О долгосрочной торговле

14.10.2009

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые «Сторонами»,

желая расширять и укреплять двустороннее торгово-экономическое сотрудничество на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны договорились сотрудничать в области торговли стратегическими товарами, включая, но не ограничиваясь поставляемыми на ежегодной основе из Республики Узбекистан в Китайскую Народную Республику товарами: природный газ, уран, медь, цинк, вольфрам, молибден, минеральные удобрения, хлопок и др. Приложение к настоящему Соглашению служит индикативным документом и является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Объемы поставок могут корректироваться на ежегодной основе.

Статья 2

1. Сделки в рамках Приложения будут осуществляться на основании отдельных контрактов, заключаемых компаниями Сторон на добровольных началах, не затрагивают прав и обязательств любой из Сторон.

2. Компании сторон осуществляют торговлю по рациональным международным рыночным ценам в соответствии с международными нормами.

Статья 3

В целях мониторинга и координации реализации настоящего Соглашения Стороны будут проводить консультации в рамках Узбекско-Китайской межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. Стороны пригласят на заседания Комиссии заинтересованные ведомства. Стороны будут регулярно обобщать сведения о торговле определенными в Приложении товарами и согласовывать возникающие в процессе торговли вопросы.

Статья 4

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств любой из Сторон, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются Республика Узбекистан или Китайская Народная Республика, а также из их членства в международных организациях.

Статья 5

Стороны при возникновении споров относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешают их путем дружеских консультаций.

Статья 6

1. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

2. Вступление протоколов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в силу и срок их действия определяются Статьей 7 настоящего Соглашения, если иной порядок не определен протоколами.

Статья 7

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действует до 31 декабря 2014 года. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на очередные пятилетние сроки, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до истечения срока его действия не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

2. Прекращение срока действия настоящего Соглашения не будет влиять на контракты, заключенные в период действия и в рамках реализации настоящего Соглашения.

Совершено в г. Пекине 14 октября 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

(подписи)