступления, которые в соответствии с законодательством запрашиваемой и запрашивающей Договаривающихся Сторон наказываются лишением свободы на срок не менее одного года или более тяжким наказанием.

2. Выдача для исполнения приговора, вынесенного за совершенные преступления, предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи, производится, если до окончания срока наказания остается не менее шести месяцев.

3. Если просьба о выдаче касается нескольких отдельных преступлений, не все из которых соответствуют условиям, предусмотренным пунктом 1 настоящей статьи, то выдача требуемого лица может быть разрешена при условии, что по крайней мере одно из этих преступлений влечет за собой выдачу.

Статья 57 Основания для отказа в выдаче

1. В выдаче может быть отказано, если:

1.1. уголовное преследование за преступление, в связи с которым поступает просьба о выдаче, может быть в соответствии с правовым порядком Договаривающихся Сторон возбуждено по заявлению потерпевшего;

1.2. уголовное преступление, в связи с которым поступает просьба о выдаче, было совершено полностью или частично на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, включая судна под ее флагом и воздушные судна, зарегистрированные в соответствии с ее правовым порядком на момент совершения преступления;

1.3. если правонарушение, в отношении которого поступает просьба о выдаче, наказывается смертной казнью в соответствии с законодательством запрашивающей Договаривающейся Стороны, если только эта Договаривающаяся Сторона не дает достаточные, по мнению запрашиваемой Договаривающейся Стороны, гарантии, что смертный приговор не будет вынесен или, в случае его вынесения, не будет приведен в исполнение.

2. В выдаче будет отказано, если:

2.1. не может быть у запрашиваемой стороны возбуждено уголовное разбирательство, или не может быть исполнен приговор по любой законной причине, включая истечение срока давности или предоставление амнистии;

2.2. на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны за то же уголовное преступление был вынесен приговор, или постановление о прекращении производства по делу, вступившем в законную силу;

2.3. запрашиваемая Договаривающаяся Сторона имеет важные причины предполагать, что просьба о выдаче в связи с общим уголовным преступлением была подана с целью преследовать, или наказать данное лицо по причине его расы, религии, национальности или политических взглядов;

2.4. лицо, выдача которого требуется, является гражданином запрашиваемой Договаривающейся Стороны или лицом, которому было предоставлено убежище в этом государстве;

2.5. военное преступление, в связи с которым поступает просьба о выдаче, не считает запрашиваемая Договаривающаяся Сторона общим преступлением.

Статья 58 Просьба о выдаче и необходимые документы

1. Просьба о выдаче направляется в письменном виде и должна содержать необходимую информацию о лице, выдача которого требуется, включая сведения о гражданстве и местожительстве или местопребывании.

2. Просьба о выдаче должна сопровождаться во всех случаях:

2.1. как можно более точным описанием требуемого лица наряду с любой другой информацией, которая может помочь установить личность этого лица, включая фотографии или иные изображения, а также отпечатки пальцев рук, если таковые имеются;

2.2. текстом соответствующего положения, квалифицирующего данное преступление, или, когда это необходимо, выдержкой из соответствующего закона, под действие которого подпадает данное преступление, и описанием наказания, которое может повлечь данное преступление.

3. Если требуемое лицо обвиняется в совершении преступления, к просьбе о выдаче прилагается заверенная копия постановления о заключении этого лица под стражу, описание фактических обстоятельств преступления, включая указание времени и места совершения, сведения о материальном ущербе, если таковой был причинен.

4. Если требуемое лицо осуждено за совершение преступления, к просьбе о выдаче прилагается заверенная копия приговора, вступившего в законную силу и данные о неотбытой части наказания, если осужденное лицо уже отбыло часть наказания.

5. Просьба о выдаче и прилагаемые к ней документы составляются в соответствии с положениями статьи 17 настоящего Договора.

6. Просьба о выдаче направляется в тех случаях, когда известно местонахождение требуемого лица на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

Статья 59 Решение в отношении просьбы о выдаче

1. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона рассматривает просьбу о выдаче в соответствии с процедурой, предусмотренной ее законодательством, и безотлагательно сообщает о своем решении запрашивающей Договаривающейся Стороне.

2. В случае принятия решения об удовлетворении просьбы, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона принимает меры к взятию под стражу лица, выдача которого требуется. О факте взятия под стражу этого лица безотлагательно информируется запрашивающая Договаривающаяся Сторона.

