О сотрудничестве в области промышленности, энергетики и минеральных ресурсов

23.08.2011

Меморандум

МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЭКОНОМИКИ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН И МИНИСТЕРСТВОМ ЭКОНОМИКИ ЗНАНИЙ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ

Министерство экономики Республики Узбекистан и Министерство экономики знаний Республики Корея (в дальнейшем — «Стороны»):

Высоко оценивая тесные, дружественные экономические связи, между Республикой Узбекистан («Узбекистан») и Республикой Корея («Корея»), а также,

Признавая, что участие Кореи в качестве основного партнера, используя свой опыт и возможности в области экономического развития, для содействия усилиям Узбекистана по модернизации и диверсификации экономики, будет способствовать экономическому развитию не только Узбекистана, но и Кореи,

Достигли взаимопонимания о нижеследующем:

Статья 1. Цель

В целях развития взаимовыгодных экономических отношений, Стороны расширят двустороннее сотрудничество в областях промышленности, энергетики, минеральных ресурсов, в том числе развитии технологий. Обе Стороны определят совместные проекты и будут оказывать необходимое содействие при их реализации.

Статья 2. Направления сотрудничества

Стороны окажут содействие двустороннему сотрудничеству в следующих областях:

(а) Промышленность;

(b) Энергетика и минеральные ресурсы.

Статья 3. Методология сотрудничества и совместные мероприятия

1. Для обеспечения сотрудничества в областях, определенных в Статье 2 настоящего Меморандума о взаимопонимании, Стороны создадут Совместный руководящий комитет.

2. Совместный Руководящий Комитет организует Подкомитет для каждой области сотрудничества, определенной в Статье 2. Каждый Подкомитет будет состоять из членов, определяемых Совместным руководящим комитетом, и будет функционировать под руководством должностного лица старшего звена с каждой Стороны, назначаемого Совместным руководящим комитетом. Подкомитеты будут управлять проектами в областях сотрудничества.

3. Посредством Совместного Руководящего Комитета и Подкомитетов по промышленному и энергетическому сотрудничеству, Стороны будут осуществлять следующие совместные мероприятия:

(а) обмен информацией в сфере экономического и инвестиционного сотрудничества между Кореей и Узбекистаном;

(b) определение возможных совместных проектов в области промышленности, энергетики, полезных ископаемых и переработки нефти;

(с) разработка и исполнение планов по реализации определенных совместных проектов;

(d) рассмотрение и решение трудностей, связанных с осуществлением совместных проектов;

(е) обмен опытом в области экономического развития, в частности, в сферах, предусмотренных настоящим Меморандумом о взаимопонимании;

(f) любые другие совместные мероприятия, принятые обеими Сторонами.

4. Заседания Совместного руководящего комитета будут проводиться не реже одного раза в год, поочередно в Узбекистане и Корее. Совместный руководящий комитет согласовывает и утверждает свой регламент работы.

5. Каждая Сторона самостоятельно несет расходы, связанные с деятельностью Совместного руководящего комитета и его Подкомитетов.

Статья 4. Реализация

В целях реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании, Стороны намерены активно сотрудничать по следующим вопросам:

(а) Стороны, в рамках своего национального законодательства, будут добросовестно и в кратчайшие сроки отвечать на запросы друг друга, связанные с реализацией настоящего Меморандума о взаимопонимании, такие как запросы о представлении необходимой информации.

(b) Стороны в части своей компетенции окажут содействие в решении вопросов, связанных с лицами, ответственными за осуществление мероприятий в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании, в соответствии с действующими нормативными актами — например, по одобрениям и/или разрешениям, относящимся к работе и временному проживанию.

(с) любые другие вопросы, возникающие в ходе реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании, должны решаться по взаимному письменному согласию.

Статья 5. Ограничения

1. Настоящий Меморандум о взаимопонимании не предполагает создания каких-либо юридических обязательств по международному праву.

2. Настоящий Меморандум о взаимопонимании будет осуществляться в рамках соответствующих законов и нормативных актов обеих стран.

Статья 6. Права на интеллектуальную собственность

1. Любые права на интеллектуальную собственность, сведения и/или информация, полученная от деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании, должны использоваться в соответствии с законами и нормативными актами государств Сторон, а также международными нормами в области прав на интеллектуальную собственность.

2. Если одна из Сторон желает раскрыть третьим лицам любое конфиденциальное сведение и/или информацию, полученную в результате деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании, раскрывающая Сторона должна получить предварительное согласие другой Стороны до любого возможного разглашения.

Статья 7. Разрешение споров

Любые споры, которые могут возникнуть относительно толкования и/или реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании будут своевременно урегулированы путем консультаций или переговоров между Сторонами.

Статья 8. Вступление в силу, изменения и прекращение

1. Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу со дня его подписания и остается в силе в течение пяти (5) лет. Оно будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, до тех пор, пока одна из Сторон не сообщит о намерении прекратить его действие.

2. Настоящий Меморандум о взаимопонимании может быть изменен в любое время по взаимному письменному согласию.

3. Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Меморандума о взаимопонимании в любое время путем направления письменного уведомления другой Стороны не менее чем за 6 (шесть) месяцев до предполагаемой даты расторжения.

4. Прекращение действия настоящего Меморандума о взаимопонимании не затрагивает каких-либо программ или проектов, которые уже были начаты, если Стороны не примут иного согласованного решения.

5. Настоящий Меморандум о взаимопонимании заменяет собой Меморандум о взаимопонимании, который был заключен 10 мая 2005 года между Министерством экономики Республики Узбекистан и Министерством торговли, промышленности и энергетики Республики Корея о сотрудничестве в области энергетики и минеральных ресурсов.

ПОДПИСАН в Республике Узбекистан 23 августа 2011 года, в двух экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласия в толковании положений настоящего Меморандума о взаимопонимании Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.

(подписи)