О сотрудничестве в области обмена и распространения периодической печати и книжной продукции

13.06.2003

Соглашение

Между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

исходя из необходимости создания условий для широкого и свободного обмена и распространения периодической печати и книжной продукции, производимой на территориях государств Сторон на законных основаниях,

подтверждая свою приверженность универсальным принципам обмена информацией, свободному и равноправному доступу своих граждан к печатной продукции, производимой на территориях государств Сторон, в соответствии с общепризнанными нормами международного права,

исходя из положений Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе 1975 года и последующих документов ОБСЕ, касающихся сотрудничества в области информации и гуманитарной сфере,

основываясь на Договоре о дружбе и сотрудничестве между Республикой Узбекистан и Азербайджанской Республикой от 27 мая 1996 года и других международных договорах, подписанных между Республикой Узбекистан и Азербайджанской Республикой,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Каждая из Сторон гарантируют свободный и равноправный доступ своих граждан к периодической печати и книжной продукции, производимой на законных основаниях на территории государства другой Стороны, в соответствии с национальным законодательством и общепризнанными нормами международного права.

Статья 2

Каждая из Сторон в соответствии с национальным законодательством своего государства будет способствовать обмену и распространению на территории своего государства периодической печати и книжной продукции, изданной на законных основаниях на территории государства другой Стороны, при условии, что сведения и материалы, образующие такую продукцию, не противоречат требованиям национального законодательства, национальным традициям, мировоззрению и образу жизни, общественным и гуманитарным ценностям народа данной Стороны.

Статья 3

Стороны в рамках национальных законодательств своих государств будут содействовать разработке и реализации совместных программ по выпуску и обмену социально значимой (детской, учебной, научно-технической, справочной) литературы, художественных произведений национальных классиков и современных авторов, отдельных книг, серий и другой печатной продукции, а так же их переводу с узбекского на азербайджанский и с азербайджанского на узбекский языки.

Статья 4

Стороны будут содействовать расширению взаимодействий в решении научно-технических проблем, вопросов развития книгоиздательских предприятий, использования их мощностей, материально-технического обеспечения и сервисного обслуживания.

Статья 5

Стороны будут содействовать сотрудничеству между национальными библиотеками и государственными библиотечными фондами в обеспечении по взаимной договоренности периодической печати и книжной продукцией, издаваемой на законных основаниях, на территориях государств Сторон.

Статья 6

Стороны в рамках национальных законодательств своих государств будут способствовать созданию благоприятных условий для деятельности распространительских организаций при ввозе и вывозе периодической печати и книжной продукции.

Статья 7

Стороны при определении тиражей выпускаемой периодической печати и книжной продукции будут учитывать заказы распространительских организаций Сторон.

Статья 8

Стороны будут способствовать обмену технических решений в процессе передачи и распространения периодической печати и книжной продукции с учетом международно-признанных стандартов.

Статья 9

Стороны будут поощрять сотрудничество между образовательными и научно-техническими учреждениями и организациями, действующими в области средств массовой информации и книгоиздания, по обмену опытом работы в процессе использования и внедрения новейших коммуникационных технологий.

Статья 10

Стороны через соответствующие государственные органы будут осуществлять обмен сведениями о периодических печатных изданиях, выпуск которых в установленном законом порядке признан не действительным, а также организациях, не имеющих законодательно определенных прав на издание книжной продукции.

Статья 11

Взаиморасчеты между юридическими лицами Сторон по разработке и реализации конкретных проектов и программ по вопросам сотрудничества в области распространения периодической печати и книжной продукции будут производиться на основе заключаемых между ними договоров (контрактов).

Статья 12

Все споры и разногласия, которые могут возникнуть при применении или толковании настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров между Сторонами.

Статья 13

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью. Указанные протоколы вступают в силу в соответствии со статьей 15 настоящего Соглашения.

Статья 14

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 15

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на выполнение Сторонами проектов и программ, согласованных на основании положений настоящего Соглашения и не завершенных на момент прекращения его действия, а также на действие договоров (контрактов), заключенных в целях реализации положений настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 13 июня 2003 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеет одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.

(подписи)