3. Любой полный или частичный отказ в удовлетворении просьбы о выдаче обосновывается соответствующими причинами.

Статья 60 Дополнительная информация

1. Если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона сочтет недостаточной информацию, представленную в обоснование просьбы о выдаче, она может потребовать представить ей дополнительную информацию в течение 20 суток. Одновременно запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может принять необходимые меры к предотвращению возможности требуемого лица выехать за ее пределы.

2. В случае, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи, запрашивающая Договаривающаяся Сторона принимает необходимые меры, чтобы представить другой Договаривающейся Стороне дополнительную информацию в максимально короткий срок.

Статья 61 Предварительное заключение

1. В неотложных ситуациях соответствующие органы могут потребовать запрашиваемую Договаривающуюся Сторону, чтобы требуемое лицо было взято под предварительное заключение.

2. В ходатайстве о взятии под предварительное заключение необходимо указать, что документы, указанные в статье 58 будут переданы с просьбой о выдаче. В нем также будет описано преступление, в связи с которым поступит просьба о выдаче, где и когда оно было совершено, и если это возможно, описание требуемого лица.

3. Ходатайство о задержании и взятии под предварительное заключение будет отправлено по дипломатическим каналам запрашиваемой Договаривающейся Стороны, или непосредственно по почте, телеграммой, телексом, телефаксом, или при посредстве Международной организации уголовной полиции ИНТЕРПОЛ. Центральный орган запрашиваемой Договаривающейся Стороны сообщает незамедлительно запрашивающей Договаривающейся Стороне о решении относительно ходатайства.

4. Лицо, взятое под предварительное заключение, будет освобождено, если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона не получит до 60 дней со дня задержания просьбу о выдаче и документы, указанные в статье 58. Возможность преждевременного освобождения не исключается, однако запрашиваемая Договаривающаяся Сторона примет такие меры, которые сочтет нужным, чтобы воспрепятствовать побегу требуемого лица.

5. Освобождение лица не препятствует повторному задержанию и взятию под стражу с целью выдачи данного лица в случае последующего получения просьбы о выдаче и подтверждающих документов.

Статья 62 Передача лица

1. По получении уведомления об удовлетворении просьбы о выдаче Договаривающиеся Стороны согласовывают время, место и процедуру передачи требуемого лица.

2. Если по независящим от нее обстоятельствам какая-либо из Договаривающихся Сторон не сможет передать или принять лицо, подлежащее выдаче, она незамедлительно уведомляет об этом другую Договаривающуюся Сторону. Запрашиваемая и запрашивающая Договаривающиеся Стороны совместно определяют новый срок передачи, и в случае непринятия требуемого лица в новый срок, оно может быть освобождено.

Статья 63 Отсрочка в выдаче или временная передача

1. Если лицо, выдача которого требуется, привлекается к уголовной ответственности или осуждено за другое преступление на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, его выдача может быть отсрочена до прекращения уголовного преследования, приведения приговора в исполнение или до освобождения от наказания.

2. Если отсрочка выдачи или передачи, предусмотренная пунктом 1 настоящей статьи, может повлечь за собой истечение срока давности или нанести серьезный ущерб расследованию в отношении лица, выдача которого требуется, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может вместо отсрочки выдачи передать требуемое лицо запрашивающей Договаривающейся Стороне временно в соответствии с условиями, определяемыми совместно запрашиваемой и запрашивающей Договаривающимися Сторонами.

3. Лицо, выданное на время, должно быть возвращено после проведения действий по уголовному делу, для которых оно было выдано, поскольку данное лицо не является гражданином запрашивающей Договаривающейся Стороны или ему не было запрашивающей Договаривающейся Стороной предоставлено убежище. О таком факте должна быть запрашиваемая Договаривающая Сторона проинформирована перед временной передачей данного лица.

Статья 64 Специальное правило

1. В отношении лица, выданного в соответствии настоящим Договором, не осуществляется уголовное преследование, вынесение приговора, и оно не подвергается какому-либо ограничению личной свободы на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны за любое преступление, совершенное им до выдачи, кроме как за преступление, в связи с которым оно было выдано, если на то не будет согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

Просьба на получение согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны в соответствии с настоящей статьей сопровождается документами, упомянутыми в статье 58 настоящего Договора.

