О приеме-передаче лиц, пребывающих на территории государств нелегально

25.02.2009

Соглашение

Между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь общепризнанными нормами и принципами международного права,

намереваясь вести борьбу с нелегальной миграцией на основе взаимности,

согласились о нижеследующем:

Статья 1 Прием и передача граждан государств Сторон

1. Каждая из Сторон по представлению другой Стороны принимает или передает лиц, которые не соблюдают условий въезда или пребывания на территории государства передающей Стороны, при наличии доказательств принадлежности к гражданству государства принимающей Стороны с составлением соответствующих документов.

2. Передающая Сторона без промедления оформляет проездные документы, необходимые для передачи лиц, которые должны быть приняты.

3. Передавшая Сторона на таких же условиях принимает лиц с не установленным гражданством, если последующими проверками будет доказано, что они не имели гражданства государства принявшей Стороны на момент их приема-передачи.

Статья 2 Прием и передача граждан третьих стран

1. По представлению передающей Стороны принимающая Сторона принимает граждан третьих государств или лиц без гражданства, которые въехали с территории государства принимающей Стороны на территорию государства передающей Стороны в нарушение правил въезда и пребывания государства передающей Стороны.

2. Обязательства о приеме-передаче лиц, в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, не применяются к лицам, которые имели въездную визу или действительные разрешения на проживание, оформленные соответствующими органами государства въезда, после того как лица вступили на его территорию.

3. Стороны прилагают все усилия для отправки граждан третьих государств, нелегально находящихся на территориях государств Сторон, в государства их происхождения.

4. Если лицо, прибывшее на территорию государства передающей Стороны, не выполняет условия въезда или пребывания, и если такое лицо имеет действительную визу или разрешение на проживание, представленное ей принимающей Стороной, это лицо должно быть принято принимающей Стороной.

Статья 3 Временные ограничения

1. Принимающая Сторона отвечает на запросы о приеме и передаче лиц при любых условиях в течение 30 (тридцати) суток.

2. Принимающая Сторона принимает лиц, вопрос о приеме и передаче которых уже согласован, и при любых условиях без задержки в срок не более тридцати дней. Этот срок может быть продлен по запросу передающей Стороны при наличии условий, препятствующих своевременной передаче лиц.

3. Представления на прием и передачу лиц, указанных в статье 2, должны быть рассмотрены в течение шести месяцев с даты, когда передающая Сторона признала незаконным въезд с территории государства принимающей Стороны и проживание таких лиц на территории своего государства.

Статья 4 Транзитный проезд с целью приёма-передачи лица

1. Стороны разрешают гражданам третьих государств и лицам без гражданства проезжать через территории своих государств транзитом для приема и передачи лица в случае, если одна из Сторон высказывает просьбу об этом, и если приём и передача лица гарантируется другими государствами транзита и государством места назначения.

2. Запрашиваемой Стороне не обязательно оформлять транзитную визу.

3. Несмотря на какое-либо выданное разрешение, лица, чей транзитный проезд подтвержден, могут быть возвращены другой Стороне на условиях, предусмотренных пунктом 3 статьи 1. Указанные лица могут быть возвращены другой Стороне, если их транзитный проезд через территорию третьего государства либо прием их государством назначения не гарантируется, а также, когда высланное лицо лично несёт ответственность за неприбытие в следующее транзитное государство или в государство назначения.

4. Стороны будут стремиться ограничить маршрут транзита лицам, которые могут быть возвращены непосредственно в государство своего происхождения.

Статья 5 Ограничение в предоставлении информации

В случае, если для реализации настоящего Соглашения должны передаваться личные данные, информация может касаться только:

1) сведений о лице, которое передают, и, при необходимости, о членах его семьи (фамилия, имя, любые предыдущие имена, другие имена, псевдонимы, дата и место рождения, пол, нынешнее и любое другое гражданство);

2) паспорта либо другого документа, который удостоверяет личность (включая информацию о номере, сроке действия, дате выдачи, органе выдачи, месте выдачи и т.п.);

3) других данных, необходимых для идентификации лиц, которые передаются;

4) мест остановок и маршрутов;

5) разрешений на проживание или виз, оформленных одной из Сторон.

Статья 6 Расходы

1. Расходы на перевозку лиц, упомянутых в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, покрываются передающей Стороной до границы государства принимающей Стороны.

2. Расходы транзитной перевозки до границы государства назначения и, при необходимости, расходы возможного возвращения оплачиваются передающей Стороной.

Статья 7 Разрешение споров

Любые споры между Сторонами относительно применения или толкования настоящего Соглашения будут решаться путём консультаций и переговоров.

Статья 8 Исполнительные положения

Министерство внутренних дел Республики Узбекистан и Государственная Миграционная служба Туркменистана подписывают отдельный протокол, который является неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и согласуют необходимые условия для применения настоящего Соглашения, в частности, относительно:

1) способа взаимного общения;

2) документов и данных, которые необходимы для приема-передачи;

3) договоренности о встречах органов, ответственных за реализацию настоящего Соглашения;

4) перечня международных пунктов пропуска через государственную границу для приема и передачи лиц;

5) условий транспортировки.

Статья 9 Отношение к другим международным договорам

Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются Республика Узбекистан и Туркменистан.

Статья 10 Внесение дополнений и изменений

Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение необходимые изменения и дополнения, которые будут оформляться отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 11 Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу и прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороной о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 25 февраля 2009 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

При возникновении разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, за основу принимается текст на русском языке.

(подписи)