О создании узбекско-китайского межправительственного комитета по сотрудничеству

26.10.2011

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами,

придавая приоритетное значение укреплению и развитию узбекско-китайских отношений во всех сферах сотрудничества на основе принципов равенства и взаимной выгоды,

в целях дальнейшего расширения и углубления Узбекско-Китайского сотрудничества в торгово-экономической, инвестиционной, энергетической, транспортной, третьем абзаце сельскохозяйственной, сокращения бедности, научно-технической, культурно-гуманитарной областях и вопросах безопасности,

учитывая, что широкие и многоплановые взаимоотношения обеих Сторон требуют постоянного совершенствования механизма сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Стороны создают Комитет по сотрудничеству между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики, который именуется Узбекско-Китайский межправительственный комитет по сотрудничеству (далее именуемый «Комитет»).

2. Основной формой деятельности Комитета является проведение заседаний Комитета и его подкомитетов. Заседания Комитета и его подкомитетов будут проводиться поочередно в Узбекистане и Китае. Заседания Комитета как правило будут проводиться один раз в два года, а заседания подкомитетов будут проводиться один раз в год, но не на регулярной основе. В случае необходимости сопредседатели Комитета могут созвать внеочередное заседание. Повестка дня заседаний будет согласовываться между секретариатами Комитета с обеих Сторон за два месяца до проведения заседаний.

Статья 2

Комитет представляет собой координационный механизм по содействию развития Узбекско-Китайского сотрудничества. Основными задачами Комитета являются:

анализ состояния Узбекско-Китайского сотрудничества, определение наиболее приоритетных его направлений и форм взаимодействия;

наблюдение за ходом выполнения двусторонних договоров между Республикой Узбекистан и Китайской Народной Республикой и иных юридических документов, а также решений, принятых на заседаниях Комитета;

координация деятельности по подготовке проектов двусторонних межправительственных соглашений и программ сотрудничества в торгово-экономической, энергетической, транспортной, третьем абзаце сельскохозяйственной, сокращения бедности, научно-технической, культурно-гуманитарной областях и вопросах безопасности;

оказание содействия в деле налаживания контактов юридических лиц двух государств, которые в соответствии с национальными законодательствами Республики Узбекистан и Китайской Народной Республики уполномочены осуществлять сотрудничество и обмен во внешнеэкономической, культурно-гуманитарной и иных сферах.

Статья 3

1. Комитет состоит из сопредседателей Сторон (уровень вице-премьера), начальников секретариатов (соответствующие руководители министерств иностранных дел двух стран) и сопредседателей подкомитетов (уровень заместителя министра). Стороны в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон назначают вышеуказанных лиц, определяют членов подкомитетов каждой из Сторон, своевременно обмениваются информацией о составах национальных частей Комитета и об изменениях в них.

2. На заседании Комитета и подкомитетов председательствует сопредседатель Комитета или подкомитета, на территории государства которого проводится заседание.

3. Порядок и план работы Комитета определяются на его заседаниях. Решения Комитета принимаются на основе консенсуса и оформляются протоколами, которые вступают в силу со дня подписания. По итогам заседаний определяются подкомитет, министерство или орган каждой из Сторон, ответственные в рамках своих полномочий за исполнение принятого решения.

Статья 4

1. Стороны в рамках Комитета создадут следующие подкомитеты:

а) Подкомитет по торгово-экономическому

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство инвестиций, промышленности и торговли;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство коммерции;

б) Подкомитет по сотрудничеству в сфере энергетики

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство энергетики;

компетентный орган с китайской стороны: Государственное управление по делам энергетики;

в) Подкомитет по сотрудничеству в области транспорта

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство транспорта;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство транспорта и коммуникаций;

г) Подкомитет по научно-техническому сотрудничеству

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство высшего образования, науки и инноваций;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство науки и техники;

д) Подкомитет по культурно-гуманитарному сотрудничеству

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство культуры и туризма;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство культуры и туризма;

е) Подкомитет по сотрудничеству в области безопасности

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство иностранных дел;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство иностранных дел;

ж) Подкомитет по сотрудничеству в области сельского хозяйства

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство сельского хозяйства;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство сельского хозяйства и сельских дел;

з) Подкомитет по сотрудничеству в области сокращения бедности

компетентный орган с узбекской стороны: Министерство занятости и сокращения бедности;

компетентный орган с китайской стороны: Министерство сельского хозяйства и сельских дел.

2. По согласованию Сторон, в рамках Комитета могут создаваться и упраздняться постоянные или временные рабочие органы, в том числе отдельные подкомитеты.

Статья 5

1. Секретариаты Комитета с обеих Сторон создаются в соответствующих региональных департаментах министерств иностранных дел Республики Узбекистан и Китайской Народной Республики и отвечают за подготовку заседаний Комитета, координацию исполнения решений Комитета соответствующими подкомитетами, министерствами и органами Сторон.

2. В случае необходимости, по согласованию Сторон, могут проводиться встречи руководителей Секретариатов Комитета с обеих Сторон.

Статья 6

При направлении представителей Сторон для их участия в заседаниях Комитета и его подкомитетов международные транспортные расходы (расходы за перелет) и расходы по пребыванию участников (расходы за проживание и питание) несет направляющая Сторона.

Принимающая Сторона несет расходы по организации проведения заседания Комитета и его подкомитетов.

Статья 7

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 8

В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем дружественных консультаций.

Статья 9

Настоящее Соглашение не влияет на права и обязательства Сторон по международным договорам, которые Стороны подписали либо участниками которых они являются.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать в течение 5 (пяти) лет. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не направит не менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения очередного срока действия Соглашения официальное письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.

Со вступлением в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики о создании межправительственной Узбекско-Китайской Комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, подписанное 13 марта 1992 года в г. Пекине.

Совершено в городе Пекине 26 октября 2011 года в двух подлинных экземплярах, каждый из которых на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

(подписи)