2. Положение пункта 1 настоящей статьи не применяется, если виданное лицо имело возможность покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны и не сделало это в течение одного месяца после окончательного освобождения его от ответственности за преступление, в связи с которым это лицо было выдано, или если это лицо добровольно возвратилось на территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, ранее покинув ее.

Статья 65 Совпадающие просьбы и выдача третьему государству

1. Если одна из Договаривающихся Сторон получает просьбы о выдаче одного и того же лица одновременно от другой Договаривающейся Стороны и от какого-либо третьего государства, она по своему усмотрению определяет, какая просьба о выдаче должна быть удовлетворена.

2. Запрашивающая Договаривающаяся Сторона не вправе без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны выдать требуемое лицо третьему государству, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 статьи 64 настоящего Договора.

Статья 66 Повторная выдача

Если выданное лицо до окончательного освобождения его на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны от ответственности за преступление, в связи с которым оно было выдано, возвратится на территорию запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то повторная выдача этого лица может быть осуществлена по соответствующей просьбе без представления документов, предусмотренных статьями 58 и 60 настоящего Договора.

Статья 67 Передача собственности

1. В той мере, в какой это позволяет законодательство запрашиваемой Договаривающейся Стороны, и с учетом прав третьих сторон, которые должным образом соблюдаются, вся обнаруженная в запрашиваемом государстве собственность, которая была приобретена в результате преступления, влекущего выдачу лица, или которая может потребоваться в качестве доказательства по уголовному делу, передается при наличии просьбы запрашивающей Договаривающейся Стороны, если выдача разрешена.

2. Вышеупомянутая собственность, если об этом просит запрашивающая Договаривающаяся Сторона, может быть передана этой Договаривающейся Стороне, даже в случае побега или смерти требуемого лица.

3. Если упомянутая собственность необходима запрашиваемой Договаривающейся Стороне в качестве доказательства по уголовному делу, то передача ее может быть отсрочена до окончания производства по делу.

4. Если упомянутая собственность подлежит аресту или конфискации на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то эта Сторона может задержать ее или передать на время.

5. Если законодательство запрашиваемой Договаривающейся Стороны или интересы защиты прав третьих лиц требуют этого, любая переданная таким образом собственность возвращается запрашиваемой Договаривающейся Стороне бесплатно по окончании судебного разбирательства, если этого требует данная Сторона.

Статья 68 Транзитная перевозка

1. Если лицо должно быть выдано одной Договаривающейся Стороне из третьего государства через территорию другой Договаривающейся Стороны, то Договаривающаяся Сторона, которая получает это лицо, запрашивает у другой Договаривающейся Стороны разрешение на транзитную перевозку этого лица через ее территорию. Данное положение не применяется в случае использования воздушного транспорта, когда не планируется посадка на территории другой Договаривающейся Стороны.

2. По получении такой просьбы, к которой прилагается описание данных о лице, короткое содержание преступного деяния и постановление об аресте, после чего запрашиваемая Договаривающаяся Сторона рассматривает эту просьбу в соответствии с процедурами, предусмотренными ее законодательством, и удовлетворяет эту просьбу скорейшим образом, если только она не наносит ущерба ее основополагающим интересам. Компетентные учреждения юстиции Договаривающихся Сторон согласуют в каждом отдельном случае способ, маршрут и иные условия транзита.

3. Во время транзитной перевозки государство транзита обеспечивает юридическую возможность содержания перевозимого лица под стражей и оказывает необходимую помощь представителям другой Договаривающейся Стороны, сопровождающим перевозимое лицо.

4. В случае незапланированной посадки воздушного судна Договаривающаяся Сторона, над территорией которой осуществляется полет, может по просьбе представителей другой Договаривающейся Стороны, сопровождающих перевозимое лицо, содержать это лицо под стражей в течение 48 часов до получения просьбы о транзитной перевозке, представляемой в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Такая просьба может быть передана с помощью технических средств передачи текста, включая телеграф, телекс, телефакс.

5. Расходы, связанным с транзитной перевозкой, несет запрашивающая Договаривающаяся Сторона.

Статья 69 Уведомление о результатах производства по уголовному делу против выданного лица

Договаривающиеся Стороны сообщают друг другу о результатах производства по уголовному делу против выданного им лица. По просьбе высылается и копия окончательного решения.

