О сотрудничестве

07.11.2011

Протокол

Между Министерством Иностранных дел Республики Узбекистан и Министерством Иностранных дел Венгерской Республики

Министерство иностранных дел Республики Узбекистан и Министерство иностранных дел Венгерской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

в целях укрепления и развития дружественных отношений и сотрудничества между двумя государствами и народами, в соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций, Договором об основах межгосударственных отношений между Республикой Узбекистан и Венгерской Республикой (Будапешт, 3 марта 1992 года) и другими международно-правовыми актами,

желая содействовать развитию двусторонних отношений в политической, торгово-экономической, культурно-гуманитарной и других областях, представляющих взаимный интерес, на основе принципов партнерства, равенства и взаимной выгоды, подчеркивая необходимость активизации сотрудничества в рамках международных организаций и встреч,

стремясь способствовать оперативному решению вопросов взаимовыгодного сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут проводить консультации для обсуждения состояния и перспектив двусторонних отношений, региональных и международных вопросов, представляющих интерес для обеих Сторон.

Статья 2

Стороны будут проводить консультации по указанным в статье 1 вопросам не менее чем один раз в год. Консультации будут проходить поочередно в Узбекистане и Венгрии или в ходе международных встреч. Уровень делегации, повестка дня и сроки консультаций будут согласовываться по дипломатическим каналам.

Статья 3

Консультации могут охватывать следующие вопросы:

а) актуальные вопросы двустороннего сотрудничества, включая тематику, связанную с развитием и расширением контактов;

б) обмен информацией по вопросам выполнения двусторонних соглашений, а также выработка новых форм содействия развитию узбекско-венгерских отношений;

в) региональные и международные вопросы, представляющие взаимный интерес.

Статья 4

Стороны в рамках своей компетенции содействуют установлению и развитию непосредственных связей между органами государственного управления и учреждениями, а также общественными и научными организациями обоих государств.

Статья 5

Стороны создадут благоприятные условия для установления прямых контактов и обмена опытом для своих дипломатов посредством обмена стажировками и специальными курсами в области международных отношений и международного права, организованными государственными институтами обеих стран.

Статья 6

Представители обеих Сторон на международных конференциях и встречах, а также дипломатические миссии обоих государств в третьих странах, в Организации Объединенных Наций и других международных организациях будут проводить консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес для обеих Сторон.

Статья 7

В случае возникновении споров и разногласий при толковании и применении настоящего Протокола, они будут разрешаться путем консультаций и переговоров.

По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься дополнения и изменения, которые оформляются в письменной форме.

Статья 8

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.

Настоящий Протокол заключается на неопределенный срок и прекращает свое действие через три месяца после получения одной Стороной уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действия.

Совершено в городе Ташкенте 7 ноября 2011 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, венгерском и русском языках, причем все тексты аутентичны. В случае разногласий при толковании текст на русском языке имеет преимущество.

(подписи)