К соглашению о долгосрочной торговле

04.12.2009

Дополнительный Протокол

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики (далее именуемые «Стороны»), в соответствии со Статьей 6 Соглашения о долгосрочной торговле между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики (далее — «Соглашение») от 14 октября 2009 года, внесли дополнения в Соглашение и договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны согласовали Приложение*, упомянутое в Статье 1 Соглашения, — Перечень товаров, поставляемых из Узбекистана в Китай (прилагается).

*Приложение не приводится.

Статья 2

Перечень товаров является индикативным документом. Указанное в Перечне количество товаров принимается к сведению предприятиями Сторон при ведении торговли.

Статья 3

Торговые сделки в рамках Перечня товаров будут осуществляться на основании отдельных контрактов, заключаемых предприятиями Сторон на добровольных началах по рациональным международным ценам в соответствии с международными нормами, не затрагивают права и обязательства Сторон.

Статья 4

Настоящий Протокол действителен в течение срока действия Соглашения.

Совершено 4 декабря 2009 года в г. Пекине в двух экземплярах, каждый на китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

(подписи)