ЧАСТЬ II ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ

Статья 70 Правомочие осуществления уголовного преследования

1. Каждая из Договаривающихся Сторон может просить другую Договаривающуюся Сторону осуществить уголовное преследование против лица, подозреваемого в совершении преступления, в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, когда отсутствуют условия, позволяющие выдачу такого лица.

2. Каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии со своим законодательством может по просьбе другой Договаривающейся Стороны быть правомочным осуществлять уголовное преследование против собственного гражданина или иных лиц, когда эти лица подозреваются в совершении уголовного преступления, если это преступление является для обеих Договаривающихся Сторон уголовным деянием.

Статья 71 Просьба об осуществлении уголовного преследования и необходимые документы

1. Просьба об осуществлении уголовного преследования направляется в письменном виде и должна содержать:

1.1. название запрашивающего учреждения юстиции и запрашиваемого учреждения юстиции, компетентных проводить расследование или судебное разбирательство;

1.2. описание деяния, в связи с которым направляется просьба о передаче уголовного судопроизводства, включая конкретные указания места и времени совершенного преступления;

1.3. изложение результатов расследования, дающих основание подозревать лицо в совершении преступления;

1.4. достаточно точная информация о личности, гражданстве и месте жительства подозреваемого;

1.5. сведения о размере материального ущерба причиненного преступлением.

2. Просьба об осуществлении уголовного преследования должна сопровождаться:

2.1. текстом статей закона запрашивающей Договаривающейся Стороны, на основании которого данное деяние признается уголовным преступлением, а также при необходимости текстами других законодательных норм, имеющих значение для производства расследования;

2.2. заявлениями потерпевших по уголовным делам, возбуждаемых по жалобе потерпевшего, и заявлениями о возмещении вреда;

2.3. любой информацией, позволяющей установить личность подозреваемого, включая описание его внешности, фотографии и иные изображения.

3. Каждый из находящихся в деле документов должен быть удостоверен гербовой печатью компетентного учреждения юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны.

4. Просьба и прилагаемые к ней документы оформляются в соответствии с положениями статьи 17 настоящего Договора.

Статья 72 Засвидетельствование и удостоверение подлинности

За исключением случаев, предусмотренных национальным законодательством и настоящим Договором, если Договаривающиеся Стороны не договорились об ином, документы, прилагаемые к просьбе об осуществлении уголовного преследования, а также документы и иные материалы, представленные в ответ на просьбу, не требуют засвидетельствования или удостоверения подлинности.

Статья 73 Уведомление об исполнении просьбы

Запрашиваемая Договаривающая Сторона обязана уведомить запрашивающую Договаривающуюся Сторону об окончательном решении по уголовному делу. По просьбе запрашивающей Договаривающейся Стороны направляется копия окончательного решения.

Статья 74 Основания для отказа

1. Если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона отказывается принять просьбу об осуществлении уголовного преследования, она сообщает запрашивающей Договаривающейся Стороне о причинах отказа.

2. В принятии просьбы об осуществлении уголовного преследования может быть отказано, если уголовное преследование не допускает национальное законодательство запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

Статья 75 Права потерпевшего

При передаче уголовного преследования запрашивающая и запрашиваемая Договаривающиеся Стороны обеспечивают, чтобы права лица, являющегося потерпевшим от преступления, в частности его право на возмещение ущерба, не нарушались в результате передачи.

Статья 76 Последствия передачи уголовного преследования для запрашивающей Договаривающейся Стороны

После принятия запрашиваемой Договаривающейся Стороной просьбы об осуществлении уголовного преследования, запрашивающая Договаривающаяся Сторона приостанавливает уголовное преследование, за исключением оказания юридической помощи запрашиваемой Договаривающейся Стороне, до тех пор, пока запрашиваемая Договаривающаяся Сторона не уведомит запрашивающую Договаривающуюся Сторону о вынесении окончательного решения по уголовному делу. После получения такого уведомления запрашивающая Договаривающаяся Сторона прекращает уголовное преследование в связи с тем же преступлением.

Статья 77 Последствия передачи уголовного преследования для запрашиваемой Договаривающейся Стороны

1. Уголовное преследование лица, переданное по соглашению, регулируется законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны. При предъявлении обвинения подозреваемому лицу в соответствии со своим законодательством учреждение юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны вносит необходимые поправки, касающиеся конкретных элементов состава преступления. Мера наказания, объявленная в этом государстве, не должна быть более суровой, чем та, которая предусмотрена законодательством запрашивающей Договаривающейся Стороны.

2. Любое процессуальное действие в связи с судебным разбирательством или процедурными требованиями, совершаемое на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, насколько такое действие совместимо с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, имеет такую же юридическую силу на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, какую оно имело бы, если бы было совершено в этом государстве или учреждениями юстиции этого государства.

3. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона уведомляет запрашивающую Договаривающуюся Сторону о решении, принятом в результате судебного разбирательства по просьбе об осуществлении уголовного преследования. С этой целью передается копия любого окончательного решения.

Статья 78 Временные меры

Когда запрашивающая Договаривающаяся Сторона объявляет о своем намерении направить просьбу об осуществлении уголовного преследования, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона по получении специальной просьбы, направленной для этой цели запрашивающей Договаривающейся Стороной, может применить все временные меры, включая предварительное задержание, какие могли быть применены в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, если бы преступление, в связи с которым направлена просьба об осуществлении уголовного преследования, было совершено на ее территории.

ЧАСТЬ III Специальные положения о правовой помощи и правовых отношениях по уголовным делам

Статья 79 Передача на время лица, находящегося под стражей или отбывающего наказание в виде лишения свободы

1. Договаривающейся Стороны могут в соответствии со своим законодательством и с согласия лиц, содержащихся под стражей, временно передавать их друг другу для подачи показаний или оказания помощи в проведении расследования при наличии соответствующей просьбы.

2. Временная передача лица, предусмотренная пунктом 1 настоящей статьи, может осуществляться на срок и при условиях, определенных запрашиваемой Договаривающейся Стороной, после договоренности с запрашивающей Договаривающейся Стороной, но не более одного месяца, а в исключительных случаях — не более двух месяцев.

Статья 80 Обыск и выемка

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона в пределах, допускаемых ее законодательством, выполняет просьбы об обыске, выемки и передаче запрашивающей Договаривающейся Стороне предметов и документов для использования в качестве доказательства по уголовному делу при соблюдении условий, предусмотренных статьей 67 настоящего Договора.

Статья 81 Доходы от преступления

Договаривающиеся Стороны оказывают друг другу помощь в обнаружении, изъятии и конфискации доходов от преступления. Для целей настоящего Договора «доходы от преступления» означают любую подозреваемую или установленную судом собственность, полученную или реализованную прямо или косвенно вследствие совершения преступления или представляющую собой стоимость собственности, либо другие выгоды, полученные в результате совершения преступления.

Статья 82 Оказание помощи, касающейся доходов, полученных от преступления

1. Запрашивающая Договаривающаяся Сторона, направляя запрашиваемой Договаривающейся Стороне просьбу о помощи, касающейся доходов от преступления, уведомляет о причинах, в силу которых она считает, что такие доходы могут находиться в пределах юрисдикции запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

2. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона по получении такой просьбы принимает необходимые меры к установлению того, находятся ли какие-либо доходы, полученные от предполагаемого преступления в пределах ее юрисдикции, и уведомляет запрашиваемую Договаривающуюся Сторону о результатах расследования.

3. В случае обнаружения предполагаемых доходов, полученных от преступления запрашиваемая Договаривающаяся Сторона, при наличии соответствующей просьбы, принимает в рамках своего законодательства меры к недопущению каких-либо операций по передаче или использованию доходов, полученных от предполагаемого преступления до принятия судом запрашивающей Договаривающейся Стороны окончательного решения в отношении этих доходов.

4. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона в договора, приводит в исполнение или санкционирует исполнение окончательного решения суда запрашивающей Договаривающейся Стороны об изъятии или конфискации доходов, полученных от преступления, или принимает другие надлежащие меры для получения этих доходов в соответствии с просьбой запрашивающей Договаривающейся Стороны.

5. При применении настоящей статьи Договаривающиеся Стороны обеспечивают соблюдение прав добросовестных третьих сторон. Передача доходов, полученных от преступной деятельности, осуществляется с соблюдением условий, предусмотренных статьей 67 настоящего Договора.

Статья 83 Уведомление об обвинительных приговорах и сведения о судимости

1. Договаривающиеся Стороны будут сообщать друг другу о вступивших в законную силу обвинительных приговорах, вынесенных их судами в отношении граждан другой Договаривающейся Стороны, одновременно направляя имеющиеся фотографии и отпечатки пальцев рук осужденных.

2. Договаривающиеся Стороны будут сообщать друг другу по просьбе сведения о судимости лиц, осужденных ранее их судами, если эти лица привлекаются к уголовной ответственности на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны.

Статья 84 Соблюдение конфиденциальности

1. При наличии соответствующей просьбы запрашиваемая Договаривающаяся Сторона принимает необходимые меры для сохранения в тайне просьбы об оказании помощи, содержании просьбы и прилагаемых документов, а также факта предоставления такой помощи. Если эта просьба не может быть удовлетворена без нарушения конфиденциальности, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона информирует об этом запрашивающую Договаривающуюся Сторону, которая впоследствии определяет, следует ли тем не менее, просить об удовлетворении этой просьбы.

2. При наличии соответствующей просьбы запрашивающая Договаривающаяся Сторона сохраняет в тайне свидетельства и информацию, предоставленные запрашиваемой Договаривающейся Стороной, за исключением тех случаев, когда эти свидетельства и информация требуются для проведения расследования и судебного разбирательства, указанных в просьбе.

Статья 85 Ограничение на использование

Запрашивающаяся Договаривающаяся Сторона без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны не использует и не передает предоставленные этой Стороной доказательства или информацию для каких-либо расследований или разбирательств, помимо тех, которые указаны в просьбе об оказании правовой помощи. Однако, в случае изменения обвинения предоставленный материал может быть использован в той степени, в какой преступление, согласно предъявленному обвинению, представляет собой такое преступление, в отношении которого в соответствии с настоящим Договором может быть оказана взаимная помощь.

Статья 86 Защита свидетелей, потерпевших и других участников уголовного процесса

Договаривающиеся Стороны в случае необходимости принимают предусмотренные их законодательством меры к защите свидетелей, потерпевших и других участников уголовного процесса по делам о преступлениях, по которым поступила просьба об оказании правовой помощи, а также при рассмотрении таких дел в судах, когда того требуют интересы осуществления правосудия.

Статья 87 Расходы, связанные с перевозкой

Расходы, связанные с перевозкой при временной передаче лиц, содержащихся под стражей, для дачи показаний или оказания помощи в проведении расследования, предусмотренной статьей 79 настоящего Договора, включая расходы на транзитную перевозку этих лиц через территорию третьих государств, покрываются запрашивающей Договаривающейся Стороной.

Статья 88 Присутствие представителей учреждений юстиции Договаривающихся Сторон и защитников обвиняемых при оказании правовой помощи по уголовным делам

Представители учреждений юстиции одной из Договаривающихся Сторон и защитники обвиняемых могут с согласия другой Договаривающейся Стороны присутствовать при исполнении просьб об оказании правовой помощи по уголовным делам учреждениями юстиции данной Договаривающейся Стороны.

Раздел V ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 89 Вопросы применения настоящего Договора

Вопросы, возникающие при применении настоящего Договора, решаются центральными компетентными учреждениями юстиции по взаимному согласию. При необходимости может быть образована совместная комиссия из представителей органов юстиции Договаривающихся Сторон в целях урегулирования возникших разногласий.

Статья 90 Отношение к другим международным договорам

Настоящий Договор не затрагивает положений других международных договоров, участниками которых являются Договаривающиеся Стороны.

Статья 91 Внесение дополнений и изменений

В настоящий Договор по взаимному письменному согласию обеих Договаривающихся Сторон могут вноситься дополнения и изменения, вступающие в силу в соответствии с условиями, предусмотренными статьей 92 настоящего Договора.

Статья 92 Вступление в силу

Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу с первого дня четвертого месяца, следующего после обмена ратификационными грамотами.

Статья 93 Срок действия

Настоящий Договор действует в течение пяти лет с даты вступления в силу и срок его действия автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не направит другой Договаривающейся Стороне письменное уведомление о своем желании прекратить его действие. Договор утрачивает силу по истечении шести месяцев с даты получения другой Договаривающейся Стороной такого уведомления.

Статья 94 Действие во времени

Положения Договора распространяются и на правоотношения по гражданским и уголовным делам, возникшие до его вступления в силу.

Совершено в городе Ташкенте 18 января 2002 года в двух подлинных экземплярах, каждым на узбекском, чешском и русском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. В случае разногласий при интерпретации текста Договора за основу принимается текст на русском языке.

(подписи)